0
00:00:01,189 --> 00:00:30,495
টিম xRG@desidhamal.com

1
00:00:33,416 --> 00:00:35,915
এক ভোরে।

2
00:00:36,750 --> 00:00:39,749
অন্ধকার তুলে নেওয়া
রাতের কুয়াশাচ্ছন্ন ঘোমটা

3
00:00:40,750 --> 00:00:46,749
এর পাহাড়ের বালিশ থেকে
চূড়া, সূর্য উঠল এবং দেখল..

4
00:00:48,416 --> 00:00:50,915
উপত্যকা ভরে গেছে
প্রেমের মৌসুমের সাথে।

5
00:00:51,916 --> 00:00:54,999
এবং শাখা
স্মৃতিগুলো ফুটেছে..

6
00:00:55,083 --> 00:00:58,582
..অসংখ্য
অতীত মুহুর্তের ফুল।

7
00:00:59,833 --> 00:01:02,082
না বলা, না শোনা আকাঙ্ক্ষা।

8
00:01:02,750 --> 00:01:08,749
অর্ধেক ঘুম, অর্ধেক জেগে।
চোখ ঘষে দেখে।

9
00:01:09,583 --> 00:01:14,332
ঢেউয়ের পর ঢেউ যেমন বয়ে যায়..

10
00:01:15,083 --> 00:01:18,749
একবার নতুন, একই.

11
00:01:19,166 --> 00:01:26,915
হ্যাঁ, একই জীবন যা
ভালবাসা এবং আকাঙ্ক্ষাকে অন্তর্ভুক্ত করে।

12
00:01:28,083 --> 00:01:33,915
মিটিং এবং বিদায়ও।
এবং একটি বোধ..

13
00:01:34,833 --> 00:01:38,999
যে সময় নদীর মত বয়ে যায়,
এটি প্রবাহিত হিসাবে ফিসফিস করে..

14
00:01:39,083 --> 00:01:43,915
.. যে উপত্যকা
ভালোবাসার মৌসুমে ভরা।

15
00:01:44,583 --> 00:01:46,999
এবং শাখা
স্মৃতিগুলো ফুটেছে..

16
00:01:47,083 --> 00:01:50,915
..অসংখ্য ফুল
অতীত মুহূর্তগুলোর।

17
00:01:52,000 --> 00:02:01,999


18
00:02:08,166 --> 00:02:15,832
"হাওয়া কেন আজ গান গায়"

19
00:02:34,500 --> 00:02:38,915
"বাতাস গান গায় কেন?"

20
00:02:39,333 --> 00:02:43,915
"কেন ঋতু বৃষ্টির রং হয়?"

21
00:02:44,333 --> 00:02:48,915
"আমার হৃদয় কি ভাবছে
আজ ঘটতে যাচ্ছে।"

22
00:02:49,416 --> 00:02:53,665
"কেন দিনে চাঁদের আলো থাকে?"

23
00:02:53,833 --> 00:02:58,582
"জীবন কোন পথে চলছে?"

24
00:02:59,083 --> 00:03:03,582
"আমার হৃদয় কি ভাবছে
এই ঘটনাগুলি ভবিষ্যদ্বাণী করে।"

25
00:03:03,666 --> 00:03:13,749
"হাওয়া আজ গান গায় কেন?"

26
00:03:35,916 --> 00:03:45,749
"যার মুখ আমি
প্রতিটা ফুলে দেখা যায়?"

27
00:03:50,750 --> 00:03:59,915
"কার মুখ করে
আমি প্রতিটি ফুলে দেখতে পাই?"

28
00:04:00,416 --> 00:04:09,749
"যার না শোনা কণ্ঠ
আমার কানে আছে?"

29
00:04:10,000 --> 00:04:14,582
"এই শব্দগুলো কার.."

30
00:04:14,916 --> 00:04:19,499
"..আমার স্বপ্নে স্পন্দন?"

31
00:04:20,083 --> 00:04:24,665
"আমার হৃদয় বিস্ময়কর
যার আগমন প্রতীক্ষিত।"

32
00:04:24,750 --> 00:04:29,082
"হাওয়া কেন গান গায়.."

33
00:04:29,416 --> 00:04:34,749
গাইছে, গাইছে.."

34
00:05:23,916 --> 00:05:41,165
'হে আল্লাহ।'

35
00:05:55,833 --> 00:05:58,040
আজ, আপনার স্বপ্ন
সত্য হচ্ছে, বাবা.

36
00:05:58,916 --> 00:06:01,415
আজ তোমার মেয়ে
তার প্রথম মামলা শুরু হয়।

37
00:06:02,416 --> 00:06:06,749
আপনি আপনার পুরো জীবন উৎসর্গ করেছেন
সত্য এবং মানবাধিকারের জন্য।

38
00:06:07,916 --> 00:06:11,249
আজ, আমি আমার প্রথম নিচ্ছি
একই যুদ্ধক্ষেত্রে পা রাখা।

39
00:06:12,500 --> 00:06:17,665
বরাবরের মত, আমি আপনার গ্রহণ করছি
আমার সাথে বিশ্বাস এবং আশীর্বাদ।

40
00:06:46,416 --> 00:06:51,165
করিম খান, আপনি কি জানেন?
কিভাবে রান্না করতে?

41
00:06:51,833 --> 00:06:54,665
না স্যার, বউ রান্না করে।

42
00:06:55,166 --> 00:06:56,999
শেখা শুরু করলে ভালো হয়।

43
00:06:57,833 --> 00:07:00,999
এখন নারীরা শুরু করেছে
পুরুষদের কাজ করছেন। কখনো জানবে না..

44
00:07:01,083 --> 00:07:04,915
.. যখন আপনাকে করতে হবে
খালি পেটে ঘুমান।

45
00:07:06,416 --> 00:07:08,332
এখন, আমি কি ভারতীয় বন্দীর সাথে দেখা করতে পারি?

46
00:07:10,333 --> 00:07:15,082
অবশ্যই এখন, আপনি
অধিকার আছে, ম্যাডাম উকিল।

47
00:07:15,916 --> 00:07:17,915
এসো, আমি নিজেই তোমাকে নিয়ে যাব।

48
00:07:18,833 --> 00:07:22,749
এই ভাবে আমি একটি খরচ পেতে হবে
তোমার সাথে আর একটু সময়।

49
00:07:24,000 --> 00:07:25,082
আমরা করব?

50
00:07:25,500 --> 00:07:30,499
মাফ করবেন, ম্যাডাম, কিন্তু
আপনি আপনার সময় নষ্ট করছেন।

51
00:07:31,166 --> 00:07:35,999
এই লোকটি 22 বছর ধরে এখানে আছে,
কিন্তু কেউ তার কথা শোনেনি..

52
00:07:36,083 --> 00:07:38,582
..একটি শব্দ উচ্চারণ করুন।

53
00:07:39,750 --> 00:07:44,332
আমরা মনে করি তিনি এখানে খুব খুশি,
কখনো মারামারি করে না, কখনো অভিযোগ করে না..

54
00:07:44,500 --> 00:07:46,915
..মনে হয় সে করে না
একেবারে মুক্ত হতে চাই।

55
00:07:47,333 --> 00:07:49,582
স্বাধীনতা প্রতিটি
মানুষের জন্মগত অধিকার এবং...

56
00:07:49,916 --> 00:07:51,665
..দেখা আমার কর্তব্য
যে সে এটা পায়।

57
00:07:52,166 --> 00:07:55,165
আপনি আপনার দায়িত্ব পালন করুন এবং
আমাকে আমার কাজ করতে দাও

58
00:08:00,166 --> 00:08:04,040
আরে, 786. দেখুন কে
আপনার সাথে দেখা করতে আসা

59
00:08:05,416 --> 00:08:09,915
আপনি নির্বোধ, ম্যাডাম উকিল
এখানে, অন্তত তাকে অভিবাদন.

60
00:08:10,916 --> 00:08:13,999
পাকিস্তান রাষ্ট্র করেছে
মামলা পুনরায় খোলার সিদ্ধান্ত নিয়েছে..

61
00:08:14,083 --> 00:08:15,832
..কিছু ভারতীয় বন্দীর।

62
00:08:16,583 --> 00:08:20,915
সুতরাং, আপনার হারিয়ে যাওয়া কণ্ঠস্বর খুঁজুন
দ্রুত এবং বকবক শুরু.

63
00:08:21,166 --> 00:08:23,332
এই সুযোগ আর আসবে না।

64
00:08:28,500 --> 00:08:31,749
আমি তোমাকে কি বলেছিলাম?
- সেল খুলুন।

65
00:08:33,500 --> 00:08:35,165
আমি তার সাথে একান্তে কথা বলতে চাই।

66
00:08:36,416 --> 00:08:39,582
আচ্ছা, তুমি কাগজপত্রে সই করেছ,
আমি কি যত্ন করি?

67
00:08:43,000 --> 00:08:45,665
করিম খান, তার দিকে নজর রাখুন।

68
00:08:47,916 --> 00:08:52,999
আমি এখন আমার দায়িত্ব পালন করেছি
এটা আপনার উপর নির্ভর করে এবং..

69
00:08:53,083 --> 00:08:56,915
..তোমার ভগবান।

70
00:09:16,166 --> 00:09:17,499
নাম দিয়ে শুরু করা যাক।

71
00:09:18,916 --> 00:09:21,165
আমি সামিয়া সিদ্দিক আর তুমি..

72
00:09:25,833 --> 00:09:29,499
আপনি কি আমাকে ফোন করতে চান?
আপনি অন্যদের মত 786?

73
00:09:30,750 --> 00:09:34,749
আপনার নাম এত অপ্রীতিকর হতে পারে না
আপনি এটি একটি সংখ্যা পছন্দ করেন?

74
00:09:41,333 --> 00:09:42,499
বীর প্রতাপ সিং।

75
00:09:48,166 --> 00:09:50,165
তোমার অনেক বয়স হয়েছে
তোমার নাম শুনেছি, তাই না?

76
00:09:57,166 --> 00:10:00,332
দয়া করে আমার সাথে কথা বলুন, বীর প্রতাপ
সিং। আমি তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি।

77
00:10:03,583 --> 00:10:08,415
22 বছর আগে আপনি নীরব ছিলেন।
এবং কেউ আপনাকে রক্ষা করতে পারেনি।

78
00:10:11,250 --> 00:10:15,749
আজ, ঈশ্বর আপনাকে দিচ্ছেন
আরেকটি সুযোগ। আমার সাথে কথা বল..

79
00:10:16,583 --> 00:10:20,582
..এবং আমি পাওয়ার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি
আপনি আপনার দেশে ফিরে যান।

80
00:10:21,833 --> 00:10:24,665
আমার সাথে কথা বলুন. প্লিজ।

81
00:10:30,750 --> 00:10:33,582
জানিনা কেন তুমি
তোমার স্বাধীনতা চাই না।

82
00:10:34,916 --> 00:10:37,165
কিন্তু আমি কেন জানতে চাই..

83
00:10:37,250 --> 00:10:40,915
..আপনার স্বাধীনতা আমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ
এবং এই দেশের অন্যান্য মেয়েরা।

84
00:10:43,166 --> 00:10:48,040
আমার বাবা সারাজীবন লড়াই করেছেন
পাকিস্তানে নারীর ক্ষমতায়নের জন্য।

85
00:10:49,583 --> 00:10:53,499
কিন্তু সেভাবে করতে পারেননি
যতটা সে চেয়েছিল।

86
00:10:55,500 --> 00:10:59,749
আজ বহু বছর পরিশ্রমের পর,
আমি আমার প্রথম মামলা অর্জন করেছি।

87
00:11:01,916 --> 00:11:05,915
কিন্তু সবাই জানে এটা
এই মামলায় জেতা অসম্ভব।

88
00:11:07,416 --> 00:11:08,915
ওরা চায় আমি হারিয়ে যাই..

89
00:11:10,416 --> 00:11:14,415
..যাতে কোনো নারী পদদলিত না হয়
আবার এই পুরুষ ডোমেইনে।

90
00:11:17,500 --> 00:11:18,915
কিন্তু আমি হারতে যাচ্ছি না।

91
00:11:20,166 --> 00:11:24,332
আমি আমার বাবাকে হারাতে দেব না
স্বপ্ন নাকি আমার দেশের নারীরা।

92
00:11:27,000 --> 00:11:31,665
আমার শুধু তোমার সাহায্য দরকার। আমার সাথে কথা বল..

93
00:11:33,000 --> 00:11:34,082
আমার সাথে কথা বলুন.

94
00:11:35,250 --> 00:11:36,915
আমার সাথে কথা বল, বীর প্রতাপ সিং।

95
00:12:17,750 --> 00:12:23,915
এটি একটি F 1 6 উড়ন্ত
1200mph গতিতে।

96
00:12:27,916 --> 00:12:33,999
যখন একটি প্লেন এর মাধ্যমে অশ্রু
আকাশ, মেঘের সাথে খেলা..

97
00:12:34,083 --> 00:12:41,915
.. একজন পাইলট ছাড়া আর কেউ পারে না
বুঝতে পারো সেই অনুভূতি।

98
00:12:48,666 --> 00:12:53,999
আমি এখনও অনুভব করতে পারি
আমার হাত কাঁপছে..

99
00:12:54,083 --> 00:12:59,915
.. রক্ত ঝরছে
এবং দমকা হাওয়া..

100
00:13:03,083 --> 00:13:08,665
..যখন আমি আমার হেলিকপ্টার নিয়ে যাব..

101
00:13:10,166 --> 00:13:11,915
..পাহাড়ের মধ্যে

102
00:13:35,333 --> 00:13:36,415
সামনে.. বামে..

103
00:13:40,666 --> 00:13:43,915
সাহায্য সাহায্য করুন, সাহায্য করুন.

104
00:13:44,583 --> 00:13:45,665
চলো সেগুলো নিয়ে আসি।

105
00:14:10,583 --> 00:14:12,249
সাহায্য

106
00:14:15,250 --> 00:14:17,665
এই আমি এবং এই ছিল আমার জীবন.

107
00:14:18,750 --> 00:14:20,415
স্কোয়াড্রন লিডার বীর প্রতাপ সিং।

108
00:14:21,583 --> 00:14:23,749
সঙ্গে একজন উদ্ধারকারী পাইলট
ভারতীয় বিমান বাহিনী।

109
00:14:25,083 --> 00:14:26,915
আমি আমার কাজ পছন্দ করেছি।

110
00:14:27,583 --> 00:14:31,999
উড়ন্ত একটি শৈশব কল্পনা ছিল.
আর মানুষের জীবন বাঁচায়..

111
00:14:32,083 --> 00:14:36,165
..আমার বাবার উত্তরাধিকার ছিল।
তিনি একজন সেনা কর্মকর্তা ছিলেন..

112
00:14:36,250 --> 00:14:38,332
যিনি দেশের জন্য জীবন দিয়েছেন।

113
00:14:40,166 --> 00:14:42,832
আমি একা এবং মুক্ত ছিলাম।

114
00:14:42,916 --> 00:14:45,499
এবং আমি প্রতিটি মুহূর্ত বেঁচে ছিলাম
যেন এটা শেষ।

115
00:14:47,166 --> 00:14:50,999
সামান্যই জানতাম
যে তিন দিন পর..

116
00:14:51,083 --> 00:14:54,665
..আমার জীবন চলছিল
একটি মেয়ের কারণে পরিবর্তন।

117
00:14:56,166 --> 00:15:00,499
তখনকার একটা মেয়ে
পাকিস্তানে ঘুমাচ্ছে।

118
00:15:05,083 --> 00:15:07,749
ওঠো জারা। সাতটা বাজে।

119
00:15:07,916 --> 00:15:11,082
সাত. আমি কখনো করিনি
এত তাড়াতাড়ি ঘুম থেকে উঠলাম..

120
00:15:11,333 --> 00:15:12,999
যা আজ পর্যন্ত হয়নি..

121
00:15:13,083 --> 00:15:16,582
..আজ থেকে শুরু হবে। আপনার
গতকাল বিয়ে ঠিক হয়েছে।

122
00:15:16,833 --> 00:15:19,165
এখন, আপনি শুধু একটি
এখানে কিছু সময়ের জন্য অতিথি।

123
00:15:19,416 --> 00:15:22,165
শীঘ্রই, আপনাকে যেতে হবে
তোমার স্বামীর বাড়িতে।

124
00:15:22,500 --> 00:15:25,499
তোমার মা তোমাকে চায়
আপনার অভ্যাস পরিবর্তন করতে।

125
00:15:25,750 --> 00:15:29,749
প্রতিদিন সকাল সাতটায় ঘুম থেকে উঠুন,
আপনার নিজের বিছানা তৈরি করুন।

126
00:15:30,166 --> 00:15:33,915
তারপর রান্না শিখুন
আকবাল চাচার কাছ থেকে..

127
00:15:34,166 --> 00:15:36,165
আমি পরিবর্তন করতে যাচ্ছি না
কারো জন্য

128
00:15:36,500 --> 00:15:39,332
আমি কে আমি, তাদের বলুন।

129
00:15:39,500 --> 00:15:43,165
ওহ, আপনার শান্ত
মনোভাব আর কাজ করবে না।

130
00:15:43,333 --> 00:15:46,582
আপনি ভাগ্যবান তারা বেছে নিয়েছে
তুমি তোমার সৌন্দর্যের কারণে।

131
00:15:46,833 --> 00:15:48,915
আমি আপনার শিষ্টাচার আশা করি
তাদের ফিরিয়ে দেবে না।

132
00:15:49,416 --> 00:15:50,915
অথবা আপনি জীবনের জন্য একটি স্পিনস্টার হবেন.

133
00:15:52,000 --> 00:16:01,999


134
00:16:03,166 --> 00:16:29,332
"আমি যেমন আছি তেমনই আছি
এবং আমি সবসময় থাকব।"

135
00:16:29,916 --> 00:16:34,415
"কেউ সুখী হোক না কেন,
অথবা এমনকি যদি তারা অসন্তুষ্ট হয়।"

136
00:16:34,750 --> 00:16:39,332
"আমি আমার স্টাইল পরিবর্তন করব না।"

137
00:16:39,583 --> 00:16:43,915
"তারা বুঝুক বা
তারা না, আমি বলতে থাকব।"

138
00:16:44,250 --> 00:16:53,915
"আমি যেমন আছি তেমনই আছি
এবং আমি সবসময় থাকব।"

139
00:17:33,500 --> 00:17:47,749
"আমি আমার রাজকন্যা
অনুভূতি এবং আমার মনের রানী।"

140
00:17:48,083 --> 00:17:52,665
"আমি কেন বোরখা পরব?
যদি স্কার্ফ পড়ে যায়, যাক।"

141
00:17:53,166 --> 00:17:57,915
"তারা হাসুক বা ঢুঁ মারুক .."

142
00:17:58,083 --> 00:18:02,582
"এটা আমাকে বিরক্ত করে না যদি
আমি যা বলি তাতে ফাটল সৃষ্টি হয়।"

143
00:18:02,666 --> 00:18:12,499
"আমি যেমন আছি তেমনই আছি
এবং আমি সবসময় থাকব।"

144
00:19:01,500 --> 00:19:03,582
"আমার কোন ইচ্ছা নেই
মেহেদি দিয়ে আমার হাতের তালু সাজান।"

145
00:19:03,666 --> 00:19:06,582
"বা বিয়ের বাঁশি বাজানো শুনতে।"

146
00:19:10,916 --> 00:19:12,999
"আমার কোন ইচ্ছা নেই
মেহেদি দিয়ে আমার হাতের তালু সাজান।"

147
00:19:13,083 --> 00:19:15,915
"বা বিয়ের বাঁশি বাজানো শুনতে।"

148
00:19:16,333 --> 00:19:20,915
"আমি বেশ খুশি
আমার নিজের বাড়ি, ধন্যবাদ।"

149
00:19:21,166 --> 00:19:25,915
"যদি তুমি শুনতে পাও, হে পুরোহিত,
আমাকে স্পষ্ট করতে দিন।"

150
00:19:26,166 --> 00:19:30,749
"আমি জানি না যে আমি করব
কখনো বিয়ে করতে রাজি।"

151
00:19:30,916 --> 00:19:40,499
"আমি যেমন আছি তেমনই আছি
এবং আমি সবসময় থাকব।"

152
00:19:40,750 --> 00:19:45,499
"কেউ খুশি হোক বা মন খারাপ হোক..."

153
00:19:45,750 --> 00:19:50,332
".. আমি নিজেকে পরিবর্তন করব না।"

154
00:19:50,583 --> 00:19:54,915
"লোকেরা একমত হতে পারে বা তারা
নাও হতে পারে, আমি নড়ব না।"

155
00:19:55,166 --> 00:20:05,165
"আমি যেমন আছি তেমনই আছি
এবং আমি সবসময় থাকব।"

156
00:20:34,916 --> 00:20:37,249
ডঃ ইউসুফ, সব ঠিক আছে তো?

157
00:20:38,583 --> 00:20:42,749
শুধু প্রার্থনা করুন। এখন, নেই
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়ার সময়।

158
00:20:44,500 --> 00:20:46,165
সে বারবার জারাকে চাইছে।

159
00:20:47,000 --> 00:20:52,582
ইউসুফ, আমি জারার মা কিন্তু এটা
বেবে (ঠাকুমা) যে তাকে বড় করেছে।

160
00:20:53,583 --> 00:20:54,665
জারা কোথায়?

161
00:20:55,083 --> 00:20:58,749
সে মন্দিরে গেছে
বেবের জন্য পবিত্র জল আনার জন্য।

162
00:20:59,500 --> 00:21:03,165
আমি জারাকে এই খবরটা জানাবো,
কেউ তাকে কিছু বলবে না।

163
00:21:22,583 --> 00:21:23,915
জারা, এটা তুমি?

164
00:21:26,750 --> 00:21:27,999
হ্যাঁ, বেবে, তোমার জারা এসেছে আর..

165
00:21:28,083 --> 00:21:30,749
..দেখ সে তোমার জন্য কি আছে.

166
00:21:31,250 --> 00:21:34,999
পুরোহিত বিশেষ পবিত্র জল পাঠালেন
আপনার জন্য এবং.. - আমি জানি, ছোট একজন.

167
00:21:35,083 --> 00:21:39,832
কোন পবিত্র জল এখন আমাকে সাহায্য করবে না।
- বেবি..

168
00:21:39,916 --> 00:21:43,582
যেহেতু আপনি একটি শিশু ছিল, আপনি
অবিরাম বকবক করছি।

169
00:21:44,083 --> 00:21:48,332
আর আমি শুনছি। আজ,
আমি কথা বলতে যাচ্ছি

170
00:21:48,416 --> 00:21:50,082
এবং আপনি শুনতে হবে.

171
00:21:54,916 --> 00:22:00,665
আপনি জানেন যে আমি এখানে কখনও এসেছি
পাকিস্তান প্রতিষ্ঠার পর থেকে।

172
00:22:01,166 --> 00:22:05,999
আমি যখন 1 6 বছর বয়সী ছিলাম
তোমার দাদা ভারত ছেড়ে চলে গেছে..

173
00:22:06,083 --> 00:22:10,040
..এবং তিনি পাকিস্তানে এসেছিলেন এবং
তিনি আমাকে তার সাথে নিয়ে এসেছিলেন।

174
00:22:10,833 --> 00:22:14,749
আপনার পরিবার, এই
দেশ আমাকে অনেক দিয়েছে..

175
00:22:15,250 --> 00:22:17,665
..এবং আমি সব নিয়েছি
আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে

176
00:22:18,166 --> 00:22:24,749
কিন্তু আজ, আমি এটা করেছি
শেষ ইচ্ছা.. পূরণ করবে?

177
00:22:27,083 --> 00:22:31,915
আমার ভারতে আমার ছাই বিসর্জন কর, প্রিয়।

178
00:22:33,333 --> 00:22:39,499
আমি এতিম হতে পারি, কিন্তু আমি একজন
ভারতীয় এটাই আমার একমাত্র পরিচয়।

179
00:22:40,416 --> 00:22:43,999
কিরীটপুরের কথা বলেছিলাম,
আমি না? আমাদের শিখদের জন্য..

180
00:22:44,083 --> 00:22:46,915
..এটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ তীর্থযাত্রা।

181
00:22:47,250 --> 00:22:49,665
আমার সব পূর্বপুরুষ সেখানে আছে।

182
00:22:49,916 --> 00:22:55,915
শুধু আমাকে সেখানে নিমজ্জিত.
আমি আমার আশ্রয় পাব।

183
00:22:58,916 --> 00:23:00,915
তুমি আমার জন্য এটা করবে?

184
00:23:05,083 --> 00:23:06,165
না.

185
00:23:08,416 --> 00:23:10,332
না হতে যাচ্ছে
এই ধরনের কোনো কাজ করতে হবে।

186
00:23:11,333 --> 00:23:13,415
আমাদের সব ভিসা যেতে হবে
দিল্লির জন্য প্রস্তুত।

187
00:23:14,333 --> 00:23:18,499
তুমি শুধু তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে যাও। তারপর
আমরা দুজনেই তোমার কিরীটপুর যাব।

188
00:23:19,166 --> 00:23:21,582
এবং আপনি সেখানে প্রার্থনা করতে পারেন
আপনার হৃদয়ের বিষয়বস্তুতে।

189
00:23:22,333 --> 00:23:24,749
এখন এই পবিত্র জল তাড়াতাড়ি পান করুন।

190
00:23:26,750 --> 00:23:35,499
বেবে..

191
00:24:02,416 --> 00:24:05,749
তিনি এখানে ছিল
পাকিস্তান এবং আপনি ভারতে।

192
00:24:08,250 --> 00:24:10,249
তারপর কিভাবে এবং কখন
তোমাদের দুজনের দেখা হয়?

193
00:24:15,166 --> 00:24:18,249
তিন.. তিন দিন পর..

194
00:24:21,333 --> 00:24:26,249
..এবং কি একটি অস্বাভাবিক
মিটিং এটা ছিল.

195
00:24:27,083 --> 00:24:28,249
তাড়াতাড়ি কর। তাড়াতাড়ি কর।

196
00:24:31,083 --> 00:24:33,415
একটি বাস উল্টে যায়
পাহাড়ের উপরে।

197
00:24:34,250 --> 00:24:38,915
কোনো গুরুতর হতাহতের ঘটনা ঘটেনি।
সকল যাত্রীকে উদ্ধার করা হয়েছে।

198
00:24:40,166 --> 00:24:46,249
এবং আমি নিচের পথে ছিলাম
শেষ মেয়েটিকে তুলে আনতে।

199
00:25:17,416 --> 00:25:18,499
আমাদের উপরে টানুন।

200
00:25:24,083 --> 00:25:27,915
এটা এমন নয় যেটা আমি কখনো দেখিনি
তার চেয়ে সুন্দর একটি মেয়ে।

201
00:25:29,166 --> 00:25:33,499
কিন্তু কেন আমি জানি না
তার থেকে আমার চোখ সরাতে পারেনি।

202
00:25:34,583 --> 00:25:38,332
ওর চোখ নিচু হয়ে গেল
সে ভারী শ্বাস নিচ্ছিল।

203
00:25:39,166 --> 00:25:40,582
সে খুব ভয় পেয়েছিল।

204
00:25:42,083 --> 00:25:45,499
চুলের একটি স্ট্র্যান্ড ছিল
তার ডান চোখ বিরক্ত.

205
00:25:46,500 --> 00:25:49,999
সে এটি সরানোর চেষ্টা করছিল,
কিন্তু বাতাস প্রবল ছিল এবং ..

206
00:25:50,083 --> 00:25:52,165
..চুল ওখানেই থেকে গেল।

207
00:25:53,083 --> 00:25:56,332
আমি আমার হাত থেকে তুলে নিলাম
চুল নাড়াতে তার কোমর..

208
00:25:57,083 --> 00:25:59,082
.. সে ভয়ে আমার দিকে তাকাল।

209
00:26:00,333 --> 00:26:04,249
আমরা প্রত্যেকের দিকে তাকালাম
অন্য প্রথমবারের মতো।

210
00:26:05,083 --> 00:26:07,082
সে ভয়ে আমার দিকে তাকিয়ে থাকল।

211
00:26:08,916 --> 00:26:12,915
তারপর সে তার দৃষ্টি নামিয়ে নিল, কিন্তু..

212
00:26:13,166 --> 00:26:17,415
আমি তার দিকে তাকিয়ে থাকলাম এবং
তারপর আমার স্বপ্ন ভেঙ্গে গেল।

213
00:26:19,083 --> 00:26:22,249
থামো... থামো... থামো

214
00:26:22,500 --> 00:26:23,582
রঞ্জিত। থামো।

215
00:26:23,666 --> 00:26:25,165
কি হয়েছে?

216
00:26:27,500 --> 00:26:29,582
কি হয়েছে?
- আমার ব্যাগ নিচে পড়ে গেছে।

217
00:26:29,666 --> 00:26:32,165
দয়া করে আমাকে নামিয়ে দিন।
- এটা শুধু একটা ব্যাগ, ম্যাম। এটা যেতে দিন.

218
00:26:32,250 --> 00:26:35,332
আমি এটা যেতে দিতে পারি না. যে
ব্যাগ আমার কাছে খুবই অমূল্য।

219
00:26:35,416 --> 00:26:37,832
সবার চেয়ে বেশি মূল্যবান নয়
আমাদের জীবন, তাই না? - হ্যাঁ, তাই।

220
00:26:37,916 --> 00:26:42,165
এখন, তুমি কি আমাকে নিয়ে যাবে?
নিচে না আমি নিজেই যেতে হবে? - নিচে।

221
00:26:42,250 --> 00:26:43,332
আমার ব্যাগ.

222
00:26:43,416 --> 00:26:44,749
এটা বন্ধ করুন।

223
00:26:44,916 --> 00:26:47,165
রঞ্জিত, নামিয়ে নাও।
- বীর, তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?

224
00:26:47,250 --> 00:26:48,915
আমি যা বলি তাই কর। আমাদের নামিয়ে দাও।

225
00:27:00,333 --> 00:27:01,415
এখানে।

226
00:27:02,000 --> 00:27:03,165
রঞ্জিত, আমাদের টানুন।

227
00:27:19,000 --> 00:27:22,915
আপনি তাই এর জীবন বিপন্ন
একটি ছোট ব্যাগ জন্য অনেক মানুষ.

228
00:27:24,000 --> 00:27:25,999
আপনি কি ধরনের মানুষ?

229
00:27:26,083 --> 00:27:27,999
আপনি জানেন আমরা আমাদের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছি
জীবন বাঁচাতে প্রতিদিন..

230
00:27:28,083 --> 00:27:30,999
.. মানুষ যারা
সম্পূর্ণ অপরিচিত..

231
00:27:31,083 --> 00:27:35,249
..যারা আমাদের সাথে সম্পর্কিত নয়
যে কোন উপায়ে

232
00:27:36,000 --> 00:27:39,999
তবুও বাড়ির পথে, আমাদের
হৃদয় গর্বে ফুলে যায়..

233
00:27:40,083 --> 00:27:41,999
..যে আমরা কারো বোনকে বাঁচিয়েছি,
স্ত্রী, ভাই বা মা।

234
00:27:42,083 --> 00:27:45,249
কাউকে নতুন জীবন দিয়েছেন।

235
00:27:46,708 --> 00:27:48,999
কিন্তু আজ, প্রথম জন্য
এত বছরে সময়..

236
00:27:49,083 --> 00:27:50,165
..আমি আমার কাজ নিয়ে সন্দেহ করছি।

237
00:27:51,166 --> 00:27:52,999
প্রথমবারের মতো,
আমার জীবন উৎসর্গ করে..

238
00:27:53,083 --> 00:27:54,999
..অন্য কারো জন্য
মূল্যহীন মনে হচ্ছে

239
00:27:55,083 --> 00:27:56,165
এটা ভুল মনে হচ্ছে.

240
00:27:57,083 --> 00:27:59,749
আমি দুঃখিত, ম্যাডাম,
কিন্তু এটা জঘন্য ছিল.

241
00:28:07,583 --> 00:28:10,582
বের হও। আমি না
তোমার মুখ দেখতে চাই।

242
00:28:10,833 --> 00:28:13,415
আপনাকে কে বলেছে
জারাকে তোমার টাকা দাও?

243
00:28:14,125 --> 00:28:17,665
তুমি জানো আমি জারাকে না বলতে পারি না।

244
00:28:17,916 --> 00:28:20,165
এমনকি যদি আমি করেছি, সে
জোর করে নিয়ে যেত।

245
00:28:20,416 --> 00:28:23,999
এবং সে বাজারে যাচ্ছে না
চুড়ি কিনতে, কিন্তু ভারতে।

246
00:28:24,083 --> 00:28:26,999
এটা গুরুত্বপূর্ণ ছিল না?
আমাকে বলার জন্য যথেষ্ট?

247
00:28:27,083 --> 00:28:29,082
সে আমাকে আমাদের বন্ধুত্বের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল।

248
00:28:29,166 --> 00:28:32,332
বন্ধুত্বের অঙ্গীকার।
ছেলেমানুষির একটা সীমা থাকে।

249
00:28:33,000 --> 00:28:35,915
কে তাকে বাসে তুলেছে?
আকরামকে ডাকো।

250
00:28:36,000 --> 00:28:39,249
অবিলম্বে তাকে কল করুন।
কত দায়িত্বজ্ঞানহীন!

251
00:28:39,625 --> 00:28:44,332
জারা.. জারা, তুমি ঠিক আছো?
- জারা..

252
00:28:44,416 --> 00:28:47,749
মা, আমি একদম ঠিক আছি,
দয়া করে চিন্তা করবেন না।

253
00:28:47,916 --> 00:28:52,665
এই কি ফালতু কথা, জারা?
তুমি কি জানো আমি কিসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি?

254
00:28:53,208 --> 00:28:57,415
শুধুমাত্র যখন আমি পুলিশে যাচ্ছিলাম
এই বোকা শাব্বো আমাকে বলেছে।

255
00:28:57,916 --> 00:29:00,415
এখুনি বাসায় ফিরে এসো।
এক্ষুনি বাসায় আয়।

256
00:29:00,500 --> 00:29:02,999
মা, বর্ডার 4.30 এ বন্ধ হয়ে যায়...

257
00:29:03,083 --> 00:29:06,165
.. এবং আমি এমনকি না
এখনো কিরীটপুরে পৌঁছেছি।

258
00:29:06,500 --> 00:29:07,999
ঈশ্বর, আমি কি পাপের জন্য
আমি কি শাস্তি পাচ্ছি?

259
00:29:08,083 --> 00:29:10,749
এখন সন্ধ্যা হতে চলেছে।

260
00:29:11,708 --> 00:29:13,249
কেন একা গেলেন?

261
00:29:13,375 --> 00:29:17,165
আমি তোমাকে সেই প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
আমি ভারতে ছাই পাঠাব।

262
00:29:17,250 --> 00:29:21,332
আমিও বেবিকে কথা দিয়েছিলাম
আমি নিজেই তার ছাই নিয়ে যাব।

263
00:29:21,458 --> 00:29:23,999
জারা, এটা কি একটু
লাহোর থেকে পিন্ডি ভ্রমণ..

264
00:29:24,083 --> 00:29:25,499
..তুমি কি এমনি করে খুলে ফেললে?

265
00:29:25,750 --> 00:29:26,832
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

266
00:29:26,916 --> 00:29:27,999
আমি সত্যিই দুঃখিত, মা।

267
00:29:28,583 --> 00:29:33,082
কিন্তু আমার সব বোঝানোর পর তুমি
তখনও আমাকে বুঝতে পারেনি।

268
00:29:34,916 --> 00:29:38,082
এখন পর্যন্ত, আমি কিছুই করিনি
আমার জীবনে সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ, মা।

269
00:29:38,916 --> 00:29:41,915
আমিও করব না
ভবিষ্যতে মহান কিছু।

270
00:29:43,125 --> 00:29:48,749
তোমার মতো আমার জীবন কাটবে
একজন ভালো স্ত্রী এবং একজন ভালো মা হওয়া।

271
00:29:50,125 --> 00:29:52,915
কিন্তু এটা করার পর, আমি করব
সর্বদা নিজেকে নিয়ে গর্বিত হন।

272
00:29:53,500 --> 00:29:56,749
যে আমি সাহায্য করেছি
কেউ মোক্ষ লাভ করে।

273
00:30:00,208 --> 00:30:01,999
মা, এখন আমি এতদূর এসেছি..

274
00:30:02,083 --> 00:30:04,415
.. আমি শুধু ফিরে আসব
আমার কাজ শেষ করার পর।

275
00:30:05,500 --> 00:30:09,165
কিন্তু তুমি যদি আমার উপর রাগ করে থাকো,
তাহলে আমার যাত্রা দুর্ভাগ্য হবে..

276
00:30:09,250 --> 00:30:12,332
এটা বন্ধ করুন। মা কি কখনো পারে
তার মেয়ের জন্য খারাপ ভাগ্য চান?

277
00:30:12,458 --> 00:30:14,915
আমি আট ঘন্টা থেকে কাঁদছি,
তুমি কি চাও আমি আরো কিছু কাঁদি?

278
00:30:16,000 --> 00:30:17,915
আরাম কর, মা। আমি শান্ত

279
00:30:18,500 --> 00:30:21,165
হ্যাঁ, আপনিই একমাত্র
যারা দুর্দান্ত এবং আমরা সবাই বোকা।

280
00:30:21,833 --> 00:30:25,165
যদি তোমার বাবা ফিরে আসে
আপনি করার আগে, তারপর..

281
00:30:25,250 --> 00:30:26,415
চিন্তা কোরো না মা।

282
00:30:26,750 --> 00:30:30,665
বাবা পরের সপ্তাহে ফিরবেন,
এবং আমি আগামীকাল ফিরে আসছি।

283
00:30:30,833 --> 00:30:31,915
প্লিজ।

284
00:30:32,208 --> 00:30:34,915
মা, আমাকে এখনই থামতে হবে।
লম্বা সারি আছে।

285
00:30:35,000 --> 00:30:38,082
শোন, নিজের খেয়াল রেখো,
এবং কোন আবর্জনা খাবেন না।

286
00:30:38,291 --> 00:30:42,415
আর অপরিচিত কারো সাথে কথা বলবেন না
এবং আমাকে ডাকতে থাকুন.. তাই না?

287
00:30:42,916 --> 00:30:47,999
এবং ভয় পাবেন না, আমার
আশীর্বাদ আপনার সাথে আছে। বিদায়।

288
00:30:48,416 --> 00:30:49,499
বিদায়।

289
00:30:50,000 --> 00:30:51,165
হ্যাঁ, কত?

290
00:30:51,250 --> 00:30:53,082
কেন আপনি চিন্তা করছেন?

291
00:30:53,333 --> 00:30:57,749
আমাদের জারা কোন ছেলের থেকে কম নয়।
সে যেকোনো জায়গায় তার পথ পেতে পারে।

292
00:30:58,458 --> 00:31:03,749
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে সে নিরাপদ, এই
মেয়েটি আমার জীবন থেকে ভয় পেয়েছে।

293
00:31:05,125 --> 00:31:08,082
তুমি আমার সাথে কথা বলছ কেন? l
তোমাকে আমার দৃষ্টি থেকে সরে যেতে বলেছে।

294
00:31:08,416 --> 00:31:11,832
আপনি সব সময় যে বলেন.
এখন, এটি ঠান্ডা করুন।

295
00:31:12,125 --> 00:31:14,749
এটা ঠান্ডা, আমার পা! তুমি বোকা।

296
00:31:15,000 --> 00:31:17,832
যাও তোমার কাজ কর। আপনি কি
জন্য মূর্তির মত দাঁড়িয়ে? যাও..

297
00:31:23,000 --> 00:31:25,582
রঞ্জিত, আমার জন্য অনুমতি
বেস থেকে ছুটি এসেছে।

298
00:31:26,000 --> 00:31:27,915
মা বাবা আমাকে আসতে বলেছিলেন
লোদি (উৎসব) উদযাপনের বাড়ি।

299
00:31:28,000 --> 00:31:29,832
আমি সকালে এখান থেকে চলে যাব,
এইভাবে আমি তাড়াতাড়ি পৌঁছাব।

300
00:31:30,458 --> 00:31:31,540
নেগি তোমাকে সঙ্গ দেবে।

301
00:31:31,666 --> 00:31:34,999
ঠিক আছে, সোমবার দেখা হবে। উপভোগ করুন..
- ধন্যবাদ। এখানে লগ আছে..

302
00:31:35,708 --> 00:31:38,332
মশাই, কেউ আছে?
এখান থেকে কিরীটপুর যাওয়ার বাস?

303
00:31:38,458 --> 00:31:40,082
না, ম্যাম, বাস নেই
এখনই চলে যাচ্ছে।

304
00:31:40,291 --> 00:31:42,582
সকাল ৭টায় কিরীটপুরের জন্য একটা আছে।

305
00:31:43,000 --> 00:31:45,915
কোন হোটেল আছে যেখানে?
আমি কি রাত কাটাতে পারি?

306
00:31:46,000 --> 00:31:51,749
হোটেল। অবশ্যই। দেখুন সেখানে আছে
কাকের সরাইখানা। আমাদের পাঁচ তারকা হোটেল।

307
00:31:52,125 --> 00:31:53,999
টাকায় 1 0, আপনি একটি কম্বল পাবেন।

308
00:31:54,083 --> 00:31:55,165
আপনি 25 টাকায় একটি খাট পাবেন।

309
00:31:55,458 --> 00:31:58,832
ঠিক আছে, ম্যাডাম। আমাকে মাফ করবেন,
আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে। শুভরাত্রি

310
00:32:03,416 --> 00:32:12,999
"ভালোবাসা ঈশ্বরের আশীর্বাদ,
এটা থেকে মুখ ফিরিয়ে না.

311
00:32:13,083 --> 00:32:15,082
চাঁদের আরোহণ থামে না।"

312
00:32:15,166 --> 00:32:26,082
"কেন লুকিয়ে রাখো?"

313
00:32:26,333 --> 00:32:32,999
"ভালোবাসা কখনো লুকানো যায় না, জাগিয়া।"

314
00:32:41,000 --> 00:32:44,082
আপনি আপনার জীবনের ঝুঁকি
অপরিচিতদের জীবন রক্ষা করুন।

315
00:32:45,166 --> 00:32:46,999
আভিজাত্য হতে পারে না
তার চেয়ে কাজ।

316
00:32:48,291 --> 00:32:52,499
আমি চাই না আপনি নেওয়া বন্ধ করুন
আমার জন্য আপনার কাজে গর্বিত।

317
00:32:53,458 --> 00:32:55,749
তাই বলতে এসেছি
তুমি আমার আচরণের কারণ।

318
00:32:58,000 --> 00:32:59,499
এগুলো আমার বেবের ছাই।

319
00:33:01,833 --> 00:33:03,332
তিনি একজন ভারতীয় ছিলেন..

320
00:33:04,250 --> 00:33:08,749
..যে তার সারা জীবন কাটিয়েছে
পাকিস্তান আমার পরিবারের সেবা করছে..

321
00:33:09,416 --> 00:33:11,082
..এবং কখনও জিজ্ঞাসা করা হয়নি
বিনিময়ে কিছুর জন্য।

322
00:33:12,000 --> 00:33:13,999
শুধু একটি মৃত্যু কামনা..

323
00:33:14,083 --> 00:33:18,915
..তার ছাই বরাবর নিমজ্জিত করা হবে
কিরীটপুরে তার পূর্বপুরুষদের সাথে।

324
00:33:21,000 --> 00:33:23,582
এই আরো
আমার জীবনের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

325
00:33:25,458 --> 00:33:28,082
হয়তো, তুমি ছিলে না
আমার জীবন বাঁচাতে খুশি।

326
00:33:28,833 --> 00:33:29,999
তবে আমি নিশ্চিত যে আপনি গর্বিত হবেন ..

327
00:33:30,083 --> 00:33:36,665
..আপনি এই কলস সংরক্ষণ করেছেন
যে আমার ব্যাগে ছিল.

328
00:33:40,666 --> 00:33:42,582
আমাকে ক্ষমা করার চেষ্টা করুন.

329
00:33:45,333 --> 00:33:46,415
আমি দুঃখিত

330
00:33:54,291 --> 00:33:57,499
স্যার, এই নিন আপনার বাটারমিল্ক।
- ধন্যবাদ।

331
00:33:58,833 --> 00:34:02,082
যদি আমি সকালে এটি পান করতাম,
আমি তখন আমার মেজাজ হারাতাম না।

332
00:34:10,000 --> 00:34:11,999
এই যে বাস.

333
00:34:12,083 --> 00:34:14,749
একে একে। কার টিকিট আছে?

334
00:34:15,750 --> 00:34:22,582
আমার টিকিট আছে..
- লেডিস ফার্স্ট। ঠেলাঠেলি নেই।

335
00:34:24,583 --> 00:34:25,915
সহজ..

336
00:34:26,000 --> 00:34:28,165
সহজ.. সহজ. ভিড় নেই।

337
00:34:28,333 --> 00:34:30,665
সেটাই। আর নেই।
- কিন্তু আমার টিকিট আছে।

338
00:34:30,750 --> 00:34:34,665
ম্যাডাম, সবার টিকিট আছে কিন্তু
এখানে আগে আসলে আগে বসুন।

339
00:34:34,916 --> 00:34:37,499
তাহলে আমি কোথায় যাব?
- ওদিকে যাও..

340
00:34:43,166 --> 00:34:47,082
আরে, টাক, ওদিকে সরে যাও।
- কেন আমি সরে যাব?

341
00:34:47,416 --> 00:34:48,999
আমার স্ত্রী কি তোমার বোন যে..

342
00:34:49,083 --> 00:34:52,332
..আপনি পাশে বসতে চান
তার পুরো যাত্রার জন্য?

343
00:34:52,416 --> 00:34:57,415
খোঁচা, আমি আপনার দাঁত ভাঙ্গা আগে.
- স্যার, আমি সরে যাচ্ছিলাম।

344
00:35:04,250 --> 00:35:06,499
আপনি নিশ্চয়ই ভাবছেন
আমি এখানে কি করছি

345
00:35:08,916 --> 00:35:09,999
আপনি কি সেখানে বাস দেখতে পারেন?

346
00:35:10,083 --> 00:35:15,665
আসলে আমার উচিত ছিল
সেই বাসে ছিল।

347
00:35:15,750 --> 00:35:17,999
আমি তাতে চড়েছিলাম। কিন্তু ঠ
আপনাকে লক্ষ্য করেছি এবং আমি দেখেছি..

348
00:35:18,083 --> 00:35:23,332
..আপনি কতটা দয়ালু
এই বিস্ময়কর আসন গ্রহণ.

349
00:35:25,750 --> 00:35:28,999
আমি নিজেও ভেবেছিলাম
আপনি অত্যন্ত সাহসী বা..

350
00:35:29,083 --> 00:35:32,582
..এটা করা চরম বোকামি
দীর্ঘ যাত্রা সব নিজের দ্বারা।

351
00:35:34,000 --> 00:35:35,082
তখন বুঝলাম যে..

352
00:35:35,166 --> 00:35:36,999
..যদিও আমি আমার গ্রামে পৌঁছব,
আমি বিরক্ত হব..

353
00:35:37,083 --> 00:35:38,999
..আমার পুরো যাত্রা জুড়ে..

354
00:35:39,083 --> 00:35:41,999
..এবং সম্ভবত আমার জন্য
সারা জীবন কিনা..

355
00:35:42,083 --> 00:35:45,999
..সেই নির্বোধ পাকিস্তানি মেয়ে পৌঁছেছে
তার গন্তব্য নিরাপদ এবং সুস্থ.

356
00:35:47,916 --> 00:35:50,332
তাই, অনুগ্রহ করে ভাববেন না
যে আমি তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি।

357
00:35:50,833 --> 00:35:52,999
আমি শুধু আপনার নিশ্চিত করছি
চিন্তা আমাকে বিরক্ত করে না ..

358
00:35:53,083 --> 00:35:55,249
..আমার বাকি জীবনের জন্য।

359
00:35:56,250 --> 00:35:57,332
ধন্যবাদ

360
00:35:57,750 --> 00:35:59,165
আপনি কিছু বাদাম খেতে চান?

361
00:36:04,916 --> 00:36:06,915
যাইহোক, আমি স্কোয়াড্রন
নেতা বীর প্রতাপ সিং।

362
00:36:08,416 --> 00:36:10,665
আমি জারা। জারা হায়াত খান।

363
00:36:11,458 --> 00:36:21,457


364
00:36:23,750 --> 00:36:26,249
"নীল আকাশের নীচে।"

365
00:36:26,583 --> 00:36:29,915
"পৃথিবী সমৃদ্ধ হচ্ছে।"

366
00:36:31,000 --> 00:36:34,165
"প্রতিটি ঋতুই আনন্দের।"

367
00:36:38,000 --> 00:36:42,415
"ওহ, আমার সুন্দর দেশ।"

368
00:36:42,500 --> 00:36:45,832
"আমার জমি, আমার জমি।"

369
00:36:48,416 --> 00:36:52,499
"ওহ, আমার সুন্দর দেশ।"

370
00:36:52,583 --> 00:36:56,915
"আমার জমি, আমার জমি।"

371
00:37:08,500 --> 00:37:17,165
"পৃথিবী সোনালী,
আকাশ নীল।"

372
00:37:17,250 --> 00:37:19,499
"এবং প্রতিটি ঋতু রঙিন।"

373
00:37:19,583 --> 00:37:30,665
"এটা আমার জমি।"

374
00:37:31,708 --> 00:37:40,332
"চড়ুই বাজপাখি ডাকছে
এবং নাইটিঙ্গেল গান গায়।"

375
00:37:40,416 --> 00:37:44,665
"এবং বর্ষার মেঘ আসে।
এটা আমার জমি।"

376
00:37:44,750 --> 00:37:53,999
"এটা আমার জমি।"

377
00:37:55,000 --> 00:38:05,082
"আমার ছাদে একটা কাক ডাকছে।"

378
00:38:05,291 --> 00:38:12,999
"আমার একটা চিঠি
প্রিয় আসবে।"

379
00:38:16,000 --> 00:38:25,999
"এবং অবশ্যই থাকবে
আমার কথা উল্লেখ করুন।"

380
00:38:35,250 --> 00:38:40,582
"বাতাস যখন চিরুনির মতো চলে
গমের ক্ষেতের মধ্য দিয়ে .."

381
00:38:40,916 --> 00:38:46,749
"এটি একশ তুলেছে
রঙিন স্কার্ফ।"

382
00:38:52,666 --> 00:38:57,832
"জল বাহক যখন আসে
তাদের ঘট ভরাট করার জন্য কূপ.."

383
00:38:58,375 --> 00:39:03,332
"কেউ তাদের সাথে প্রবেশ করে
তার বাঁশির মিষ্টি আওয়াজ।"

384
00:39:03,416 --> 00:39:09,749
"এবং তাই প্রতিটি পদক্ষেপে .."

385
00:39:10,000 --> 00:39:15,165
"এবং তাই প্রতিটি পদক্ষেপে, ক
নতুন প্রেমের গল্পের জন্ম হয়।"

386
00:39:15,250 --> 00:39:26,499
"এটা আমার জমি।"

387
00:39:40,708 --> 00:39:47,999
"আমার জুগনি খুব পছন্দের।
তিনি প্রেমে যারা পক্ষপাতী.

388
00:39:48,083 --> 00:39:54,749
প্রিয়তমা একেই বলে জুগনি।
সে প্রভুর নাম নেয়।"

389
00:40:01,583 --> 00:40:04,332
"তুমি আমাকে খুশি করেছ, প্রিয়!"

390
00:40:09,708 --> 00:40:13,999
"যেখানে বাচ্চারা, বহন করে
তাদের বাবার কাঁধে..."

391
00:40:14,083 --> 00:40:18,082
"..মেলা দেখতে নিয়ে যাওয়া হয়।
এবং কমিক শোতে চিকিত্সা করা হয়।"

392
00:40:18,166 --> 00:40:21,415
"এবং আইসক্রিম এবং স্ন্যাকস।"

393
00:40:26,833 --> 00:40:29,665
"এবং মিছরি এবং স্বাদে।"

394
00:40:29,750 --> 00:40:32,415
"এই নির্দোষ
শিশুরা পুতুলের মতো প্রিয়।"

395
00:40:32,625 --> 00:40:49,749
"তাদের দ্বারা বিনোদিত হয়
রূপকথার সঙ্গে ঠাকুরমা।"

396
00:40:49,833 --> 00:41:01,332
"এটা আমার জমি।"

397
00:41:07,583 --> 00:41:11,999
"তাড়াতাড়ি কর, প্রিয়।"

398
00:41:12,083 --> 00:41:16,415
"একটি সিংহাসন ছিটকে গেল
তোমার প্রেয়সীর পা।"

399
00:41:16,833 --> 00:41:21,999
"প্রিয়, একটি সিংহাসন
তোমার প্রেয়সীর পায়ে কাঁটা দাও।"

400
00:41:23,458 --> 00:41:27,832
"এটা সরিয়ে দেবে কে?"

401
00:41:27,916 --> 00:41:32,332
"কে সহ্য করবে
তোমার প্রিয়জনের ব্যথা?"

402
00:41:32,750 --> 00:41:38,249
"প্রিয় কে সহ্য করবে
তোমার প্রিয়জনের ব্যথা?"

403
00:41:44,750 --> 00:41:50,415
"আমার দেশে, ক
অতিথিকে ভগবান হিসেবে সম্মান করা হয়।"

404
00:41:50,708 --> 00:41:53,999
"আর যাই হোক না কেন
তিনি যে দেশ থেকে এসেছেন..

405
00:41:54,083 --> 00:41:56,915
..সে এই জমির অংশ হয়ে যায়।"

406
00:42:02,250 --> 00:42:19,332
"আমি দেখেছি এবং
আপনার দেশ বুঝতে পেরেছেন।"

407
00:42:19,583 --> 00:42:24,749
"আমি জানি না কেন এটা
সব পরিচিত মনে হয়।"

408
00:42:24,833 --> 00:42:34,332
"এই সন্ধ্যা হয়
এই সকালের মতো পরিচিত।"

409
00:42:34,416 --> 00:42:38,749
“আমার দেশও এমন।
তোমার জমির সমান।"

410
00:42:39,416 --> 00:42:44,832
"আপনার জমির মতই।"

411
00:42:45,166 --> 00:42:56,415
"এটা আমার দেশ,
তোমার জমির মতই।"

412
00:42:56,750 --> 00:43:02,415
"এটা আমার জমি।"

413
00:43:41,000 --> 00:43:42,249
এই মানুষগুলো কি করছে?

414
00:43:42,333 --> 00:43:44,749
এগুলো শেষকৃত্য।

415
00:43:44,833 --> 00:43:46,249
এটা ছাই আগে করা হয়
নদীতে নিমজ্জিত হয়।

416
00:43:47,500 --> 00:43:50,999
তাহলে, কেন আমরা এটা করছি না?
- আমরা এটা করছি না কারণ..

417
00:43:51,083 --> 00:43:53,915
..আপনি একজন মুসলিম। এবং
এটি শিখদের মন্দির।

418
00:43:54,291 --> 00:43:55,999
এবং এটা আমাদের স্বার্থ
নিঃশব্দে ছাই নিমজ্জিত করুন এবং..

419
00:43:56,083 --> 00:43:57,415
.. এখান থেকে চলে যাও।

420
00:43:58,583 --> 00:44:02,915
না, আমি নিমজ্জিত করতে চাই
সম্পূর্ণ আচারের সাথে ছাই।

421
00:44:03,083 --> 00:44:07,082
না, না, জারা। এটা এরকম..
কিছু পুরোহিত ধর্মান্ধ।

422
00:44:07,750 --> 00:44:10,499
সুতরাং, আপনি অপমানিত পাবেন এবং
আমাকে অকারণে মারধর করা হবে।

423
00:44:11,916 --> 00:44:13,999
আমি গিয়ে জিজ্ঞাসা করা উচিত?
- না, না, আপনি জিজ্ঞাসা করবেন না।

424
00:44:14,083 --> 00:44:18,249
এখানে অপেক্ষা করুন। আমি জিজ্ঞাসা করব
আপনি এখানে বসুন.. অনুগ্রহ করে.

425
00:44:20,500 --> 00:44:22,915
প্রিয় ঈশ্বর, এটা সব
আপনার আশীর্বাদে।

426
00:44:23,750 --> 00:44:29,832
আমি তোমাকে কিরীটপুরের কথা বলেছিলাম, তাই না?
শুধু আমাকে সেখানে নিমজ্জিত.

427
00:44:30,250 --> 00:44:31,915
আমি আশ্রয় পাব।

428
00:44:50,416 --> 00:44:51,499
তোমার নাম কি জারা?

429
00:44:51,583 --> 00:44:52,665
হ্যাঁ।

430
00:44:52,750 --> 00:44:54,415
আপনি পাকিস্তান থেকে এসেছেন? হ্যাঁ..

431
00:44:56,500 --> 00:44:59,832
আমি এর মধ্যে ছিলাম
42 বছর ধরে মন্দির।

432
00:45:01,458 --> 00:45:03,582
কিন্তু কখনো দেখিনি
যেমন ভক্তি

433
00:45:05,666 --> 00:45:08,915
আপনি এর চেয়ে বেশি করেছেন
একটি বাস্তব কন্যা হবে.

434
00:45:10,000 --> 00:45:12,915
এটা আমার জন্য একটি সম্মান হবে
তোমার বেবির শেষকৃত্য করো।

435
00:45:13,875 --> 00:45:16,165
এসো, প্রিয়, আমার সাথে এসো। আসো..

436
00:45:21,666 --> 00:45:24,582
প্রিয় ঈশ্বর, এটা সব
আপনার আশীর্বাদে।

437
00:45:52,333 --> 00:45:53,415
এখানে আসুন, দয়া করে.

438
00:45:58,000 --> 00:45:59,082
এখন কি?

439
00:46:00,000 --> 00:46:04,165
আপনার হাত বাইরে রাখুন এবং
আমার সাথে বেবির শেষ ইচ্ছা পূরণ কর।

440
00:46:06,583 --> 00:46:07,999
কিন্তু আমি কিভাবে পারি..

441
00:46:08,625 --> 00:46:12,999
এখানে দেখুন, না l, না
তুমি বেবির সন্তান। কিন্তু..

442
00:46:13,083 --> 00:46:16,165
এটা তোমার জন্য না হলে l
পেতে পারত না..

443
00:46:16,250 --> 00:46:18,665
.. বেবি এখানে এত সহজে।

444
00:46:21,000 --> 00:46:23,665
আমার মত, এখন, আপনিও আছে
বেবির সাথে একটি বন্ধন তৈরি করে।

445
00:46:24,833 --> 00:46:25,999
তাই, অধিকার..

446
00:46:26,083 --> 00:46:28,415
..এই শেষ আচার সঞ্চালন
শুধু আমার নয়, তোমারও।

447
00:46:29,000 --> 00:46:30,082
আসো।

448
00:47:02,333 --> 00:47:05,999
জারা, এই নাও তোমার বাসের টিকিট।
আপনি আটারি পৌঁছে যাবেন। আর সেখান থেকে..

449
00:47:06,083 --> 00:47:09,165
.. সোজা লাহোর যাওয়ার ট্রেন ধর।
এবং এখানে আপনার পরিবর্তন.

450
00:47:09,916 --> 00:47:10,999
খাওয়া শেষ করেছ?

451
00:47:13,000 --> 00:47:15,332
অন্য কিছু?
- না, ধন্যবাদ।

452
00:47:16,000 --> 00:47:21,665
আপনি ইতিমধ্যে আমার জন্য অনেক করেছেন.
আমি জানি না কিভাবে আপনাকে ধন্যবাদ জানাবো।

453
00:47:22,416 --> 00:47:24,749
আমি খুব খোলামেলা
এই জিনিস. আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন।

454
00:47:24,833 --> 00:47:28,832
আমি তোমাকে বলবো আমি আসলে কি চাই।
- আমি তোমার জন্য কি করতে পারি বলো?

455
00:47:29,916 --> 00:47:34,082
সাবধান, আমি জিজ্ঞাসা করব, কিন্তু
আপনি এটা দিতে সক্ষম হবে না.

456
00:47:35,583 --> 00:47:39,915
আপনি কি করেছেন জানেন না
আমার জন্য আপনি যা চান জন্য জিজ্ঞাসা করুন.

457
00:47:40,333 --> 00:47:41,749
এটা একটা প্রতিশ্রুতি যে আমি এটা পূরণ করব।

458
00:47:43,500 --> 00:47:45,999
আপনি একটি প্রতিশ্রুতি করছেন
দাম না জেনে।

459
00:47:46,083 --> 00:47:47,749
আপনি এটা অনুশোচনা হতে পারে.

460
00:47:49,250 --> 00:47:51,665
একজন পাকিস্তানি এ
একজন ভারতীয়কে প্রতিশ্রুতি দিন।

461
00:47:52,500 --> 00:47:54,249
এখন আমার দেশের সম্মান
ঝুঁকির মধ্যে আছে

462
00:47:54,875 --> 00:47:56,582
এখন, আমি চাইলেও,
আমি পিছিয়ে যেতে পারব না।

463
00:47:57,125 --> 00:47:59,332
দয়া করে আমাকে বলুন কি
আমি কি তোমার জন্য করতে পারি?

464
00:48:03,000 --> 00:48:05,082
এটা আমাকে একদিন দাও
তোমার জীবন থেকে..

465
00:48:08,416 --> 00:48:09,499
কি?

466
00:48:11,291 --> 00:48:13,082
তুমি আমাকে তোমার জীবনের কাছাকাছি নিয়ে এসেছ।

467
00:48:14,500 --> 00:48:16,374
আপনি একটি বন্ধন তৈরি করেছেন
আমার আর তোমার বেবির মধ্যে।

468
00:48:17,166 --> 00:48:20,832
তুমি আমাকে দিয়ে চলে যাচ্ছ
মধুর স্মৃতির আজীবন।

469
00:48:23,458 --> 00:48:27,999
আমি আপনার সাথে আমার পৃথিবী ভাগ করতে চাই.
আমিও তোমাকে স্মৃতি দিতে চাই..

470
00:48:28,083 --> 00:48:31,915
.. যে জন্য আপনার সাথে থাকুন
আপনার বাকি জীবন

471
00:48:36,000 --> 00:48:40,082
আমি জানি একটি দিন খুবই মূল্যবান
তোমার কাছে কিন্তু কথা দিচ্ছি যে..

472
00:48:40,166 --> 00:48:44,165
..তুমি এই দিনটি কখনো ভুলবে না।

473
00:48:50,708 --> 00:48:55,499
আমি আপনাকে সতর্ক করে দিয়েছি যে আপনি করবেন
এই প্রতিশ্রুতি করার জন্য দুঃখিত।

474
00:49:12,666 --> 00:49:14,249
তাহলে, আপনি কি তার প্রেমে পড়েছিলেন?

475
00:49:19,000 --> 00:49:21,665
যা অনুভব করলাম..

476
00:49:25,083 --> 00:49:27,499
আমি এখনও বুঝতে পারি না।

477
00:49:30,416 --> 00:49:34,915
কেন আমি তার কাছে একদিন চেয়েছিলাম,
জানি না.. আমি শুধু তাকে জিজ্ঞাসা করেছি।

478
00:49:36,666 --> 00:49:39,999
তবে হ্যাঁ, সেই সময়ে, আমি করেছিলাম
মনে হয় আমাদের পরিচিতি..

479
00:49:40,083 --> 00:49:44,165
.. ভাগ্য ছিল না
এখানেই শেষ।

480
00:49:44,916 --> 00:49:47,915
আমরা শুধু দেখা হয়নি
এখানে এসো।

481
00:49:50,750 --> 00:49:54,999
আমাদের সম্পর্ক ছিল
এখনও অসম্পূর্ণ।

482
00:49:55,083 --> 00:49:58,665
তখনও ছিল
আরো কিছু ঘটতে হবে।

483
00:50:01,916 --> 00:50:06,415
এই চিন্তা সঙ্গে,
কথাগুলো আমার মুখ থেকে বেরিয়ে আসে..

484
00:50:06,500 --> 00:50:10,582
..আর সেই গরীব মেয়েটা
চুপচাপ আমার কথা শুনলেন।

485
00:50:13,708 --> 00:50:15,082
সে কি তোমার সাথে এসেছিল?

486
00:50:19,000 --> 00:50:23,332
সামিয়া, এর সম্মান
আপনার পাকিস্তান ঝুঁকির মধ্যে ছিল।

487
00:50:27,833 --> 00:50:28,915
সে কিভাবে আসলো না?

488
00:50:39,416 --> 00:50:41,165
কেন এমন করেছ
অদ্ভুত মুখ?

489
00:50:41,750 --> 00:50:42,999
তোর মা বকা দিলো
আপনি ফোনে?

490
00:50:43,750 --> 00:50:47,832
আমি উচ্চতাকে ভয় পাই।
- আগে বলোনি কেন?

491
00:50:48,750 --> 00:50:50,332
আপনি বলেছেন এটি একটি ছোট পথ।

492
00:50:51,500 --> 00:50:53,082
অন্য উপায় হবে
আরো অর্ধেক দিন নিন..

493
00:50:54,000 --> 00:50:55,082
তাই, আমি কি করতে পারি?
-তার মানে..?

494
00:50:55,166 --> 00:50:57,915
..আপনি এই ভীতিকর পরবেন
পুরো যাত্রার জন্য অভিব্যক্তি?

495
00:50:59,250 --> 00:51:01,582
প্লিজ একটু হাসো,
অথবা আমিও ভয় পাব।

496
00:51:03,500 --> 00:51:06,249
ঠিক আছে, শোনো, কিছু বাদাম খাও।
এটা আপনার মন কেড়ে নেব.

497
00:51:07,916 --> 00:51:09,832
হাত বাড়িয়ে দাও..
- না..

498
00:51:11,250 --> 00:51:12,332
ঠিক আছে, মুখ খুলুন।

499
00:51:17,833 --> 00:51:18,915
আরো?

500
00:51:36,333 --> 00:51:45,999
বীর ভাই এসেছেন। এবং
তার সাথে একটি মেয়ে আছে।

501
00:51:46,416 --> 00:51:47,999
আরে পাপ্পুর মা,
দেখো, আমাদের বীর এসেছে।

502
00:51:48,083 --> 00:51:50,665
আর নিয়ে এসেছেন
তার সাথে তার বাগদত্তা।

503
00:51:50,750 --> 00:51:53,832
ওহ, একটা মেয়ে শুধু আসবে না
তার বাগদত্তা সঙ্গে যে মত.

504
00:51:54,000 --> 00:51:57,999
বীরু নিশ্চয়ই তাকে বিয়ে করেছে,
তাকে তার স্ত্রী হতে হবে।

505
00:51:58,250 --> 00:52:02,582
মাটি.. মাটি..

506
00:52:04,208 --> 00:52:05,665
মাতি।

507
00:52:07,708 --> 00:52:09,415
মাটি.. মাটি..

508
00:52:14,000 --> 00:52:16,915
ওহ, কি হয়েছে? এখন কে মারা গেল?

509
00:52:17,250 --> 00:52:18,999
মাতি, বীরু এসেছে।

510
00:52:19,083 --> 00:52:20,665
বীরু?
- হ্যাঁ

511
00:52:20,750 --> 00:52:24,332
আর সাথে তার বউ আছে
তার সাথে - কি আবর্জনা!

512
00:52:24,750 --> 00:52:28,082
আমার বীরু কখনো পাবে না
আমাকে না জানিয়ে বিয়ে করেছে।

513
00:52:28,166 --> 00:52:29,665
আমি সত্যি বলছি মাতি।

514
00:52:29,833 --> 00:52:32,082
পুরো গ্রামে আছে
তাদের দেখতে বেরিয়ে আসুন..

515
00:52:36,416 --> 00:52:39,999
কি রে! তাকে আসতে দাও।
আমি তার সাথে কথা বলতে যাচ্ছি না।

516
00:52:42,375 --> 00:52:46,999
ওহ, চৌধুরী সুমের সিং, কোথায়
জাহান্নাম তুমি? সে এখন কোথায় গেল?

517
00:53:06,166 --> 00:53:07,915
চলো।

518
00:53:10,000 --> 00:53:11,915
ওহ, চৌধুরী সুমের সিং।

519
00:53:13,666 --> 00:53:16,832
বাবা, মাতি তোমাকে ডাকছে।
- হ্যাঁ, ঠিক। আমি তার কথা শুনেছি..

520
00:53:17,291 --> 00:53:18,749
সে সবসময় আমাকে ডাকে
ভুল সময়ে

521
00:53:18,833 --> 00:53:20,749
এখানে এসো, ছেলে। আমি করব
তোমাকে কিছু বলি

522
00:53:21,458 --> 00:53:22,999
কখনো ভুল করবেন না
বিয়ে হচ্ছে আপনি যদি করেন..

523
00:53:23,083 --> 00:53:26,165
.. আপনি একটি গোল করতে পারবেন না..

524
00:53:26,250 --> 00:53:28,249
..আপনার বাকি জীবনের জন্য। - সব
ঠিক, স্যার। - চৌধুরী সুমের সিং।

525
00:53:28,333 --> 00:53:29,415
আমি আসছি

526
00:53:30,125 --> 00:53:32,999
ওহ, আমার প্রিয়, কয়টি
বার বার আমাকে বলতে হবে..

527
00:53:33,083 --> 00:53:36,165
..একটি খেলার সময় আমাকে বিরক্ত না করার জন্য.
- আর কতবার বলবো..

528
00:53:36,250 --> 00:53:39,332
..যদি মরতে চাও তাহলে মিথ্যা বলো
একটি বিছানায় নিচে এবং মারা. খেলো না..

529
00:53:39,416 --> 00:53:41,499
.. যথেষ্ট বয়সী বাচ্চাদের সাথে
তোমার নাতি-নাতনি হতে..

530
00:53:41,583 --> 00:53:43,582
..আর তোমার হাড় ভেঙ্গে দাও।

531
00:53:43,875 --> 00:53:45,999
একটা কথা বলি।
এই পুরো গ্রামে..

532
00:53:46,083 --> 00:53:48,832
..একজন খেলোয়াড় নেই
যারা সুমের সিংয়ের সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে পারে।

533
00:53:49,625 --> 00:53:52,749
তোমার ছেলে ছাড়া, দেখো
তিনি কি আপ করা হয়েছে.

534
00:53:52,916 --> 00:53:57,582
বীরু এসেছে? কোথায়?
- তবে একা নয়। তার বিয়ে হয়ে গেছে।

535
00:53:58,416 --> 00:54:00,082
কি বলছ?
- ওখানে দেখ।

536
00:54:00,833 --> 00:54:02,832
হ্যালো, চাচা.

537
00:54:08,041 --> 00:54:10,082
আরে শোন। সেখানে যান।

538
00:54:16,833 --> 00:54:17,999
কেমন আছো কমলি?
- ঠিক আছে।

539
00:54:18,083 --> 00:54:20,165
আমি বাবাকে হ্যালো বলব।
তোমার আশীর্বাদ, বাবা।

540
00:54:20,250 --> 00:54:23,999
তুমি বোকা! জিজ্ঞাসা ছাড়াই বা
আমাদের বলছি, আপনি বিয়ে করেছেন?

541
00:54:24,083 --> 00:54:25,999
আমি তোমাকে মারবো।
- বিবাহিত? কে বলেছে তোমাকে?

542
00:54:26,083 --> 00:54:27,165
তাহলে সে কে? আমার স্ত্রী?
- না, না।

543
00:54:27,250 --> 00:54:29,915
তোমার স্ত্রী এখানেই আছে।
- আমি তোমাকে মারব।

544
00:54:30,083 --> 00:54:32,415
তাহলে সে কে?
- তুমি অনেক বেশি, মাতি।

545
00:54:32,666 --> 00:54:33,999
শুধু এক ধরনের আছে?
মধ্যে সম্পর্কের..

546
00:54:34,083 --> 00:54:35,415
.. একজন পুরুষ এবং একজন মহিলা?

547
00:54:36,083 --> 00:54:37,165
আমাকে আশীর্বাদ করুন।

548
00:54:37,250 --> 00:54:39,999
তিনি আমাদের অতিথি, বাবা. পরে
উদ্ধার অভিযানে তাকে বাঁচানো...

549
00:54:40,083 --> 00:54:42,415
..আমি তাকে এখানে আমাদের দেখাতে এসেছি
গ্রাম এবং তাকে আপনার সাথে দেখা করতে।

550
00:54:42,500 --> 00:54:43,582
আপনি তৈরি করছেন
একটি molehill আউট পর্বত.

551
00:54:48,333 --> 00:54:52,999
অবশ্যই। l
আমি তাকে দেখেছি মুহূর্তে বুঝতে পেরেছি।

552
00:54:53,083 --> 00:54:56,582
এমন সুন্দরী মেয়ের সাথে ক
আপনার মত বোকা.. অসম্ভব.

553
00:54:57,208 --> 00:55:01,082
তোমার নাম কি, প্রিয়?
- জারা, স্যার। জারা হায়াত খান।

554
00:55:01,875 --> 00:55:04,915
কি সুন্দর নাম।
আপনি কোথা থেকে, প্রিয়?

555
00:55:05,250 --> 00:55:06,540
পাকিস্তান থেকে।

556
00:55:06,625 --> 00:55:07,999
ওহ, বাহ, এটা চমত্কার.

557
00:55:08,083 --> 00:55:11,165
তাহলে তুমি আমাদের
অতিরিক্ত বিশেষ অতিথি। দেখ..

558
00:55:11,250 --> 00:55:14,915
আমরা পরিবেশন করেছি
আমাদের দেশের মানুষ অনেক।

559
00:55:15,125 --> 00:55:16,207
কিন্তু এই আমাদের প্রথম
অতিথিপরায়ণ হওয়ার সুযোগ..

560
00:55:16,291 --> 00:55:17,832
আমাদের প্রতিবেশী দেশে।

561
00:55:17,916 --> 00:55:19,290
আপনি কি খেতে চান?
আমার কি মাখনের দুধ পাওয়া উচিত?

562
00:55:19,375 --> 00:55:21,832
কিছু দুধ, কিছু..
- ওহ, যথেষ্ট।

563
00:55:21,916 --> 00:55:22,999
আমার সাথে এসো।

564
00:55:23,083 --> 00:55:24,999
আপনি যদি তার আড্ডায় জড়িয়ে পড়েন,
শীঘ্রই রাত নামবে।

565
00:55:25,083 --> 00:55:26,832
একপাশে সরান।
- ঠিক আছে, কিছু মনে করবেন না।

566
00:55:26,916 --> 00:55:28,082
পথ তৈরি করুন।
- ওহ, হ্যাঁ

567
00:55:31,250 --> 00:55:34,832
বীরু, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

568
00:55:35,166 --> 00:55:37,165
তোমরা সবাই চলে যাও।

569
00:55:37,583 --> 00:55:39,999
হ্যাঁ, এক মিনিট..
- কি?

570
00:55:40,083 --> 00:55:44,082
হ্যাঁ?
-আচ্ছা, তুমি কি আমার জিনিস পেয়েছ?

571
00:55:45,708 --> 00:55:48,999
হ্যাঁ। এই নাও তোমার রামের বোতল।

572
00:55:49,083 --> 00:55:50,707
একা একা পান করবেন না। - কোন উপায় নেই।

573
00:55:50,791 --> 00:55:53,582
যদি মাতি এই সময় তোমাকে ধরে ফেলে
চারপাশে, আমি তার সাথে মিথ্যা বলতে যাচ্ছি না।

574
00:55:54,583 --> 00:55:58,665
আর একবার.. শেষবার..
- ঠিক আছে, শেষবার।

575
00:55:58,750 --> 00:56:00,499
এখন, যাও। যাও।

576
00:56:03,833 --> 00:56:05,457
প্রতিবেশী দেশকে চিয়ার্স।

577
00:56:16,166 --> 00:56:19,249
আসো, আমি সেটা করবো।
- না, আমি ম্যানেজ করব।

578
00:56:19,708 --> 00:56:21,749
আপনি যেভাবে আছেন
এটা তৈরি, এটা স্পষ্ট.

579
00:56:21,833 --> 00:56:23,415
অন্য কেউ বাড়িতে আপনার চুল বেঁধে.

580
00:56:24,083 --> 00:56:29,332
আসুন, আমি আপনার জন্য এটি তৈরি করব।
শুধু বাড়িতে অনুভব করুন. আসো।

581
00:56:31,416 --> 00:56:33,415
এটা তো বীরের ঘর, তাই না? - হ্যাঁ

582
00:56:34,916 --> 00:56:39,665
যখনই তিনি পদক পেতেন বা
একটি ছবি, আমি এটি এখানে ঝুলিয়ে দেব।

583
00:56:40,750 --> 00:56:43,999
এবং যখন সে বাড়িতে থাকে না,
তারপর তার বাবা এবং আমি..

584
00:56:44,083 --> 00:56:49,165
..তাদের দিকে তাকিয়ে আমাদের চোখ গরম করে।
- অনেক ভালবাসা আছে..

585
00:56:49,250 --> 00:56:51,332
..তোমাদের তিনজনের মধ্যে।
- কারণ আর কেউ নেই..

586
00:56:51,416 --> 00:56:53,249
.. সাথে আমাদের ভালবাসা ভাগ করে নিতে.

587
00:56:54,458 --> 00:56:57,415
তার মা ও বাবা পাস করেছেন
দূরে যখন সে সত্যিই ছোট ছিল।

588
00:56:58,000 --> 00:56:59,165
তারপর থেকে আমরা
তার জন্য শুধুমাত্র এক.

589
00:57:00,750 --> 00:57:03,082
আমরা আসলে তার খালা
এবং চাচা

590
00:57:03,833 --> 00:57:06,832
কিন্তু সে আমাদেরকে তার বলে
বাবা এবং মা

591
00:57:08,333 --> 00:57:10,165
আমাদের কাছে নেই
আমাদের নিজেদের সন্তান।

592
00:57:11,583 --> 00:57:18,415
সুতরাং, এটা শুধু আমরা তিন.
দেখুন, আপনার প্লেট প্রস্তুত।

593
00:57:21,083 --> 00:57:25,332
আরে। আমি দেখতে ঠিক আপনাদের সবার মত।
- এই কিছুই না.

594
00:57:25,708 --> 00:57:29,332
আপনাকে সত্যিকারের পাঞ্জাবির মতো দেখাবে
মেয়ে আজ রাতে আজ রাতে লোদি।

595
00:57:29,500 --> 00:57:32,082
এবং এখানে, আমরা উদযাপন করি
এটা অনেক আড়ম্বর সঙ্গে.

596
00:57:32,458 --> 00:57:35,832
আমি জামাটা বের করব
তোমার জন্য আমার প্রথম লোদির জন্য পরা।

597
00:57:36,208 --> 00:57:39,749
না, মাতি, আমি নিজের পোশাক পরব।
- তুমি আমাকে মা বলে ডাকো..

598
00:57:39,833 --> 00:57:41,165
..এবং একই সময়ে
আমার সাথে তর্ক?

599
00:57:42,083 --> 00:57:44,415
দেখুন, আপনি এসেছেন
আমাদের বাড়ি মাত্র একদিনের জন্য।

600
00:57:44,583 --> 00:57:47,082
এই জন্য একদিন এ
অন্তত আমাদের একজন হয়ে উঠুন।

601
00:57:55,000 --> 00:58:06,499
"ওহে ভ্রমণকারী, তোমার দুইজন আছে
হলুদ এবং দুটি লাল ফুল।"

602
00:58:06,916 --> 00:58:08,582
আপনি আরামদায়ক?
- হ্যাঁ।

603
00:58:08,666 --> 00:58:10,665
যেমনটা বলছিলাম তোমাকে।
যখন ছোট ছিলাম..

604
00:58:11,416 --> 00:58:13,832
..আমি মাতিকে সাইকেলে নিয়ে যাব
অমৃতসর পর্যন্ত এই অধিকার.

605
00:58:14,666 --> 00:58:18,582
এখন, সে এত মোটা হয়ে গেছে
যে সে একটি সাইকেলে ফিট করে না।

606
00:58:18,750 --> 00:58:21,499
না বাবা, সে মোটেও মোটা নয়।
- ওহ, তুমি জানো না। আমি জানি

607
00:58:23,458 --> 00:58:24,999
বীর আমাকে বলছিলেন যে মাটি এবং..

608
00:58:25,083 --> 00:58:27,582
.. আপনি এটি নির্মাণ করেছেন
নিজের গ্রাম। - হ্যাঁ।

609
00:58:27,666 --> 00:58:31,415
এটা ঠিক। প্রথমে,
এখানে শুধু মাঠ ছিল।

610
00:58:32,250 --> 00:58:35,082
তারপর অনেক চিঠি লেখার পর,
আমরা বিদ্যুতের ব্যবস্থা করেছি।

611
00:58:35,666 --> 00:58:37,915
তুমি কি সেই হাসপাতাল দেখছ?
- হ্যাঁ।

612
00:58:38,208 --> 00:58:40,999
ওটা আগে গরুর চালা ছিল।
কেমন আছেন, ডাক্তার?

613
00:58:41,083 --> 00:58:42,165
ভালো করছেন, স্যার।
- খুব ভালো বন্ধু।

614
00:58:42,583 --> 00:58:44,082
আর দেখুন, বাচ্চাদের স্কুল।

615
00:58:45,666 --> 00:58:47,499
মাটি আর আমি ছিলাম
এখানে প্রথম শিক্ষক।

616
00:58:48,166 --> 00:58:49,582
কেউ লিখতে বা পড়তে জানত না।

617
00:58:50,500 --> 00:58:52,999
এখন ছেলেমেয়েরা পড়াশোনা করে
এখানে অষ্টম শ্রেণী পর্যন্ত।

618
00:58:53,416 --> 00:58:58,165
এর পরে, ছেলেদের বিদায় করা হয়
কর্তারপুরে, আরও পড়াশোনার জন্য।

619
00:58:58,875 --> 00:59:00,999
আর মেয়েদের কি হবে?
- এটা আমাদের পক্ষে সম্ভব নয়..

620
00:59:01,083 --> 00:59:05,165
..এতদূর মেয়েদের পাঠাতে।
এবং যাইহোক, তাদের শিখতে হবে..

621
00:59:05,250 --> 00:59:07,832
.. পরিবারের দেখাশোনা. তাই, কি
তাদের জন্য উচ্চ শিক্ষা ব্যবহার করা হয়?

622
00:59:08,833 --> 00:59:10,332
এটা ঠিক না বাবা।

623
00:59:14,000 --> 00:59:15,999
ন্যায্য নয়? আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?

624
00:59:16,083 --> 00:59:18,082
আমি আশা করি আপনি এতে কিছু মনে করবেন না, বাবা।

625
00:59:18,166 --> 00:59:20,249
তোমার আর মাটির যা আছে
এই গ্রামের জন্য করা..

626
00:59:20,333 --> 00:59:22,499
.. নিতাম
মানুষ শতাব্দী অর্জন করতে.

627
00:59:23,666 --> 00:59:25,999
কিন্তু যখন তুমি পুরুষ বানিয়েছ
বিশ্বের মুখোমুখি হতে সক্ষম..

628
00:59:26,083 --> 00:59:29,082
..তুমি নারীদের অক্ষম করেছ।

629
00:59:30,416 --> 00:59:32,999
তাই একজন বীর আছে
এয়ার ফোর্স পাইলট হন

630
00:59:33,083 --> 00:59:36,165
..আর গ্রামের মেয়েরা
নিরক্ষর এবং অপরিশোধিত থাকুন।

631
00:59:38,083 --> 00:59:40,165
মেয়েরা আজ চাঁদে পৌঁছেছে।

632
00:59:40,916 --> 00:59:43,165
তারা হেঁটে যায়
পুরুষদের সাথে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে

633
00:59:44,000 --> 00:59:48,665
শিক্ষার সাথে, সম্ভবত, থেকে একটি মেয়ে
এই গ্রাম বীরকে ছাড়িয়ে যেতে পারত।

634
00:59:49,500 --> 00:59:50,582
তোমার কি মনে হয় না বাবা?

635
00:59:51,833 --> 00:59:55,915
ওহ, চৌধুরী সুমের সিং।
কোথায় ছটফট করছেন?

636
00:59:56,000 --> 00:59:59,082
ওহ! যখনই করছি
সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ কিছু..

637
00:59:59,166 --> 01:00:01,915
..সে এসে আমাকে কষ্ট দেয়।
হ্যাঁ, ম্যাডাম। এখন কি?

638
01:00:02,333 --> 01:00:05,499
লোদির আলো জ্বালানোর সময় এসেছে।
এসে রেডি হও।

639
01:00:06,625 --> 01:00:07,749
ঠিক আছে, আমি আসছি।

640
01:00:08,666 --> 01:00:10,499
এসো, প্রিয়. আসুন লোদীকে আলোকিত করি।

641
01:00:17,083 --> 01:00:18,999
"একটি রিংলেট এক মত সুন্দর এক!"

642
01:00:19,083 --> 01:00:21,582
"তোমাকে গরীব কে বাঁচাবে?"

643
01:00:21,666 --> 01:00:23,749
"দুল্লা ভাট্টি এখানে আপনার জন্য।"

644
01:00:23,833 --> 01:00:25,999
"দুল্লা বিয়ে করেছে
তার মেয়ে।"

645
01:00:26,083 --> 01:00:28,207
"তিনি চিনির পরিমাপ দিয়েছেন!"

646
01:00:28,291 --> 01:00:30,665
মেয়েটির শাল ছিঁড়ে গেছে।

647
01:00:30,750 --> 01:00:32,790
"কে তার শাল সেলাই করবে?"

648
01:00:32,875 --> 01:00:34,999
"বাড়িওয়ালারা তাকে লাঞ্ছিত করেছিল।"

649
01:00:35,083 --> 01:00:36,999
"একটি রিংলেট এক মত সুন্দর এক!"

650
01:00:37,083 --> 01:00:39,332
"তোমাকে গরীব কে বাঁচাবে?"

651
01:00:39,416 --> 01:00:41,499
"দুল্লা ভাট্টি এখানে আপনার জন্য।"

652
01:00:41,583 --> 01:00:43,707
"একটি রিংলেট এক মত সুন্দর এক!"

653
01:00:43,791 --> 01:00:45,832
"তোমাকে গরীব কে বাঁচাবে?"

654
01:00:45,916 --> 01:00:47,999
"দুল্লা ভাট্টি এখানে আপনার জন্য।"

655
01:00:48,083 --> 01:00:50,165
"একটি রিংলেট এক মত সুন্দর এক!"

656
01:00:50,250 --> 01:00:52,499
"তোমাকে গরীব কে বাঁচাবে?"

657
01:00:52,583 --> 01:00:56,665
"দুল্লা ভাট্টি আপনার জন্য এসেছেন।
তোমায় গরীব কে বাঁচাবে?"

658
01:00:56,750 --> 01:00:57,999
"দুল্লা ভাট্টি আপনার জন্য এসেছেন।

659
01:00:58,083 --> 01:01:01,082
কে বাঁচাবে তোমায় গরীব?
রিংলেটের মতো সুন্দর!

660
01:01:02,458 --> 01:01:03,832
সবাই শোন।

661
01:01:04,000 --> 01:01:06,665
এখানে আসুন। চলো।

662
01:01:07,000 --> 01:01:09,082
আসছে, বাবা।

663
01:01:09,500 --> 01:01:11,249
চল ওখানে যাই.. আসছি।

664
01:01:12,166 --> 01:01:14,915
সবাই, শুনুন
আমাকে কি বলতে হবে।

665
01:01:16,500 --> 01:01:20,665
যে ক্রিকেট পিচে যাচ্ছিল
এখানে করা হবে.. এখন হবে না.

666
01:01:20,750 --> 01:01:21,832
কেন?
- কেন বাবা?

667
01:01:21,916 --> 01:01:26,749
আরাম কর, আমি তোমাকে বলছি। কারণ এখন
আমরা একটি বালিকা উচ্চ বিদ্যালয় নির্মাণ করছি।

668
01:01:28,750 --> 01:01:29,832
মেয়েরা খুশি হয়।

669
01:01:31,083 --> 01:01:34,999
আমি তোমাকে একবার কথা দিচ্ছি
এই স্কুলটি নির্মিত..

670
01:01:35,083 --> 01:01:38,915
..মেয়েদের ছেড়ে যেতে হবে না
উচ্চ শিক্ষার জন্য গ্রামে।

671
01:01:40,250 --> 01:01:43,999
এবং আরো একটি জিনিস,
স্কুলের জন্য প্রথম ইট..

672
01:01:44,083 --> 01:01:49,165
..মাটি বা পাড়া হবে না
আমাকে কিন্তু মেয়ে শুইয়ে দেবে..

673
01:01:49,250 --> 01:01:53,499
..কারণ এই স্কুলটা কার
নির্মিত হচ্ছে মিস জারা হায়াত খান।

674
01:02:00,666 --> 01:02:07,665
এসো, প্রিয়.

675
01:02:09,375 --> 01:02:12,499
বাবা, আমি কিভাবে পারি..
- কেন নয়?

676
01:02:13,208 --> 01:02:17,082
তাই অল্পবয়সী হচ্ছে, আপনি করেছি
আমাকে এত বড় শিক্ষা দিয়েছে..

677
01:02:17,583 --> 01:02:19,082
তাহলে কেন পারো না
আমার জন্য এই সামান্য জিনিস?

678
01:02:19,750 --> 01:02:20,832
এসো, প্রিয়, এসো।

679
01:02:42,000 --> 01:02:43,082
ওহ, কমলি।

680
01:02:43,500 --> 01:02:47,499
l, গিন্দা সিং। আমি তোমাকে সত্যিই পছন্দ করি।

681
01:03:12,375 --> 01:03:14,999
ওহ. l, দর্শন সিং আউলাখ..

682
01:03:15,083 --> 01:03:16,832
তোমার জন্য মরবে।

683
01:03:26,916 --> 01:03:31,082
মাতি, এটা কি লোদীর প্রথা?
- না, এটা বীরের বাবার রীতি।

684
01:03:32,291 --> 01:03:38,082
আপনি কি বলতে চান?
- আমাদের সময়ে, রোম্যান্স নিষিদ্ধ ছিল।

685
01:03:38,666 --> 01:03:41,665
তার উপরে, আমি ছিলাম
মাদ্রাজ এবং তিনি, পাঞ্জাব থেকে,

686
01:03:42,583 --> 01:03:46,249
তাই, লোদির সময় এক রাতে তিনি জিজ্ঞাসা করলেন
সবার সামনে আমার হাতের জন্য।

687
01:03:46,875 --> 01:03:50,249
আমার বাবা-মা জানতেন না কি
বলতে এবং আমরা বিয়ে করেছি।

688
01:03:51,083 --> 01:03:52,999
এর পর, আমরা যখন থেকে এসেছি
এখানে এবং লোদি উদযাপন শুরু করে..

689
01:03:53,083 --> 01:03:58,165
..সেই এই রীতি চালু করেছে
একটা ছেলে যদি একটা মেয়ের প্রেমে পড়ে..

690
01:03:58,250 --> 01:03:59,832
.. সে তার স্বীকার করে
সবার সামনে ভালোবাসা।

691
01:04:00,250 --> 01:04:01,999
মেয়েটি যদি অস্বীকার করতে চায়..

692
01:04:02,083 --> 01:04:04,582
..সে চুপচাপ একটা ছুড়ে দেয়
আগুনে তিলের মুষ্টি।

693
01:04:04,916 --> 01:04:06,999
যদি সে মেনে নিতে চায়, সে
ছেলের নাম ধরে ডাকছে..

694
01:04:07,083 --> 01:04:09,332
..আর আখ ভেঙ্গে দেয়।

695
01:04:09,833 --> 01:04:11,665
তারপর আমরা তাদের বিয়ে করি।

696
01:04:12,041 --> 01:04:14,999
বাহ, এই যেমন একটি
সুন্দর প্রথা। মানে..

697
01:04:15,083 --> 01:04:19,082
.. যখন বর এবং বর সম্মত হয়,
পুরোহিতের কি দরকার।

698
01:04:19,541 --> 01:04:21,415
আরে, সরস্বতী কৌর।

699
01:04:25,291 --> 01:04:29,999
মাদ্রাজ থেকে আমার ভদ্রমহিলা। আমি
চৌধুরী সুমের সিং..

700
01:04:30,083 --> 01:04:32,999
..বিয়েতে হাত চাও
পরবর্তী সাতটি জীবনের জন্য।

701
01:04:41,625 --> 01:04:42,707
আমি এটা করেছি।

702
01:04:44,000 --> 01:04:45,082
চলো মেয়ে।

703
01:04:46,750 --> 01:04:47,832
আমি তাকে ঠিক করে দেব।

704
01:04:49,333 --> 01:04:52,999
সেটা হতে দিন। চলো। চলো।

705
01:05:03,750 --> 01:05:06,165
কি.. আমার প্রস্তাব.. প্রত্যাখ্যান?

706
01:05:06,333 --> 01:05:12,082
মাতি, তুমি কি করছ?
বাবা কি আর সুযোগ পায় না?

707
01:05:12,541 --> 01:05:15,999
তিনি চাইলে তাকে বলুন
আমার সাথে সাতটি জীবন কাটাও..

708
01:05:16,083 --> 01:05:19,082
..তাকে পূরণ করতে হবে
নির্দিষ্ট প্রতিশ্রুতি। সে কি প্রস্তুত?

709
01:05:19,166 --> 01:05:21,499
প্রতিশ্রুতি? কি প্রতিশ্রুতি, মাতি?

710
01:05:23,500 --> 01:05:25,165
দুঃখিত, বাবা. এটাই এখন,
আখ ফেলে দিন।

711
01:05:26,500 --> 01:05:29,165
ঠিক আছে, আমি ফেলে দেব।

712
01:05:30,916 --> 01:05:40,332


713
01:05:40,500 --> 01:05:45,082
"আমি তোমার জন্য আমার জীবন উৎসর্গ করব
আপনি কি চান তা যদি আমি জানতে পারতাম।"

714
01:05:45,250 --> 01:05:49,249
"আমি সব কিছুতেই রাজি হব,
আমার সুন্দর।"

715
01:05:49,333 --> 01:05:54,749
"আমি তোমার জন্য আমার জীবন উৎসর্গ করব
আপনি কি চান তা যদি আমি জানতে পারতাম।"

716
01:05:54,916 --> 01:05:58,749
"আমি সব কিছুতেই রাজি হব,
আমার সুন্দর।"

717
01:05:58,833 --> 01:06:01,999
"আমি বলি দেব
তোমার জন্য আমার জীবন।"

718
01:06:02,083 --> 01:06:06,999
"আমি তোমাকে খুব ভালো করে চিনি।"

719
01:06:07,166 --> 01:06:11,999
"তুমি যদি আমার সাথে থাকতে চাও,
আমি তোমার কাছে যা চাই তা তুমি পূরণ করো।"

720
01:06:12,166 --> 01:06:16,749
"আমি তোমাকে খুব ভালো করে চিনি।"

721
01:06:16,916 --> 01:06:21,749
"তুমি যদি আমার সাথে থাকতে চাও তাহলে তুমি
আমি আপনার কাছে যা চাই তা পূরণ করা ভাল।"

722
01:06:21,833 --> 01:06:27,582
"আমি তোমাকে খুব ভালো করে চিনি।"

723
01:06:27,666 --> 01:06:30,082
"আরে, তুমি আমার জীবন।"

724
01:06:32,250 --> 01:06:34,832
"তুমি আমার প্রিয়।"

725
01:06:36,250 --> 01:06:38,749
"লোদির উৎসব এখানে?"

726
01:06:38,833 --> 01:06:41,165
"তোমার পার্টনারদের নিয়ে যাও?"

727
01:06:41,250 --> 01:06:43,582
"তোমার প্রিয়জনের কব্জি আঁকড়ে ধর।"

728
01:06:43,666 --> 01:06:45,999
"এবং এটি কখনই যেতে দেবেন না।"

729
01:06:46,083 --> 01:06:48,457
"কখনো যেতে দিও না।"

730
01:06:48,541 --> 01:06:50,832
"মিথ্যা বলো না।"

731
01:06:50,916 --> 01:06:53,249
"নিন্দার জন্য দোষী হবেন না?"

732
01:06:53,333 --> 01:06:57,749
"প্রতিটি শপথ তুমি কর,
তোমার দ্বারা ভেঙে গেছে।"

733
01:06:57,833 --> 01:07:00,832
"তোমার দ্বারা ভেঙ্গে গেছে"

734
01:07:03,000 --> 01:07:05,999
"সূর্য যত তাড়াতাড়ি
প্রতি সন্ধ্যায় সেট করে..

735
01:07:06,083 --> 01:07:07,749
..তুমি তোমার বন্ধুদের সাথে পান কর।"

736
01:07:07,833 --> 01:07:12,582
"সূর্য অস্ত যায় এবং আপনি মাতাল হয়ে যান।
এ কেমন জীবন?"

737
01:07:16,416 --> 01:07:20,999
"আপনি একেবারে সঠিক এবং
এখন থেকে আমি এটা মাথায় রাখব।"

738
01:07:21,166 --> 01:07:25,832
"আজ থেকে আমাকে পান করতে দাও
আগামীকাল, আমি এক ফোঁটা স্পর্শ করব না।"

739
01:07:26,250 --> 01:07:31,999
"হ্যাঁ, এখন ও আসবে
সূর্যাস্তের সময় সোজা বাড়ি।"

740
01:07:32,083 --> 01:07:36,207
"আমি তোমার জন্য আমার জীবন উৎসর্গ করব।"

741
01:07:36,291 --> 01:07:40,999
"আমার প্রিয়, আমার ফর্সা,
আমার সুদর্শন, আমার প্রিয়।"

742
01:07:41,083 --> 01:07:45,915
"আমার জীবন, ওহ, প্রিয়তম।
ওহ, সুন্দর।"

743
01:08:00,000 --> 01:08:04,082
"প্রতিদিন, আমি তোমাকে তাস খেলতে দেখি।
আমার থেকেও প্রিয়.."

744
01:08:04,166 --> 01:08:09,665
"..তোমার পাঁচজন,
ছয় এবং সাত?"

745
01:08:09,750 --> 01:08:10,832
"কেন?"

746
01:08:13,333 --> 01:08:18,082
"আমার কার্ড খেলা
মূর্খতা চিরতরে শেষ হবে।"

747
01:08:18,250 --> 01:08:23,082
"এখন, শুধুমাত্র দুটি কার্ড থাকবে
আমার জীবনে, রাজা এবং রাণী।"

748
01:08:24,250 --> 01:08:28,915
"তুমি থাকলে আমার জীবন হবে তোমার
কার্ডের এই ডেকগুলো ছেড়ে দাও।"

749
01:08:29,166 --> 01:08:34,707
"আমি তোমাকে খুব ভালো করে চিনি।"

750
01:08:34,791 --> 01:08:37,415
"আরে, তুমি আমার জীবন।"

751
01:08:39,500 --> 01:08:42,082
"তুমি আমার প্রিয়।"

752
01:08:43,583 --> 01:08:45,999
"লোদির উৎসব এখানে?

753
01:08:46,083 --> 01:08:48,415
"তোমার পার্টনারদের নিয়ে যাও?"

754
01:08:48,500 --> 01:08:50,832
"তোমার প্রিয়জনের কব্জি আঁকড়ে ধর।"

755
01:08:50,916 --> 01:08:53,165
"এবং কখনও যেতে দেবেন না?"

756
01:08:53,250 --> 01:08:55,749
"কখনো যেতে দিও না"

757
01:08:55,833 --> 01:08:58,082
"মিথ্যা বলো না?"

758
01:08:58,166 --> 01:09:00,499
"নিন্দার জন্য দোষী হবেন না?"

759
01:09:00,583 --> 01:09:04,999
"প্রতিটি শপথ তুমি কর,
তোমার দ্বারা ভেঙে গেছে।"

760
01:09:05,083 --> 01:09:08,082
"তোমার দ্বারা ভেঙ্গে গেছে।"

761
01:09:17,500 --> 01:09:22,082
"যখনই আনতে বলি
কিছু, আপনি কখনও মনে করতে পারবেন না।"

762
01:09:22,416 --> 01:09:27,165
"আমি তোমার কাছে কিছু ফিতা চেয়েছিলাম
আমার চুলের জন্য এবং আপনি মিষ্টি কিনেছেন।"

763
01:09:30,833 --> 01:09:35,499
"এখন, আমার কাছে এই নোটবুক আছে
যেখানে আমি লিখব.."

764
01:09:35,583 --> 01:09:40,415
"..যাতে আমি আনতে পারি
ঠিক যা তুমি আমাকে পেতে চাও।"

765
01:09:40,666 --> 01:09:46,415
"হ্যাঁ, আস্তে আস্তে সে ঠিক হয়ে যাবে
তার উপায় সম্পূর্ণরূপে.. হ্যাঁ?"

766
01:09:46,500 --> 01:09:50,624
"আমি তোমার জন্য আমার জীবন উৎসর্গ করব।"

767
01:09:50,708 --> 01:09:55,415
"আমার সুন্দরী, আমার
নির্দোষ, আমার জীবন, আমার প্রিয়।"

768
01:09:55,500 --> 01:10:00,832
"আমার প্রিয়, আমার ফর্সা,
আমার সুদর্শন, আমার প্রিয়।"

769
01:10:12,000 --> 01:10:16,665
"তুমি বদলাও বা না পাও,
তুমি সবসময় আমার থাকবে।"

770
01:10:16,833 --> 01:10:21,749
"আমি প্রতিটি ক্ষেত্রে এটি চাই
জন্ম তোমার আমার হতে হবে।"

771
01:10:29,000 --> 01:10:33,749
"প্রিয়, প্রতি জন্মে,
আমি তোমার উপাসক।"

772
01:10:33,833 --> 01:10:38,832
"তুমি আমার ছিলে, তুমি আমার
এবং আপনি সর্বদা আমার হবেন।"

773
01:10:38,916 --> 01:10:44,582
"হ্যাঁ, তোমাকে ছাড়া সে হারিয়ে যাবে।"

774
01:10:44,666 --> 01:10:50,915
"আমি তোমার জন্য আমার জীবন উৎসর্গ করব।"

775
01:11:08,916 --> 01:11:10,999
"এটা লোদির মৌসুম।"

776
01:11:11,083 --> 01:11:12,999
"জোড়া তৈরি করুন।"

777
01:11:13,083 --> 01:11:17,082
"তোমার প্রিয়জনের কব্জি ধরো,
এবং এটি কখনই যেতে দিন।"

778
01:11:17,166 --> 01:11:19,165
"মিথ্যা বলো না।"

779
01:11:19,250 --> 01:11:21,249
"নিন্দার জন্য দোষী হবেন না।"

780
01:11:21,333 --> 01:11:25,665
"প্রতিটি শপথ তুমি কর,
তোমার দ্বারা ভেঙে গেছে।"

781
01:11:40,750 --> 01:11:43,832
বাবা। এই তুমি, বাবা.

782
01:11:44,250 --> 01:11:46,082
ঈশ্বর জানে সব কোথায়
মাতি আমাকে তোমাকে খুঁজতে পাঠিয়েছে।

783
01:11:46,250 --> 01:11:48,665
সকালের নাস্তা ঠান্ডা হয়ে আসছে। আসো
দ্রুত আমাকে চলে যেতে হবে। চলো।

784
01:11:49,000 --> 01:11:51,415
এদিকে আয় ছেলে। বসুন।

785
01:11:56,208 --> 01:11:58,749
কি হয়েছে বাবা?
আপনি কি দেখছেন?

786
01:12:02,500 --> 01:12:07,332
আমি আমার জীবনকালের দিকে তাকিয়ে আছি
অর্জন, আমার উত্তরাধিকার, আমার গ্রাম।

787
01:12:09,708 --> 01:12:11,999
এখন পর্যন্ত, আমি খুব গর্বিত ছিলাম
আমি নিজেই যে আমি মহান কাজ করেছি.

788
01:12:12,083 --> 01:12:15,165
যে আমি বিকশিত করেছি
কিছুই থেকে এই গ্রাম.

789
01:12:17,750 --> 01:12:18,999
কিন্তু গতকাল..

790
01:12:19,083 --> 01:12:23,165
..সেই তরুণী আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল
নির্দোষ প্রশ্ন। এবং আমি বুঝতে পেরেছি..

791
01:12:23,250 --> 01:12:28,832
..যে আমি বেশি কিছু করিনি..
এখনও অনেক কিছু করা বাকি আছে।

792
01:12:31,666 --> 01:12:34,749
ছেলে, কয়েক বছরের মধ্যে আমার বাকি আছে
জীবন, আমি সত্যিই কতটা অর্জন করতে পারি?

793
01:12:35,750 --> 01:12:37,499
এবং আমি মারা যাওয়ার পর, এই
গ্রাম এতিম হবে।

794
01:12:38,291 --> 01:12:39,749
সব কাজ হবে
অসম্পূর্ণ রেখে গেছে।

795
01:12:42,750 --> 01:12:44,999
তাই, আমি একটি দেখতে ছিল
স্বপ্ন এবং বিস্ময়..

796
01:12:45,083 --> 01:12:50,582
..আমার স্বপ্ন সত্যি হবে কি না।
- কি স্বপ্ন, বাবা?

797
01:12:55,000 --> 01:13:00,415
আমি দেখলাম মাটির পরে আর আমি আছি
চলে গেলেন, আপনি এখানে আমার সাইকেল চালাচ্ছেন।

798
01:13:01,166 --> 01:13:04,915
আপনার স্ত্রী আপনার পিছনে বসে আছে।
গ্রাম এতিম নয়।

799
01:13:05,250 --> 01:13:07,415
কোনো কিছুই অসম্পূর্ণ থাকে না।
সেটাই দেখছিলাম।

800
01:13:08,333 --> 01:13:09,832
তাহলে, কেন এই স্বপ্ন পূরণ হবে না?

801
01:13:12,000 --> 01:13:17,082
এখন যে আপনি হয়ে গেছেন
স্কোয়াড্রন লিডার বীর প্রতাপ সিং..

802
01:13:17,166 --> 01:13:19,665
..তুমি শহরে বসতি স্থাপন করবে। কেন
আপনি কি গ্রামের জন্য চিন্তা করবেন?

803
01:13:19,750 --> 01:13:22,165
না বাবা। আমি তোমার
ভিরু প্রথম এবং সর্বাগ্রে.

804
01:13:22,666 --> 01:13:24,749
এবং যদি আপনি একটি দেখেছেন
স্বপ্ন এটা সত্যি হবে।

805
01:13:25,416 --> 01:13:26,749
শুধু আমি থাকব না
সাইকেলে চক্কর

806
01:13:27,041 --> 01:13:30,999
আমি হেলিকপ্টার ব্যবহার করব। উইল
যে করতে? ঠিক আছে, এখন চলো..

807
01:13:31,083 --> 01:13:35,082
নইলে মাটির চিৎকার হবে।
- ওহ, আর একটা কথা আছে।

808
01:13:38,833 --> 01:13:46,165
আমার স্বপ্নে, আমিও মেয়েটিকে দেখেছি
আপনার পিছনে সাইকেলে বসা।

809
01:13:55,583 --> 01:13:57,499
মনে হচ্ছে আপনি ইতিমধ্যেই আছেন
আজ সকালে কিছু রাম ছিল.

810
01:13:58,250 --> 01:14:00,499
বাবা সে পাকিস্তানি

811
01:14:00,875 --> 01:14:04,082
সে পাকিস্তানি,
চাইনিজ বা জাপানিজ।

812
01:14:05,000 --> 01:14:08,082
আমি পাত্তা দিই না আমি শুধু দেখতে পাচ্ছি..

813
01:14:08,166 --> 01:14:14,249
..এই মেয়েটা যখন বসে
সাইকেলে তোমার পিছনে..

814
01:14:14,333 --> 01:14:19,415
..তার হাত তোমার উপর থাকবে
কাঁধ, সে কখনই তোমাকে পড়ে যেতে দেবে না।

815
01:14:19,500 --> 01:14:26,582
সে কখনই আপনাকে একটি নিতে দেবে না
ভুল পালা এখানে এসো, বসো। শোন..

816
01:14:26,666 --> 01:14:32,749
যখন সঠিক নারী
মানুষের জীবনে আসে..

817
01:14:32,833 --> 01:14:34,415
..তাই যখন তার
জীবন সম্পূর্ণ হয়।

818
01:14:35,500 --> 01:14:37,999
l চৌধুরী সুমের
সিং আমি অসম্পূর্ণ..

819
01:14:38,083 --> 01:14:45,165
..তোমার মাতি ছাড়া। এবং আপনি
স্কোয়াড্রন লিডার বীর প্রতাপ সিং..

820
01:14:45,250 --> 01:14:48,249
..জারা ছাড়া অসম্পূর্ণ থাকবে।

821
01:14:49,083 --> 01:14:50,999
সেজন্য, আগে বুঝবেন..

822
01:14:51,083 --> 01:14:54,665
.. তোমার হৃদয় তোমাকে যা বলছে,
এবং তারপর দ্রুত তাকে বলুন.

823
01:14:55,500 --> 01:14:57,332
নইলে বাবু, অনেক দেরি হয়ে যাবে।

824
01:15:02,500 --> 01:15:03,582
বাবা, একটা কথা বল।
- হ্যাঁ?

825
01:15:04,000 --> 01:15:07,082
যেহেতু এটা আপনার স্বপ্ন, হয়
বউ বসে থাকলে ঠিক আছে..

826
01:15:07,166 --> 01:15:08,415
..সাইকেলের সামনের সিটে?

827
01:15:08,500 --> 01:15:10,165
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
আমি কি তাকে বলতে যেতে হবে?

828
01:15:10,333 --> 01:15:11,999
না, প্লিজ। শুধু আমি তাকে বলব।
- না, না আমি তাকে বলব।

829
01:15:12,083 --> 01:15:16,415
না, আমি কথা বলছি।
- সে নিচে? আমি তাকে বলব।

830
01:15:16,500 --> 01:15:18,374
কে বিয়ে করছে? তুমি নাকি আমি?
- এক এবং একই.

831
01:15:18,458 --> 01:15:24,582
এক এবং একই?
- কিছু মনে করবেন না। আরে, ভাগ্যবান মেয়ে।

832
01:15:33,458 --> 01:15:36,415
আমি কি চলে যেতে পারি, মাতি?
- ওহ, চলে যাচ্ছেন?

833
01:15:37,416 --> 01:15:38,999
আমি শুধু তোমাকে যেতে দেব
একটি শর্তে।

834
01:15:39,083 --> 01:15:41,415
ফিরে আসার প্রতিশ্রুতি দিতে হবে।

835
01:15:42,875 --> 01:15:43,999
ঠিক আছে, আমি কথা দিচ্ছি।

836
01:15:44,083 --> 01:15:48,165
কিন্তু বিনিময়ে কি দিবেন
আমাকে কিছু করার অনুমতি?

837
01:15:48,333 --> 01:15:49,415
কি?

838
01:15:50,708 --> 01:15:51,999
এখন সামনে..

839
01:15:52,083 --> 01:15:54,332
..আমি কি তোমাকে বেবি ডাকতে পারি?

840
01:16:12,625 --> 01:16:13,915
আমি মনে করি আমাদের চলে যাওয়া উচিত।

841
01:16:14,750 --> 01:16:18,082
নয়তো দেরি হয়ে যাবে।
- আমি প্রস্তুত। আমি আমার ব্যাগ নিয়ে যাব।

842
01:16:20,583 --> 01:16:23,082
তুমি চলে যাচ্ছ?
- হ্যাঁ মাতি।

843
01:16:24,083 --> 01:16:27,582
তুমি আমাকে এখানে আসতে বলেছিলে
লোদি যাই হোক না কেন। তাই, আমি এসেছি।

844
01:16:28,916 --> 01:16:30,207
কিন্তু ছুটি পেয়েছি মাত্র দুদিন।

845
01:16:30,416 --> 01:16:32,082
আমাকে রিপোর্ট করতে হবে
আজ রাতে সদর দপ্তর

846
01:16:32,375 --> 01:16:35,665
আমি জারাকে বাসে তুলে দেব
অমৃতসর এবং.. - একেবারে না.

847
01:16:36,333 --> 01:16:38,999
তুমি জারাকে আটারিতে নিয়ে গিয়ে দেখবে
তার ট্রেনে সে একা।

848
01:16:39,083 --> 01:16:41,082
তার কিছু হলে কি হবে?

849
01:16:42,000 --> 01:16:44,915
সে আপনার প্রিয় হয়ে উঠেছে
এক দিনে?

850
01:16:45,500 --> 01:16:49,332
এটা হলে আপনি বিরক্ত হতেন
আমার চলে যাওয়ার এবং আমাকে থামানোর সময়।

851
01:16:49,500 --> 01:16:51,165
আজ, আপনি আমাকে চান
দ্রুত চলে যেতে?

852
01:16:52,000 --> 01:16:53,915
আমার সময় নেই
তোমার বাজে কথার জন্য।

853
01:16:54,916 --> 01:16:57,999
আমি কিছু মিষ্টি তৈরি করেছি
তুমি আর রঞ্জিত। তাদের নিয়ে যান

854
01:17:04,000 --> 01:17:07,415
ওহ, গিন্দা, তুমি কোথায় ছিলে?
- বীরুর দেরি হয়ে যাচ্ছে।

855
01:17:07,583 --> 01:17:09,999
বাবা, আমি ডিজেল ভরছিলাম।
- এটা কি কোন সময় পূরণ করতে হবে?

856
01:17:10,083 --> 01:17:11,332
থাকুক।

857
01:17:12,416 --> 01:17:13,582
ঠিক আছে, এখন আমাকে আশীর্বাদ করুন।

858
01:17:13,666 --> 01:17:16,499
তুমি দীর্ঘজীবী হও, পুত্র।

859
01:17:18,000 --> 01:17:19,665
তাকে বলুন, ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি তাকে বলব।

860
01:17:19,750 --> 01:17:21,832
আমি করব?
- আমাকে চাপ দেওয়া বন্ধ কর।

861
01:17:21,916 --> 01:17:22,999
মাতি, ওকে কন্ট্রোল কর।

862
01:17:23,083 --> 01:17:24,582
ওহ, কোথায় যাচ্ছেন?
কি আছে এর মধ্যে?

863
01:17:25,000 --> 01:17:27,332
তোমার জন্য নয়।
- না? আমি দেখছি।

864
01:17:27,416 --> 01:17:29,915
তোমার ছেলের জন্য?
- বাবা।

865
01:17:32,083 --> 01:17:35,999
আপনি কি করছেন? এখানে,
মেয়েরা পা স্পর্শ করে না।

866
01:17:36,458 --> 01:17:37,540
কিন্তু মেয়েরা দোয়া চায়..

867
01:17:37,625 --> 01:17:39,582
..তারা বিড করার আগে
তাদের পিতাদের বিদায়।

868
01:17:41,833 --> 01:17:44,082
আপনি দীর্ঘজীবী হোক, আমার প্রিয়.

869
01:17:47,833 --> 01:17:51,082
তোমার বাবা-মাকে দাও
আমার কাছ থেকে একটি বার্তা।

870
01:17:51,166 --> 01:17:52,249
ঠিক আছে।

871
01:17:53,416 --> 01:17:56,999
তাদের সেটা বলুন
একজন 60 বছর বয়সী ভারতীয়..

872
01:17:57,083 --> 01:18:00,665
..স্যালুট মান
তারা আপনার মধ্যে রাখা হয়েছে.

873
01:18:31,000 --> 01:18:33,249
আমরা কি এক ঘন্টার মধ্যে পৌঁছে যাব?
- প্রায় আধা ঘন্টা লাগবে।

874
01:18:33,666 --> 01:18:35,832
নিজের খেয়াল রেখো।

875
01:18:36,916 --> 01:18:38,665
বিদায়।

876
01:18:45,750 --> 01:18:48,082
আপনি কি মনে করেন?
বীরু কি তাকে বলবে?

877
01:18:48,916 --> 01:18:52,165
তিনি চৌধুরী সুমের সিং এর ছেলে,
কেন সে তাকে বলবে না?

878
01:18:53,000 --> 01:18:54,832
তোমাকে বলিনি?

879
01:18:54,916 --> 01:18:58,999
এটা বন্ধ করুন।
- কি.. কোথায় যাচ্ছিস? শোন..

880
01:19:08,708 --> 01:19:11,582
স্কোয়াড্রন লিডার বীর প্রতাপ সিং,
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ

881
01:19:12,000 --> 01:19:13,082
কিসের জন্য?

882
01:19:14,083 --> 01:19:15,999
আমার একদিনের বিনিময়ে..

883
01:19:16,083 --> 01:19:21,082
..তুমি আমাকে সারাজীবন দিয়েছ
স্মৃতি এবং সম্পর্কের।

884
01:19:21,833 --> 01:19:25,999
এটি একটি ভারতীয় থেকে একটি প্রতিশ্রুতি ছিল
পাকিস্তানি। যদি পূরণ না করতাম..

885
01:19:26,083 --> 01:19:29,499
..আমার দেশের সম্মান
কলঙ্কিত হবে, তাই না?

886
01:19:31,416 --> 01:19:35,082
আমি ভাবছি বেবির ছাই পাবো
এখানে আমাকে এখানে পেতে ঈশ্বরের উপায় ছিল.

887
01:19:36,000 --> 01:19:40,665
আমি তোমাদের সবার সাথে দেখা করার নিয়তি ছিলাম।
- আপনি কি নিয়তি বিশ্বাস করেন?

888
01:19:41,750 --> 01:19:42,832
অবশ্যই।

889
01:19:43,666 --> 01:19:47,082
না?
-এখন পর্যন্ত না।

890
01:19:48,583 --> 01:19:49,665
কিন্তু এখন আমি বিশ্বাস করতে শুরু করেছি।

891
01:19:57,000 --> 01:19:58,499
তুমি ঠিক আছো তো?

892
01:20:02,791 --> 01:20:04,582
এখন সব ঠিক আছে. চলো।

893
01:20:06,000 --> 01:20:07,249
ওহ..

894
01:20:09,833 --> 01:20:11,415
তুমি ঠিক নেই,
আপনি ব্যাথা করছেন?

895
01:20:12,000 --> 01:20:16,165
দেখি, এখানে কিছুক্ষণ বিশ্রাম করি..
- না, আমি আমার ট্রেন মিস করব

896
01:20:16,666 --> 01:20:19,665
আপনি আপনার ট্রেন মিস করবেন না.

897
01:20:20,625 --> 01:20:24,915
আমার উপর ভরসা. আপনার হাত জুড়ে রাখুন।

898
01:20:25,666 --> 01:20:28,915
তোমার অ্যাঙ্কলেট।

899
01:20:32,416 --> 01:20:33,999
আমি রাখব। আমি করব
তোমাকে পরে দাও।

900
01:20:34,708 --> 01:20:36,457
আসো, শক্ত করে ধরো।

901
01:20:44,041 --> 01:20:45,915
আপনি কত বার
আমার জীবন বাঁচাতে যাচ্ছি?

902
01:20:48,666 --> 01:20:50,415
যতবার তুমি
নিজেকে ঝুঁকির মধ্যে রাখুন

903
01:21:35,333 --> 01:21:37,499
আসলে, একটি আছে
আসনের জন্য অনেক তাড়াহুড়ো।

904
01:21:38,291 --> 01:21:39,374
আসছে ঈদের উৎসব।

905
01:21:39,458 --> 01:21:41,082
এই সময়ে, অনেক
মানুষ সীমান্ত পেরিয়ে যায়।

906
01:21:41,166 --> 01:21:43,832
তবে চিন্তা করবেন না, আমি একটি উপায় খুঁজে বের করব।

907
01:21:44,416 --> 01:21:47,999
'যাত্রীদের অনুরোধ করা হচ্ছে..'

908
01:22:09,250 --> 01:22:15,749
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি ঠিক আছেন। l
লাহোর থেকে ট্রেন থেকে নামলাম।

909
01:22:16,500 --> 01:22:19,082
সম্পর্কে খোঁজ নিচ্ছিলাম
কিরীটপুরে তোমায় দেখেছি।

910
01:22:20,791 --> 01:22:23,999
তোমার বাবা ফিরে এসেছে।
সে আমাকে পাঠিয়েছে।

911
01:22:25,000 --> 01:22:27,582
বাড়িতে ফোন করা যাক
তাদের বলুন আপনি ভালো আছেন।

912
01:22:27,750 --> 01:22:29,165
তারপর আমরা আমাদের ফেরার জন্য প্রস্তুত করব।

913
01:22:32,833 --> 01:22:33,999
আর তুমি..

914
01:22:34,333 --> 01:22:37,915
এই বীর। স্কোয়াড্রন
নেতা বীর প্রতাপ সিং।

915
01:22:38,416 --> 01:22:40,249
তাকে ধন্যবাদ, আমি
এখানে পেতে পরিচালিত.

916
01:22:41,208 --> 01:22:44,082
এই রাজা। রাজা শিরাজী,
আমার বাগদত্তা

917
01:23:09,000 --> 01:23:11,999
'যাত্রীরা যাচ্ছেন
লাহোরকে অনুরোধ করা হচ্ছে..

918
01:23:12,083 --> 01:23:14,999
..তাদের নেওয়ার আগে
ট্রেনে আসন।'

919
01:23:15,083 --> 01:23:18,582
'আমরা আপনার শুভ যাত্রা কামনা করি।
ধন্যবাদ।'

920
01:23:19,250 --> 01:23:21,582
আসন শেষ, আমরা
এখন চলে যাওয়া উচিত।

921
01:23:24,416 --> 01:23:27,999
আমার সম্পর্কে তাই নির্বোধ. আমি রাখলাম
সব কিছুর কথা বলছি..

922
01:23:28,083 --> 01:23:32,999
..কিন্তু আমি তোমাকে বলতে ভুলে গেছি
রাজা। - তুমি অনেক বড় ভুল করেছ।

923
01:23:33,750 --> 01:23:34,832
কি?

924
01:23:38,916 --> 01:23:40,082
তুমি অনেক বড় ভুল করেছ।

925
01:23:47,375 --> 01:23:50,915
জারা, আমি খুব সাধারণ একজন মানুষ।

926
01:23:52,250 --> 01:23:54,915
আমি অকপটে বলি এবং
সহজভাবে জিনিস বুঝতে।

927
01:23:56,333 --> 01:23:57,999
এই প্রথম
ভাবতে লাগলাম..

928
01:23:58,083 --> 01:24:00,499
.. ভিন্নভাবে কারণ
বাবা এবং মাটির।

929
01:24:03,000 --> 01:24:04,082
পুরো যাত্রা আমি ভাবতে থাকি..

930
01:24:04,166 --> 01:24:07,249
..আপনাকে থামানোর একটি উপায়,
তোমাকে যেতে দেব না..

931
01:24:07,333 --> 01:24:12,415
..এবং আপনাকে বলি যে আমি সত্যিই পছন্দ করি
আপনি এবং আপনি যদি মনে করেন আমি ঠিক আছি তাহলে..

932
01:24:12,500 --> 01:24:18,415
..চলো বিয়ে করি।

933
01:24:21,416 --> 01:24:22,999
এবং আমরা মাধ্যমে বাতাস করব
একসাথে জীবন ঠিক যেমন..

934
01:24:23,083 --> 01:24:24,999
..এই গত দুই দিন।

935
01:24:27,291 --> 01:24:28,665
কিন্তু লোকটি সেখানে
অদ্ভুত উপায় আছে।

936
01:24:29,708 --> 01:24:32,999
তিনি আমার আত্মবিশ্বাস তৈরি করতে থাকেন
এবং তারপর যখন আমরা এখানে এসেছি ..

937
01:24:34,375 --> 01:24:36,499
সে পুরো গল্পটাই পাল্টে দিল।

938
01:24:43,750 --> 01:24:48,249
আপনি নিশ্চয়ই ভাবছেন কেন আমি আছি
তোমাকে এই মুহূর্তে বলছি।

939
01:24:48,416 --> 01:24:50,915
দয়া করে আমাকে ভুল বুঝবেন না।

940
01:24:53,000 --> 01:24:57,082
আমি বুঝতে পারছি তুমি
অন্য কারোর..

941
01:24:57,166 --> 01:25:04,249
..আর কিছুই নেই
আমাদের মধ্যে, না কখনও হতে পারে.

942
01:25:04,333 --> 01:25:11,415
কিন্তু যেখানেই
যখনই আপনার বন্ধুর প্রয়োজন হয়..

943
01:25:11,500 --> 01:25:15,582
.. শুধু মনে আছে যে সেখানে
সীমান্তের ওপারের একজন মানুষ..

944
01:25:15,666 --> 01:25:19,832
.. যে তোমার জন্য তার জীবন দেবে।

945
01:25:28,375 --> 01:25:29,582
জারা, আমাদের চলে যেতে হবে।

946
01:25:30,833 --> 01:25:31,999
মিঃ বীর।

947
01:25:32,083 --> 01:25:36,082
জারা আমাকে বলল তুমি কেমন
তার জীবন বাঁচিয়েছে।

948
01:25:37,000 --> 01:25:38,165
এখন, আমি আপনার কাছে ঋণী।

949
01:25:39,041 --> 01:25:41,999
তাহলে বলুন কিভাবে আমি আপনাকে শোধ করতে পারি?
- জারাকে খুশি রাখো।

950
01:25:42,083 --> 01:25:46,165
ঋণ শোধ হবে।

951
01:25:46,750 --> 01:25:48,999
সাবধান, মিস্টার বীর..

952
01:25:49,083 --> 01:25:52,749
..পাছে আমি যে ছাপ পেতে
আপনি জায়ারার প্রেমে পড়েছেন।

953
01:25:55,541 --> 01:25:58,665
ভালোবাসা কি..
আমি জানি না তবে হ্যাঁ।

954
01:26:00,458 --> 01:26:02,999
আমি থেকে কামনা করি
আমার হৃদয়ের গভীরে..

955
01:26:03,083 --> 01:26:06,165
..যারা কখনোই না
তার চোখে জল আছে।

956
01:26:07,083 --> 01:26:08,415
যে সে সবসময় হাসতে থাকে।

957
01:26:10,500 --> 01:26:14,582
এটাকেই যদি তুমি প্রেম বলে দাও,
তারপর এটা ভালবাসা.

958
01:26:16,541 --> 01:26:23,832
মিঃ বীর, আপনি কথা বলছেন
আমার মুখে আমার বাগদত্তা সম্পর্কে

959
01:26:25,625 --> 01:26:30,665
আমি বিবেচনা করব কিনা জানি না
এটি একটি প্রশংসা বা একটি অপমান।

960
01:26:32,833 --> 01:26:36,499
আপনি যদি এটিকে কিছুই না মনে করেন,
এটা ভাল কারণ সত্য হলো..

961
01:26:37,833 --> 01:26:42,915
..আমি তার কাছে কিছুই না এবং
তুমি তার জন্য সবকিছু।

962
01:26:50,000 --> 01:26:51,082
বিদায়।

963
01:26:52,333 --> 01:26:53,415
চলুন।

964
01:27:04,041 --> 01:27:14,040


965
01:27:26,000 --> 01:27:31,082
"শুধু দুই মুহূর্তের জন্য,
আমাদের স্বপ্নের কাফেলা থেমে গেছে।"

966
01:27:31,250 --> 01:27:36,749
"এবং তারপর, আপনি গিয়েছিলেন
তোমার পথে আর আমি গেলাম আমার।"

967
01:27:37,500 --> 01:27:42,665
"শুধু দুই মুহূর্তের জন্য,
আমাদের হৃদয়ের গল্প বিদ্যমান ছিল।"

968
01:27:42,750 --> 01:27:55,082
"এবং তারপর আপনি গিয়েছিলেন
তোমার পথে আর আমি গেলাম আমার।"

969
01:28:14,625 --> 01:28:19,582
"সেটা কি সত্যিই তুমি ছিলে নাকি
এটা কি আলোকিত সূর্যকিরণ ছিল?"

970
01:28:19,666 --> 01:28:25,999
"ওটা তুমিই নাকি ছিলে
এটা কি একটি প্রস্ফুটিত কুঁড়ি?"

971
01:28:26,083 --> 01:28:31,165
"ওটা তুমি ছিলে নাকি ওটা ছিলে
আমার স্বপ্নের বর্ষা?"

972
01:28:31,250 --> 01:28:36,915
"ওটা তুমিই নাকি ছিলে
যে সুখের মেঘ?"

973
01:28:37,416 --> 01:28:42,499
"ওটা তুমি ছিলে নাকি ছিলে
একটি পূর্ণ প্রস্ফুটিত ফুল?"

974
01:28:42,583 --> 01:28:48,832
"এটা তুমিই নাকি করেছিলে আমি
একটি সুন্দর নতুন বিশ্বের সন্ধান করুন?"

975
01:28:48,916 --> 01:28:53,915
"শুধু দুই মুহূর্তের জন্য,
আমাদের স্বপ্নের কাফেলা থেমে গেছে।"

976
01:28:54,083 --> 01:29:00,082
"এবং তারপর আপনি গিয়েছিলেন
তোমার পথে আর আমি গেলাম আমার।"

977
01:29:00,416 --> 01:29:05,415
"শুধু দুই মুহূর্তের জন্য,
আমাদের হৃদয়ের গল্প বিদ্যমান ছিল।"

978
01:29:05,500 --> 01:29:12,832
"এবং তারপর আপনি গিয়েছিলেন
তোমার পথে আর আমি গেলাম আমার।"

979
01:29:23,166 --> 01:29:24,749
786।

980
01:29:29,000 --> 01:29:30,082
রাতের খাবারের সময়।

981
01:29:32,791 --> 01:29:36,582
এবং ম্যাডাম, আপনার পরিদর্শন
সময় শেষ

982
01:29:37,125 --> 01:29:38,582
তোমাকে এখন চলে যেতে হবে।

983
01:29:50,000 --> 01:29:51,082
আমি আগামীকাল ফিরে আসব।

984
01:29:52,666 --> 01:29:55,915
দুঃখিত, আপনার গল্প
অসম্পূর্ণ রেখে গেছে।

985
01:29:56,625 --> 01:29:57,707
আসুন ম্যাডাম।

986
01:30:10,458 --> 01:30:11,999
এবং 786..

987
01:30:12,083 --> 01:30:13,999
..আমি কাউকে পাঠাচ্ছি
দশ মিনিটের মধ্যে প্লেট নিন।

988
01:30:14,166 --> 01:30:17,499
তাড়াতাড়ি খাও, নইলে খেতে হবে
আবার খালি পেটে ঘুমান।

989
01:30:20,083 --> 01:30:24,999
আপনি কি কখনও বিস্মিত
কেন তার নম্বর 786?

990
01:30:25,333 --> 01:30:26,415
কি?

991
01:30:27,833 --> 01:30:32,999
আপনি কি কখনো ভেবে দেখেছেন... থেকে
এখানে হাজার হাজার বন্দী..

992
01:30:33,083 --> 01:30:39,082
..এই একা হিন্দু বন্দী কিভাবে এলো
আল্লাহর পবিত্র সংখ্যা পেয়েছেন?

993
01:30:43,000 --> 01:30:46,999
এটা নিছক কাকতালীয় নয়,
এটা ঈশ্বরের মহান অলৌকিক ঘটনা.

994
01:30:48,416 --> 01:30:54,665
তার সব বলার উপায়
আপনি যে ঈশ্বরের নিজের মানুষ.

995
01:30:56,000 --> 01:30:57,082
তার সাথে সম্মানের সাথে আচরণ করুন।

996
01:30:59,416 --> 01:31:01,999
পরের বার, আপনি কথা বলুন
তার প্রতি এত অভদ্র..

997
01:31:02,083 --> 01:31:04,665
.. একটি গুরুতর চিন্তা দিন
আমি এইমাত্র যা বলেছি।

998
01:32:09,958 --> 01:32:13,624
এগুলো মিষ্টি।
আমার মা এগুলো তোমার জন্য পাঠিয়েছে।

999
01:32:16,875 --> 01:32:20,374
কিছু আছে. তার আছে
তার আশীর্বাদ সঙ্গে তাদের পাঠান.

1000
01:32:31,958 --> 01:32:34,707
কি হয়েছে? আপনি এটা পছন্দ করেন না?

1001
01:32:36,208 --> 01:32:44,457
না.. না.. এগুলো শুধু
যেমন মাতি তৈরি করবে।

1002
01:32:46,875 --> 01:32:50,290
মায়ের তৈরি জিনিস
হাত সব জায়গায় একই।

1003
01:32:51,625 --> 01:32:54,707
আমি কি আর একটা পেতে পারি?

1004
01:32:55,416 --> 01:32:57,374
হ্যাঁ, দয়া করে। এই সব আপনার জন্য.

1005
01:33:01,291 --> 01:33:05,207
তোমার মাকে বলো সে
আমার পুরো শৈশব ভরা..

1006
01:33:05,291 --> 01:33:09,124
..এই ছোট্ট বাক্সে।

1007
01:33:10,625 --> 01:33:11,707
সুস্বাদু।

1008
01:33:14,958 --> 01:33:17,540
সারা রাত, আমি ছিলাম
মাকে তোমার গল্প বলছি।

1009
01:33:19,375 --> 01:33:21,124
আমার মা কাঁদলেন ক
সামান্য এবং ঘুমাতে গিয়েছিলাম.

1010
01:33:22,208 --> 01:33:24,124
কিন্তু ভোরের অপেক্ষায় জেগে রইলাম।

1011
01:33:25,458 --> 01:33:29,457
ভাবতে থাকলাম কিভাবে
এবং আপনি এখানে কেন পেয়েছেন?

1012
01:33:30,833 --> 01:33:35,124
ভাবতে থাকল কেন হল না
এই স্টেশনে এই গল্প শেষ?

1013
01:33:38,458 --> 01:33:42,457
এই গল্প পারেনি
সেখানেই শেষ হয়েছে।

1014
01:33:44,791 --> 01:33:49,790
কারণ এ পর্যন্ত, এই ছিল
শুধু বীরের প্রেমের গল্প।

1015
01:33:51,875 --> 01:33:55,624
জায়ারার প্রেম তখনো শুরু হয়নি।

1016
01:33:57,958 --> 01:34:05,207
এবং জারা কি অনুভব করেছে তা না জেনে,
বীরের গল্প এবং বীরের জীবন..

1017
01:34:05,291 --> 01:34:12,207
..দুটোই কি অসম্পূর্ণ থেকে যাবে।

1018
01:34:17,125 --> 01:34:21,790
জাহাঙ্গীর হায়াত খান, জারার
বাবা এবং লাহোরের গর্ব।

1019
01:34:24,125 --> 01:34:29,290
পাকিস্তান প্রতিষ্ঠার পর থেকে
হায়াত খান পরিবারের নাম..

1020
01:34:30,125 --> 01:34:34,290
.. সম্মানের সমার্থক ছিল,
শক্তি এবং গৌরব।

1021
01:34:37,833 --> 01:34:42,124
নিচ্ছিলেন জাহাঙ্গীর হায়াত খান
রাজনীতিতে তার প্রথম পদক্ষেপ...

1022
01:34:43,125 --> 01:34:46,457
..আব্দুল শিরাজীর সহায়তায়।

1023
01:34:49,208 --> 01:34:52,207
আরেকজন ধনী,
লাহোরের সম্মানিত মানুষ।

1024
01:34:52,291 --> 01:34:55,540
তিনি ছিলেন রাজা শিরাজীর পিতা।

1025
01:34:58,500 --> 01:35:02,207
জারা ও রাজার বিয়ে
কোনো সাধারণ সম্পর্ক ছিল না।

1026
01:35:03,291 --> 01:35:06,707
এই সব মানুষের ভবিষ্যত
এই জোটের উপর নির্ভরশীল ছিল।

1027
01:35:08,125 --> 01:35:09,207
এই পরিস্থিতিতে..

1028
01:35:09,291 --> 01:35:12,207
জারা ভারতে আসছে
নিজেই ছিল..

1029
01:35:12,291 --> 01:35:13,707
..একটি অত্যন্ত দায়িত্বজ্ঞানহীন কাজ।

1030
01:35:14,708 --> 01:35:19,957
আর এ ধরনের কাজকে ক্ষমা করা ছিল
জাহাঙ্গীর হায়াত খানের স্বভাব নয়।

1031
01:35:21,375 --> 01:35:25,207
এক মাস হয়ে গেল
জারা ফিরে এসেছিল..

1032
01:35:25,291 --> 01:35:28,207
কিন্তু তার বাবা ছিল
তার সাথে এখনো কথা হয়নি।

1033
01:35:29,125 --> 01:35:31,207
ওহ ঈশ্বর। ম্যাডাম, আমি ফেটে যাব
সুখ কি মার্জিত পোশাক..

1034
01:35:31,291 --> 01:35:37,374
..আর দেখুন। আমি এটা মনে করি
জুয়েলারী সেট একটি প্রাচীন জিনিস।

1035
01:35:37,458 --> 01:35:39,290
আমি মনে করি এটা এর অন্তর্গত
জনাব রাজার পূর্বপুরুষ।

1036
01:35:39,916 --> 01:35:46,124
আমাদের জারা খুব ভাগ্যবান। রাজা সাহেব আছে
সবকিছু সম্মান, অর্থ।

1037
01:35:46,208 --> 01:35:50,707
এতে কোনো সন্দেহ নেই।
আল্লাহর রহমতে তার সবই আছে।

1038
01:35:51,125 --> 01:35:54,290
এর চেয়ে ভালো আর হতে পারে না
এর চেয়ে মিল। শুধু তাদের জন্য দোয়া করুন।

1039
01:35:54,416 --> 01:35:58,957
“সীমান্তের ওপারে একজন লোক আছে
যে তোমার জন্য তার জীবন দেবে।"

1040
01:36:00,291 --> 01:36:05,040
মা, তুমি কি দিতে পারবে?
বাবার জন্য আপনার জীবন?

1041
01:36:06,708 --> 01:36:10,040
অবশ্যই। সে আমার স্বামী।
আমি তার জন্য সবকিছু করতে পারি

1042
01:36:10,791 --> 01:36:13,290
আর বাবা দিতেন
তোমার জন্য তার জীবন?

1043
01:36:14,458 --> 01:36:16,207
কেমন একটা প্রশ্ন
এটা ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা..

1044
01:36:16,291 --> 01:36:17,874
..যেমন একটি
উপলক্ষ হয় না।

1045
01:36:19,791 --> 01:36:21,707
কিন্তু এমন উপলক্ষ হলে
উঠতে হয়েছিল?

1046
01:36:22,791 --> 01:36:26,540
তাহলে নিশ্চিত করে বলতে পারবেন
বাবা কি তোমার জন্য জীবন বিসর্জন দিবে?

1047
01:36:26,916 --> 01:36:28,124
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

1048
01:36:28,541 --> 01:36:31,457
শাব্বো, একটু চুন দাও।
আমার হাত আঠালো হয়ে গেছে।

1049
01:36:31,583 --> 01:36:35,624
তার মানে আপনি নিশ্চিত নন?

1050
01:36:40,541 --> 01:36:44,207
শোন, বাবু, মাঝখানে
একজন নারীর ভালোবাসা..

1051
01:36:44,291 --> 01:36:47,374
.. এবং একজন মানুষের ভালবাসা,
একটি বিশাল পার্থক্য আছে।

1052
01:36:49,541 --> 01:36:54,540
একজন মহিলার সাথে প্রেম করে
তার সমস্ত হৃদয় এবং আত্মা।

1053
01:36:55,541 --> 01:36:58,624
পুরুষদের নেই
এভাবে ভালবাসার শক্তি।

1054
01:37:00,541 --> 01:37:03,707
আমি জানি তুমি কেন
আমাকে এই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.

1055
01:37:04,625 --> 01:37:07,290
কিন্তু রাজার কাছ থেকে এটা আশা করবেন না।

1056
01:37:09,208 --> 01:37:13,707
শুধু তাকে আপনার হৃদয় দিন এবং
আত্মা এবং আপনার কর্তব্য পালন.

1057
01:37:14,541 --> 01:37:18,374
এবং আমি খুব নিশ্চিত যে সে
তার দায়িত্বও পালন করবে।

1058
01:37:21,041 --> 01:37:22,874
কিন্তু সে তার হাল ছাড়বে না
আমার জন্য জীবন, তাই না?

1059
01:37:23,625 --> 01:37:25,124
আপনি আজেবাজে কথা বলছেন।

1060
01:37:25,208 --> 01:37:28,207
এখানে, শাব্বো, তুমি এটা রাখো। এই
মেয়েটি আমাকে পাগল করে দেবে।

1061
01:37:28,291 --> 01:37:32,790
“সীমান্তের ওপারে একজন লোক আছে
যে তোমার জন্য তার জীবন দেবে।"

1062
01:37:34,125 --> 01:37:40,290
কিন্তু আমি এমন একজনকে চিনি যে করবে
স্বেচ্ছায় আমার জন্য তার জীবন বিসর্জন দেয়।

1063
01:37:45,541 --> 01:37:51,207
একজন ব্যক্তি যার চোখ সৎ
এবং যার শব্দ সম্মান আছে.

1064
01:37:51,291 --> 01:37:57,207
একজন মানুষ যে ত্যাগ করতে পারে
একজন মহিলার ভালবাসার জন্য সবকিছু।

1065
01:37:57,291 --> 01:38:04,207
একজন ব্যক্তি যার কাছে এটি
কোন পার্থক্য নেই যে..

1066
01:38:04,291 --> 01:38:10,374
..আমি একজন পাকিস্তানি এবং
তিনি একজন ভারতীয়।

1067
01:38:13,791 --> 01:38:17,624
তুমি কার কথা বলছ?
আপনি কি আপ করা হয়েছে?

1068
01:38:18,208 --> 01:38:20,124
সত্যিটা বল। আমার উপর শপথ.

1069
01:38:21,791 --> 01:38:23,207
সে আমাকে স্পর্শও করেনি, মা।

1070
01:38:23,291 --> 01:38:27,124
কিন্তু আমি আমার হারিয়েছি
তার কাছে হৃদয় এবং আত্মা।

1071
01:38:28,125 --> 01:38:33,124
তুমি কি তোমার বাবাকে জানো না?
এখন পর্যন্ত, সে আপনার সাথে কথা বলছে না।

1072
01:38:33,291 --> 01:38:37,624
তিনি যদি এই সম্পর্কে জানতে পারেন,
সে তোমাকে মেরে ফেলবে। তুমি কি বুঝতে পারছ না?

1073
01:38:37,708 --> 01:38:40,874
আজ তোমার বাগদান হচ্ছে।
আপনি শীঘ্রই বিয়ে করতে যাচ্ছেন.

1074
01:38:41,625 --> 01:38:44,124
এখন, এটা ভাবা ভুল
অন্য কিছুর, জারা।

1075
01:38:45,208 --> 01:38:51,540
ওরে, বোকা মেয়ে, ভালবাসা পাওয়া যায়
বই এবং কবিতায়। জীবনে নয়।

1076
01:38:54,041 --> 01:38:58,374
সেটাই ভেবেছিলাম
এখন পর্যন্ত.. এখন পর্যন্ত..

1077
01:38:58,708 --> 01:38:59,790
'শোন।'

1078
01:39:02,125 --> 01:39:04,207
শাব্বো, প্লিজ লাগাও
তার মধ্যে কিছু বোধ.

1079
01:39:04,291 --> 01:39:06,624
নইলে ঝড় উঠবে
এই বাড়িতে আঘাত.

1080
01:39:09,875 --> 01:39:14,457
একটা জিনিস বুঝুন,
জারা। তোমার ভবিষ্যৎ রাজার কাছে।

1081
01:39:14,958 --> 01:39:18,790
এখন, তুমিও পারবে না
এটা পরিবর্তন, না ঈশ্বর.

1082
01:39:21,291 --> 01:39:23,290
এই সব কি, জারা?

1083
01:39:25,958 --> 01:39:27,124
এটা ভালবাসা, শাব্বো.

1084
01:39:29,375 --> 01:39:30,957
এটা যুক্তি দিয়ে আসে না।

1085
01:39:31,625 --> 01:39:35,707


1086
01:39:35,875 --> 01:39:43,124
"মুক্তা বাজরা. আমরা
আমাদের হাতের তালুতে চূর্ণ করে দিয়েছে।"

1087
01:39:43,208 --> 01:39:45,457
"মুক্তা বাজরা।"

1088
01:39:45,625 --> 01:39:52,707
আমরা আমাদের মধ্যে মুক্তা বাজরা চূর্ণ
তালু আমার প্রেয়সী রাগান্বিত।"

1089
01:39:52,958 --> 01:39:57,707
"আমার প্রিয়তমা রাগান্বিত।
আমি তাকে বিদায় দিয়েছি।"

1090
01:39:57,791 --> 01:40:00,207
"মুক্তা বাজরা।"

1091
01:40:04,958 --> 01:40:09,707
"যেদিন আমি করব
ভুলে যাও তুমি আসবে না।"

1092
01:40:09,916 --> 01:40:15,790
"তুমি আমার সৌন্দর্যের জন্য পড়েছিলে।"

1093
01:40:15,875 --> 01:40:17,207
যখন সে আমার চোখের দিকে তাকাতো।

1094
01:40:17,291 --> 01:40:18,374
বাহ। - দেখাতেন
অনেক শ্রদ্ধা।"

1095
01:40:18,458 --> 01:40:19,540
"বাহ!"

1096
01:40:22,458 --> 01:40:23,540
বসুন।

1097
01:40:27,833 --> 01:40:36,124
যেহেতু তুমি আমার একমাত্র সন্তান,
আমি তোমাকে অনেক স্বাধীনতা দিয়েছি।

1098
01:40:38,208 --> 01:40:41,624
আপনি আরো বড় করা হয়েছে
মেয়ের চেয়ে ছেলের মত।

1099
01:40:43,875 --> 01:40:46,957
সাধারণত, একজন মা ব্যাখ্যা করেন
তার প্রতি কন্যার কর্তব্য।

1100
01:40:48,541 --> 01:40:54,540
কিন্তু যেহেতু আমি তোমাকে আমার ছেলে মনে করি,
সম্মান আমি নিজেই করব।

1101
01:40:59,333 --> 01:41:01,207
আপনি সচেতন..

1102
01:41:01,291 --> 01:41:03,207
..যে তোমার
দাদা ছিলেন একজন..

1103
01:41:03,291 --> 01:41:04,457
.. সবচেয়ে সম্মানিত
পাকিস্তানের রাজনীতিবিদরা।

1104
01:41:05,875 --> 01:41:08,207
কিন্তু তিনি মাত্র কয়েক জন মারা যান
সে পৌঁছানোর কয়েকদিন আগে..

1105
01:41:08,291 --> 01:41:09,624
..তার সাফল্যের চূড়া।

1106
01:41:12,125 --> 01:41:13,207
তখন থেকেই..

1107
01:41:13,291 --> 01:41:19,207
..তার উত্তরসূরি হয়ে,
আমি চেষ্টা করেছি..

1108
01:41:19,291 --> 01:41:21,957
..তার দলকে সেই একই স্তরে নিয়ে যান।

1109
01:41:24,291 --> 01:41:29,207
আমি এ পর্যন্ত ব্যর্থ হয়েছি।
তবে এখন রাজার বাবাকে ধন্যবাদ..

1110
01:41:29,291 --> 01:41:32,124
..সাফল্য কাছাকাছি মনে হয়.

1111
01:41:34,875 --> 01:41:36,207
কিছু দিনের মধ্যে, আপনি হবে
তাদের বাসায় যাচ্ছি..

1112
01:41:36,291 --> 01:41:37,790
..আপনার সাথে আমার সম্মান নিয়ে যাচ্ছি।

1113
01:41:40,208 --> 01:41:44,207
এটা বোঝা আপনার কর্তব্য
এই বন্ধনের সংবেদনশীলতা।

1114
01:41:44,291 --> 01:41:48,207
সুখ ছড়িয়ে দিতে
ভাল এবং খারাপ সময়ে।

1115
01:41:48,291 --> 01:41:55,874
বন্ধন মজবুত করতে
প্রতিটি সম্পর্কের।

1116
01:41:57,125 --> 01:42:01,290
এবং যাই হোক না কেন, সুরক্ষা
তাদের সম্মানের পাশাপাশি আমাদেরও।

1117
01:42:03,041 --> 01:42:07,624
আপনার কোন ছোট ভুল
অংশ সবকিছু ধ্বংস করতে পারে।

1118
01:42:10,708 --> 01:42:13,207
আমি আশা করি আপনি বুঝতে পেরেছেন
আমি কি বলছি।

1119
01:42:14,500 --> 01:42:15,582
হ্যাঁ।

1120
01:42:16,625 --> 01:42:18,040
তোমার কি কিছু বলার আছে?

1121
01:42:23,708 --> 01:42:25,290
তাহলে আপনি কি এখানে আসবেন?

1122
01:42:31,041 --> 01:42:34,874
আমি অনেক দিন হয়ে গেছে
তোমার গালের ডিম্পল দেখেছি।

1123
01:42:37,375 --> 01:42:39,624
আমি আশা করি আপনি ছেড়ে যাননি
তারা ভারতে।

1124
01:42:42,958 --> 01:42:44,040
ওটা আমার মেয়ে।

1125
01:42:48,625 --> 01:42:55,957


1126
01:42:56,125 --> 01:42:59,957
"প্রিয়তম দেখ.."

1127
01:43:00,208 --> 01:43:04,874
"দূরত্ব চলে গেছে।"

1128
01:43:07,125 --> 01:43:19,124
"আমি এখানে, এখানে, এখানে এবং এখানে।"

1129
01:43:49,041 --> 01:43:54,290
"প্রিয়তম দেখো।
দূরত্ব কেটে গেছে।"

1130
01:43:54,500 --> 01:43:59,874
"আমি এখানে, এখানে, এখানে এবং এখানে।"

1131
01:44:00,208 --> 01:44:05,540
"প্রিয়তম দেখো।
দূরত্ব কেটে গেছে।"

1132
01:44:05,708 --> 01:44:11,040
"আমি এখানে, এখানে, এখানে এবং এখানে।"

1133
01:44:11,500 --> 01:44:16,790
"সব সীমানা ছাড়িয়ে এবং
বোঝাপড়া।"

1134
01:44:16,916 --> 01:44:23,124
"আমি এখানে, এখানে, এখানে এবং এখানে।"

1135
01:44:47,541 --> 01:44:52,874
"আমি তোমার গোপন কথা
কখনো লুকানো যায় না।"

1136
01:44:53,208 --> 01:44:58,790
"আমি অঙ্গভঙ্গি
তুমি কখনো ভুলতে পারবে না।"

1137
01:45:04,208 --> 01:45:09,874
"আপনি অবাক হচ্ছেন কেন
এই কম্পনে?"

1138
01:45:09,958 --> 01:45:15,124
"কারণ আমি
তোমার হৃদয়ের শব্দ।"

1139
01:45:15,541 --> 01:45:20,790
"শোন, পারলে
আপনার হৃদয়ের ছন্দ।"

1140
01:45:21,041 --> 01:45:26,374
"আমি এখানে, এখানে, এখানে এবং এখানে।"

1141
01:45:26,708 --> 01:45:32,124
"সব সীমানা ছাড়িয়ে
এবং বোঝাপড়া।"

1142
01:45:32,208 --> 01:45:38,207
"আমি এখানে, এখানে, এখানে এবং এখানে।"

1143
01:46:14,041 --> 01:46:19,290
"আমি এবং এখন শুধু আমি
তোমার চিন্তায়।"

1144
01:46:19,708 --> 01:46:25,207
"আমি তোমার সব কিছুতেই আছি
প্রশ্ন এবং আপনার উত্তর।"

1145
01:46:30,708 --> 01:46:36,124
"আমি আমাদের সব স্বপ্ন দখল করি।"

1146
01:46:36,208 --> 01:46:41,707
"আমি দীপ্তিতে আছি
তোমার দৃষ্টির।"

1147
01:46:41,958 --> 01:46:47,457
"আপনি আমাকে দেখতে পারেন
যেখানেই তোমার দৃষ্টি যায়।"

1148
01:46:47,625 --> 01:46:53,040
"আমি এখানে, এখানে, এখানে এবং এখানে।"

1149
01:46:53,208 --> 01:46:55,790
"প্রিয়তম দেখ.."

1150
01:46:55,916 --> 01:46:58,624
"দূরত্ব চলে গেছে।"

1151
01:46:58,791 --> 01:47:04,124
"আমি এখানে, এখানে, এখানে এবং এখানে।"

1152
01:47:04,375 --> 01:47:09,874
"সব সীমানা ছাড়িয়ে
এবং বোঝাপড়া।"

1153
01:47:09,958 --> 01:47:16,207
"আমি এখানে, এখানে, এখানে এবং এখানে।"

1154
01:47:31,666 --> 01:47:37,207
"আমি এখানে, এখানে.."

1155
01:47:37,291 --> 01:47:44,290
"..এখানে এবং এখানে।"

1156
01:47:44,625 --> 01:47:46,790
জারা।
- শাব্বো।

1157
01:47:48,875 --> 01:47:52,707
ওকে বল আমার দৃষ্টির আড়ালে চলে যেতে।
আমি তাকে সর্বত্র দেখতে পাই।

1158
01:47:53,833 --> 01:47:56,874
সে আমার আত্মায় গেঁথে আছে, শাব্বো।
তাকে ছেড়ে যেতে বলুন।

1159
01:47:57,208 --> 01:47:59,957
দয়া করে তাকে বলুন,
শাব্বো। দয়া করে তাকে বলুন।

1160
01:48:00,208 --> 01:48:07,207
ওকে বলুন, শাব্বো।

1161
01:48:16,041 --> 01:48:18,124
হ্যাঁ, স্কোয়াড্রন লিডার
বীর প্রতাপ সিং।

1162
01:48:18,541 --> 01:48:24,290
হ্যালো, ক্যাপ্টেন বীর সিং?
আমি শাব্বো বলছি।

1163
01:48:25,500 --> 01:48:29,040
শাব্বো? আমি দুঃখিত
আমি তোমাকে রাখতে পারব না।

1164
01:48:33,333 --> 01:48:35,957
আমি জারার বাসা থেকে ফোন করছি।

1165
01:48:42,125 --> 01:48:46,207
একটি অচেনা মেয়ে যে আমি কখনই চাই না
আগে দেখা হয়েছিল, আমাকে দিয়েছিল..

1166
01:48:46,291 --> 01:48:53,624
..আমার জীবনের সবচেয়ে বড় খবর।
সে আমাকে খুব সহজভাবে বলেছিল যে..

1167
01:48:54,541 --> 01:48:59,124
..জারা তোমার প্রেমে পড়েছিল
এবং সে বিয়ে করতে চলেছে।

1168
01:48:59,625 --> 01:49:02,957
লাহোরে এসো, জারাকে নিয়ে যাও।

1169
01:49:03,708 --> 01:49:05,790
সে কখনই পারবে না
নিজেই এই পদক্ষেপ নিন।

1170
01:49:07,291 --> 01:49:10,124
তিনি বলেন যে আপনি পারেন
তার জন্য তোমার জীবন দাও।

1171
01:49:11,375 --> 01:49:13,624
এবং তারপর সে জিজ্ঞাসা
আমার একটি শেষ প্রশ্ন।

1172
01:49:16,208 --> 01:49:25,040
জারাকে কতটা ভালোবাসো?

1173
01:49:27,125 --> 01:49:30,290
আমার কাছে উত্তর ছিল না
তাহলে সেই প্রশ্নে।

1174
01:49:31,208 --> 01:49:32,374
আমার এখন একটাও নেই।

1175
01:49:34,541 --> 01:49:36,707
আমি জারাকে কতটা ভালোবাসি?

1176
01:49:39,125 --> 01:49:40,207
আমি জানি না

1177
01:49:41,291 --> 01:49:42,374
আমি জানি

1178
01:49:46,291 --> 01:49:51,040
একজন ভারতীয় বিমান বাহিনীর পাইলট নন
পাকিস্তানে আসার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।

1179
01:49:53,208 --> 01:49:58,207
সুতরাং, আমি জানি যে
আপনি এই খবর পেয়েছেন মিনিট..

1180
01:49:58,291 --> 01:50:01,207
.. আপনি জেনে পদত্যাগ করেছেন
পুরোপুরি ভাল যে আপনি হবে..

1181
01:50:01,291 --> 01:50:03,540
.. পুনরায় যোগদান করতে সক্ষম হবে না.

1182
01:50:05,791 --> 01:50:11,207
তারপর না বলে
যাকে আপনি লাহোর চলে গেছেন।

1183
01:50:11,291 --> 01:50:18,290
এর ফলাফল জানা নেই
যাত্রা আপনি কি সময়ে পৌঁছাবেন?

1184
01:50:19,791 --> 01:50:25,290
তুমি কি জারার সাথে দেখা করবে?
জারা কি তোমার সাথে ফিরে আসবে?

1185
01:50:26,958 --> 01:50:32,790
নাকি আপনি নিজেই পারবেন
ফিরে.. আপনি কিছুই জানেন না।

1186
01:50:34,958 --> 01:50:36,374
কিন্তু তবুও তুমি চলে গেলে।

1187
01:50:39,208 --> 01:50:42,957
হয়তো তুমি জানো না,
কিন্তু আমি জানি..

1188
01:50:44,416 --> 01:50:48,374
..তুমি জারাকে কতটা ভালোবাসো। আমি জানি

1189
01:51:13,708 --> 01:51:16,874
স্বাগতম, স্যার। আমি শাব্বো।

1190
01:51:32,125 --> 01:51:35,540
আমি দুঃখিত, আমি ব্যবস্থা করতে পারিনি
এর চেয়ে ভালো কিছুর জন্য।

1191
01:51:41,291 --> 01:51:44,457
বাহ, আপনি দেখতে পারেন
এখান থেকে পুরো শহর।

1192
01:51:47,625 --> 01:51:50,707
এর চেয়ে ভালো ঘর হতে পারে না
পুরো লাহোরে এর চেয়ে।

1193
01:51:53,625 --> 01:51:56,124
আমি জারাকে বলিনি
যে আপনি আসছেন।

1194
01:52:00,791 --> 01:52:02,624
আমি ভয় পেয়েছিলাম যে সে আমাকে বাধা দেবে।

1195
01:52:03,791 --> 01:52:07,707
পরশু ওর বিয়ে।
সে তার ঘর থেকে বের হতে পারে না।

1196
01:52:08,791 --> 01:52:10,624
কিন্তু কাল, সে যাবে
সবার সাথে মাজারে।

1197
01:52:12,291 --> 01:52:17,124
এই মুনির, আমার ছোট ভাই।
সে তোমাকে মাজারে নিয়ে আসবে।

1198
01:52:18,333 --> 01:52:19,624
তারপর আমরা এটা ঈশ্বরের উপর ছেড়ে দেব।

1199
01:52:20,791 --> 01:52:23,624
তাই মুনীর আমার ভাগ্য
এখন আপনার হাতে।

1200
01:52:26,041 --> 01:52:28,124
আচ্ছা, আমি চলে যাব।

1201
01:52:28,791 --> 01:52:29,874
চলে যাচ্ছে?

1202
01:52:30,375 --> 01:52:32,207
আমাকে চলে যেতে হবে,
যদি আমি দীর্ঘ সময়ের জন্য দূরে থাকি..

1203
01:52:32,291 --> 01:52:33,957
..তারা ভাবতে শুরু করবে
যেখানে আমি

1204
01:52:34,541 --> 01:52:36,540
তোমার যদি কিছু লাগে,
মুনির এখানে।

1205
01:52:40,125 --> 01:52:41,207
ধন্যবাদ, শাব্বো।

1206
01:52:44,625 --> 01:52:49,790
ভাবিনি তুমি আসবে,
কিন্তু এখন তোমার সাথে দেখা করার পর..

1207
01:52:51,041 --> 01:52:55,040
..আমি নিশ্চিত আপনি নেবেন
জারা তোমার সাথে।

1208
01:52:56,958 --> 01:52:58,040
আমি কিভাবে আসলাম না?

1209
01:52:58,708 --> 01:53:03,540
আমার বাবা বলেন, "সত্যিকার ভালোবাসা
জীবনে একবারই ঘটে।"

1210
01:53:04,375 --> 01:53:10,207
"এবং যখন এটি করে, কোন ঈশ্বর বা
আল্লাহ তার পথে আসতে পারেন।"

1211
01:53:12,208 --> 01:53:18,540
আগামীকাল, আমরা জানব কিভাবে
সত্যি আমার ভালোবাসা আল্লাহর চোখে।

1212
01:53:18,958 --> 01:53:26,624
"আমি সব ভেঙে দিয়েছি
সমাজের বাধা।"

1213
01:53:26,708 --> 01:53:37,040
"আমি ছেড়ে দিয়েছি
বিশ্ব এবং আপনার কাছে আসা।"

1214
01:53:37,625 --> 01:53:47,374
"একজন বেস্টেড প্রেমিকা
তোমার দরজায় এসেছে।"

1215
01:53:47,500 --> 01:53:52,207
"এসেছে, এসেছে.."
- "একজন প্রেমিক এসেছে।"

1216
01:53:52,291 --> 01:54:01,707
"একজন বেস্টেড প্রেমিকা
তোমার দরজায় এসেছে।"

1217
01:54:02,125 --> 01:54:07,207
"তোমার দ্বারা বেসটেড, বেসোটেড
তোমার দ্বারা, তোমার দ্বারা গৃহীত.."

1218
01:54:07,291 --> 01:54:15,290
"একজন বেস্টেড প্রেমিকা
তোমার দরজায় এসেছে।"

1219
01:54:15,375 --> 01:54:19,207
"তিনি আপনার প্রতি সম্পূর্ণভাবে নিবেদিত।"

1220
01:54:19,291 --> 01:54:24,540
"তিনি সম্পূর্ণরূপে আপনার দ্বারা আচ্ছন্ন।"

1221
01:54:24,625 --> 01:54:29,124
"সে তোমার ভালবাসার জন্য মরবে।"

1222
01:54:29,208 --> 01:54:38,624
"একজন বেস্টেড প্রেমিকা
তোমার দরজায় এসেছে।"

1223
01:54:39,625 --> 01:54:49,624


1224
01:54:54,125 --> 01:54:57,207
"যদি তোমার মুখ দেখি.."

1225
01:54:57,291 --> 01:55:03,040
"আমি আমার সব দুঃখ ভুলে যাব।"

1226
01:55:03,333 --> 01:55:07,707
"এই অশ্রু যে বয়ে যাচ্ছে,
এই সব তারা বলছে।"

1227
01:55:07,958 --> 01:55:12,374
"আমি যেখানে আছি তার বাইরে তুমি আছো,
কিন্তু আমি এখানে এসেছি।"

1228
01:55:12,625 --> 01:55:29,374
"আমি যদি একটা উপকার করতে পারতাম,
তোমার চোখ থেকে শুধু এক ঝলক..."

1229
01:55:29,708 --> 01:55:38,874
"আমি আমার শ্বাস এবং হৃদয় দেব।
আমি আমার সারা জীবন দিয়ে দেব।"

1230
01:55:38,958 --> 01:55:43,290
"যেমন মথ আগুনে মারা যায় .."

1231
01:55:43,458 --> 01:56:15,290
"একজন বেস্টেড প্রেমিকা
তোমার দরজায় এসেছে।"

1232
01:56:15,625 --> 01:56:21,290
"একজন বেস্টেড প্রেমিকা।
একজন জর্জরিত প্রেমিকা।"

1233
01:56:21,625 --> 01:56:25,290
"একজন বেস্টেড প্রেমিক।"

1234
01:56:31,875 --> 01:56:37,874
"একজন বেস্টেড প্রেমিকা।
একজন জর্জরিত প্রেমিকা।"

1235
01:56:38,041 --> 01:56:41,624
"বেসোটেড। বেসোটেড।"

1236
01:56:41,958 --> 01:56:48,207
"তোমার প্রেমের গল্প আছে
একটি জটিল সন্ধিক্ষণে পৌঁছেছে।

1237
01:56:48,291 --> 01:56:54,124
তাকে বলি দিতে হবে
নিজেকে তোমার প্রেমে।"

1238
01:56:54,208 --> 01:57:09,124
"তোমার প্রেমের গল্প আছে
একটি জটিল সন্ধিক্ষণে পৌঁছেছে।"

1239
01:57:30,333 --> 01:57:32,540
তিনি সচেতন, কিন্তু
সে হতে চায় না।

1240
01:57:33,708 --> 01:57:36,374
সে সব শুনছে,
কিন্তু সে শুনতে চায় না।

1241
01:57:37,916 --> 01:57:44,540
তিনি গভীর ধাক্কা festering
ভিতরে যেন সে নিজেকে শাস্তি দিচ্ছে।

1242
01:57:47,291 --> 01:57:49,457
পরবর্তী 24 ঘন্টা খুবই সংকটময়।

1243
01:57:50,625 --> 01:57:53,374
সে হয়তো পারবে না
আরেকটি ধাক্কা নিতে।

1244
01:57:55,541 --> 01:57:59,624
নার্স এখানে আছে এবং আমি রাখব
প্রতি তিন বা চার ঘন্টা আসে।

1245
01:58:01,708 --> 01:58:03,040
বিদায়।

1246
01:58:12,291 --> 01:58:16,374
চিন্তা করবেন না, জামাই।
তারা সবাই আমাদের নিজেদের লোক ছিল।

1247
01:58:17,208 --> 01:58:19,790
আল্লাহর শুকরিয়া যে খবর
শহরে ছড়িয়ে পড়েনি।

1248
01:58:20,875 --> 01:58:24,374
যাই হোক, কাল বিয়ের পর,
সমস্ত নাড়াচাড়া জিভ বন্ধ হয়ে যাবে।

1249
01:58:25,208 --> 01:58:29,790
এত কিছু হওয়ার পর,
রেজা এখনো বিয়ে করতে প্রস্তুত?

1250
01:58:30,041 --> 01:58:33,790
মরিয়ম ম্যাম, এই বিয়ে
শুধু রাজা এবং জারার মধ্যে নয়।

1251
01:58:34,666 --> 01:58:36,207
একটি খুব গভীর এবং একটি গুরুতর আছে..

1252
01:58:36,291 --> 01:58:39,207
..এর পিছনে চুক্তি। এটা
এই ভিত্তির উপর..

1253
01:58:39,291 --> 01:58:45,457
.. যে আপনার স্বামীর এবং
তার পরেই রাজার ক্যারিয়ার বাকি।

1254
01:58:47,541 --> 01:58:53,874
রাজা এটা খুব ভালো করেই জানে।
এখন জারাকে বুঝতে হবে..

1255
01:58:55,041 --> 01:58:58,207
এই বিয়ে যদি না হয়
তাহলে কাল হবে..

1256
01:58:58,291 --> 01:59:02,207
..জাহাঙ্গীর হায়াত খানের
মেয়ের নাম হবে..

1257
01:59:02,291 --> 01:59:05,040
..একজন ভারতীয় মানুষের সাথে চিরকালের জন্য যুক্ত।

1258
01:59:06,791 --> 01:59:09,124
খান সাহেবের বছর
পরিশ্রম নষ্ট হবে।

1259
01:59:10,041 --> 01:59:14,207
তিনি নির্বাচনে হেরে যেতেন
নিশ্চিত, এবং সে মুখোমুখি হবে ..

1260
01:59:14,291 --> 01:59:15,957
..অসম্মানের জীবনকাল।

1261
01:59:17,458 --> 01:59:21,207
সে সহ্য করতে পারবে না..

1262
01:59:21,291 --> 01:59:25,040
..সেই লজ্জার ওজন।

1263
01:59:26,625 --> 01:59:28,207
সে সহ্য করতে পারবে না।

1264
01:59:37,208 --> 01:59:39,624
বিয়ের জন্য প্রস্তুত হও,
আব্দুল ভাই

1265
01:59:41,208 --> 01:59:45,374
কাল, থাকবে
এই বাড়িতে একটি বিয়ে।

1266
01:59:57,875 --> 01:59:58,957
কোথায় যাচ্ছেন?

1267
02:00:01,041 --> 02:00:02,124
জায়ারার বাসায়।

1268
02:00:02,791 --> 02:00:05,624
দয়া করে কোথাও যাবেন না।
আজ রাত কাটুক।

1269
02:00:06,291 --> 02:00:10,624
রজা তোমায় খুঁজছে সর্বত্র।
বাড়িটা একেবারে নীরব।

1270
02:00:11,041 --> 02:00:15,124
আপনি সেখানে গিয়ে কিছু করতে পারবেন না।
আব্বা গভীর ধাক্কায়।

1271
02:00:15,291 --> 02:00:18,707
আমি এর কারণ
শক এবং সমাধান।

1272
02:00:20,625 --> 02:00:22,957
আমি এখানে আসিনি
শুধু জারার মুখ দেখার জন্য।

1273
02:00:24,958 --> 02:00:28,540
যদি কেউ কথা না বলে,
নীরবতা থাকতে বাধ্য।

1274
02:00:30,666 --> 02:00:32,540
কাউকে প্রথম পদক্ষেপ নিতে হবে।

1275
02:00:34,958 --> 02:00:38,124
এটা নিয়ে আসে কিনা
একটি ঝড় বা একটি বিবাহ.

1276
02:01:38,916 --> 02:01:45,290
আমার নাম মরিয়ম হায়াত খান।
আমি জারার মা।

1277
02:01:46,916 --> 02:01:52,207
কিন্তু সম্ভবত, আজ, আমার আছে
তাকে আমার নিজের বলার অধিকার হারিয়েছি।

1278
02:01:54,125 --> 02:01:56,207
কারণ আমার
মেয়ে আর আমার নয়।

1279
02:01:57,666 --> 02:02:01,374
সে এখন তোমার।

1280
02:02:05,208 --> 02:02:07,457
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করতে এসেছি
আমার মেয়েকে আমার কাছে ফিরিয়ে দাও।

1281
02:02:09,125 --> 02:02:14,957
দয়া করে আমাদের মেয়েকে ফিরিয়ে দিন।
না হলে তার বাবা মারা যাবে।

1282
02:02:20,541 --> 02:02:25,374
সে পারবে না
লজ্জা সহ্য কর, সে মরবে।

1283
02:02:29,208 --> 02:02:33,457
আমি শুনেছি তুমি জীবন বাঁচাও।

1284
02:02:36,208 --> 02:02:38,374
আপনি একজন যারা
জারার জীবন বাঁচিয়েছে।

1285
02:02:40,833 --> 02:02:45,374
তাই, এখন, সংরক্ষণ করুন
তার বাবার জীবন।

1286
02:02:48,208 --> 02:02:53,790
আমি আপনার কাছে অনুরোধ করছি, দয়া করে তার জীবন রক্ষা করুন।

1287
02:02:56,625 --> 02:02:58,124
না হলে সে মারা যাবে।

1288
02:03:01,208 --> 02:03:02,707
সে মারা যাবে।

1289
02:03:06,291 --> 02:03:11,374
একজন মায়ের কাছে কখনো ভিক্ষা করতে হয় না
তার ছেলে তাকে শুধু অর্ডার করতে হবে।

1290
02:03:15,541 --> 02:03:19,790
জারা সবসময় আছে এবং
সর্বদা আপনার অন্তর্গত হবে।

1291
02:03:24,208 --> 02:03:29,124
তুমি কি ভেবেছিলে নিয়ে যেতাম
জারা তোমার অনুমতি ছাড়া দূরে?

1292
02:03:33,208 --> 02:03:35,207
মানুষ বলে ভালোবাসা অন্ধ..

1293
02:03:35,291 --> 02:03:41,874
..তাই, আমরাও ছিলাম
আমাদের ভালবাসায় অন্ধ।

1294
02:03:43,375 --> 02:03:44,790
আমরা শুধু একে অপরকে দেখতে পাচ্ছিলাম।

1295
02:03:46,291 --> 02:03:48,790
আমরা যদি দেখিনি
কারো ক্ষতি করছিল।

1296
02:03:50,291 --> 02:03:52,707
কাউকে আঘাত করা বা..

1297
02:03:54,791 --> 02:03:56,457
..যদি কারো জীবন হুমকির মুখে পড়ে।

1298
02:03:58,791 --> 02:04:00,040
আমরা কিছুই দেখতে পাচ্ছিলাম না।

1299
02:04:02,833 --> 02:04:04,457
কিন্তু এখন, সবকিছু পরিষ্কার।

1300
02:04:06,291 --> 02:04:10,374
ভালোবাসা আর হতে পারে না
কারো জীবনের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

1301
02:04:14,291 --> 02:04:15,374
তুমি চিন্তা করো না।

1302
02:04:17,541 --> 02:04:23,040
জারা বিয়ে করবে
তার পিতামাতার পছন্দের ব্যক্তি।

1303
02:04:25,208 --> 02:04:29,290
বিয়ের জন্য প্রস্তুতি নিন।
আমি জারার সাথে কথা বলব।

1304
02:04:33,208 --> 02:04:40,040
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি যে সে করবে
স্বেচ্ছায় বিয়েতে রাজি।

1305
02:04:49,208 --> 02:04:53,290
ls থেকে প্রতিটি ছেলে
আপনার দেশ আপনার মত?

1306
02:04:57,208 --> 02:04:58,374
আমি জানি না

1307
02:04:59,958 --> 02:05:06,124
তবে হ্যাঁ, আমার প্রতিটি মা
দেশটা ঠিক তোমার মত।

1308
02:06:04,791 --> 02:06:08,207
আপনি যদি এটা মনে করেন
আমি ভুল করেছি..

1309
02:06:08,291 --> 02:06:10,790
.. সিদ্ধান্ত তারপর আমাকে বলুন.

1310
02:06:12,791 --> 02:06:15,124
কেউ আটকাতে পারবে না
আমি তোমাকে ভারতে নিয়ে যাচ্ছি।

1311
02:06:23,333 --> 02:06:25,124
আপনার সিদ্ধান্ত একেবারে সঠিক।

1312
02:06:27,625 --> 02:06:30,040
কারণে এমনটি হয়েছে
আমার পক্ষ থেকে একটি মূর্খ ভুল।

1313
02:06:31,875 --> 02:06:35,457
আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
আমি যে আমি ভাঙ্গব না.

1314
02:06:37,125 --> 02:06:39,290
যদি শুধু থামতে পারতাম
গতকাল যখন আমি তোমাকে দেখেছিলাম।

1315
02:06:39,375 --> 02:06:40,457
সেই..

1316
02:06:42,541 --> 02:06:45,790
আপনার একটি নির্বোধ ভুল সাহায্য করবে
আমার বাকি জীবন দিয়ে আমাকে পেতে.

1317
02:06:49,875 --> 02:06:56,040
যদি তুমি এটা আমার কাছ থেকে কেড়ে নিতে
তাহলে আমি আমার সাথে কি নিয়ে যাবো?

1318
02:06:59,791 --> 02:07:01,540
আল্লাহ কেন আমাদের সাথে এমন করছেন?

1319
02:07:02,791 --> 02:07:04,957
আমি কখনো করিনি
আমার জীবনে কিছু ভুল।

1320
02:07:06,208 --> 02:07:08,374
তাহলে সে আমাকে কেন শাস্তি দিচ্ছে
এই মত?

1321
02:07:17,458 --> 02:07:22,040
আমি দুইটা রাখছি
আমার সাথে তোমার জীবনের মুহূর্ত।

1322
02:07:25,958 --> 02:07:27,707
আর আমি দুইটা দিচ্ছি
তোমার কাছে আমার জীবনের মুহূর্ত।

1323
02:07:31,041 --> 02:07:33,040
এই দুটি মুহূর্ত
আমাদের ভালবাসার প্রতীক।

1324
02:07:34,541 --> 02:07:35,957
এই দুটি মুহূর্ত তৈরি করে
আমাদের প্রেমের গল্প।

1325
02:07:40,208 --> 02:07:42,790
এখন, আমরা আমাদের বাস করব
এই দুটি মুহূর্ত বেঁচে থাকে।

1326
02:07:47,708 --> 02:07:52,957
কিন্তু হাসিমুখে।

1327
02:07:57,208 --> 02:07:58,874
আমাদের ভালবাসাও দুর্বল হবে না।

1328
02:08:02,625 --> 02:08:04,457
আমাদের কর্তব্যও হবে না
অপূর্ণ থেকে যায়

1329
02:08:10,916 --> 02:08:15,624
আপনি আপনার সম্মান পাবেন
ভালো স্ত্রী হয়ে বাবা-মা।

1330
02:08:15,708 --> 02:08:22,457
আর বাবার ইচ্ছা পূরণ করব
গ্রামে ফিরে স্বপ্ন।

1331
02:08:27,500 --> 02:08:32,207
এবং আপনি ছিল করেছি পরে
আট থেকে দশটি শিশু..

1332
02:08:32,291 --> 02:08:35,707
..একটি দর্শনের জন্য সবাইকে সাথে নিয়ে আসুন।

1333
02:08:37,916 --> 02:08:44,790
আমি আপনাকে একটি যাত্রায় নিয়ে যাব
সাইকেল চালান এবং আপনাকে একটি নতুন গ্রাম দেখান।

1334
02:08:46,958 --> 02:08:53,040
কিন্তু আট দশটা বাচ্চা হওয়ার পর,
আমি সাইকেলে বসতে পারব না।

1335
02:08:54,208 --> 02:08:57,207
হ্যাঁ, আপনি একটি পয়েন্ট পেয়েছেন.

1336
02:08:58,541 --> 02:09:02,624
তারপর একটা ট্রাক্টরের ব্যবস্থা করব।

1337
02:09:20,291 --> 02:09:30,290


1338
02:09:39,666 --> 02:09:44,707
"ওটা তুমিই নাকি ছিলে
এটা শুধু একটা সুগন্ধি বাতাস?"

1339
02:09:44,916 --> 02:09:50,457
"সেটা কি তুমি ছিলে নাকি
সব জায়গায় রং আছে?"

1340
02:09:51,208 --> 02:09:56,124
"সেটা কি তুমি ছিলে নাকি
সেই উজ্জ্বল পথগুলো?"

1341
02:09:56,375 --> 02:10:02,207
"ওটা তুমি ছিলে নাকি ওরা ছিলে
পরিবেশে গান বাজছে?"

1342
02:10:02,541 --> 02:10:07,624
"আমি কি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি,
নাকি এটা আমার নিয়তি ছিল?"

1343
02:10:07,708 --> 02:10:13,874
"এটা তুমি ছিলে নাকি ছিলে
বাতাসে জাদু আছে?"

1344
02:10:13,958 --> 02:10:18,957
"শুধু দুই মুহূর্তের জন্য, কাফেলা
আমাদের স্বপ্ন থেমে গেছে।"

1345
02:10:19,208 --> 02:10:24,707
"এবং তারপর আপনি গিয়েছিলেন
তোমার পথে আর আমি গেলাম আমার।"

1346
02:10:25,375 --> 02:10:30,457
"শুধু দুই মুহূর্তের জন্য,
আমাদের হৃদয়ের গল্প বিদ্যমান ছিল।"

1347
02:10:30,625 --> 02:10:48,457
"এবং তারপর আপনি গিয়েছিলেন
তোমার পথে আর আমি গেলাম আমার।"

1348
02:11:26,916 --> 02:11:28,957
আজ আমার বিয়ের দিন, আব্বা।

1349
02:11:32,291 --> 02:11:34,124
আপনি কি আমাকে দূরে দিতে যাচ্ছেন না?

1350
02:11:35,708 --> 02:11:38,707
আপনি আপনার করা যাচ্ছে না
আমার মাথায় হাত রেখে দোয়া করবেন?

1351
02:11:49,041 --> 02:11:51,124
আমাকে ক্ষমা করুন, আমার প্রিয়.

1352
02:11:53,791 --> 02:12:00,540
আমি জানি না এটা কিনা
আমার বাধ্যবাধকতা বা আমার দুর্বলতা।

1353
02:12:05,125 --> 02:12:06,457
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।

1354
02:12:27,458 --> 02:12:33,457
এটি একটি পবিত্র তাবিজ।
এটি আপনাকে রক্ষা করবে।

1355
02:12:34,916 --> 02:12:39,207
যে মুহুর্তে আপনি সীমান্ত অতিক্রম করবেন,
কয়েন বের কর..

1356
02:12:39,291 --> 02:12:42,124
..এবং সেগুলি অভাবী কাউকে দিয়ে দিন।

1357
02:12:51,458 --> 02:12:56,207
আমার ধর্ম অনুমতি দেয় না,
কিন্তু এখনও, এখন সামনে..

1358
02:12:56,291 --> 02:13:00,207
..আমি আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করব
প্রতিদিন এবং তাকে জিজ্ঞাসা করুন..

1359
02:13:00,291 --> 02:13:04,124
.. তোমাকে জারা দিতে
অন্য প্রতিটি জন্মে।

1360
02:13:27,041 --> 02:13:28,124
আমি চলে যাচ্ছি।

1361
02:13:53,625 --> 02:13:54,707
শুনুন।

1362
02:13:58,708 --> 02:14:00,124
এখানে সাইন ইন করুন।

1363
02:14:02,458 --> 02:14:03,540
এটা কি?

1364
02:14:03,958 --> 02:14:05,040
এখানে।

1365
02:14:05,625 --> 02:14:09,457
এটা এখানে বলে যে আমার
নাম রাজেশ রাঠোর।

1366
02:14:10,125 --> 02:14:12,957
আমি এর জন্য কাজ করি
ভারতীয় ইন্টেলিজেন্স RAW.

1367
02:14:13,041 --> 02:14:14,624
সমালোচনামূলক.. রাজনৈতিক.. গোপনীয়তা।

1368
02:14:15,125 --> 02:14:18,040
পাকিস্তানি গোপনীয়তা ভারতে পাঠাচ্ছে...
- এটা ঠিক।

1369
02:14:18,208 --> 02:14:22,124
কোন উপায় নেই। আমার নাম বীর
প্রতাপ সিং, প্রাক্তন ভারতীয় বিমান বাহিনী।

1370
02:14:22,875 --> 02:14:24,207
আমি এখানে মাত্র দুইজন আসতাম
কয়েকদিন আগে কারো সাথে দেখা করতে..

1371
02:14:24,291 --> 02:14:26,374
..এবং এখন, আমি ফিরে যাচ্ছি.

1372
02:14:27,125 --> 02:14:28,207
আমার পাসপোর্ট আমার ব্যাগে আছে,
আপনি চেক করতে পারেন।

1373
02:14:28,291 --> 02:14:30,540
আমরা আপনার ব্যাগে এটি খুঁজে পেয়েছি.

1374
02:14:31,208 --> 02:14:34,207
তোমার নাম লেখা আছে
স্পষ্টতই রাজেশ রাঠোরের মতো।

1375
02:14:34,541 --> 02:14:35,624
আমাকে দেখতে দাও.

1376
02:14:35,791 --> 02:14:37,874
আমাদেরও সাক্ষী আছে
যে তোমাকে চিনতে পারবে।

1377
02:14:40,208 --> 02:14:43,457
কি হচ্ছে? কেন
তুমি কি এটা করছ?

1378
02:14:43,541 --> 02:14:45,874
ঠিক আছে। তুমি শুধু তাই বলছিলে
আপনি এখানে কারো সাথে দেখা করতে এসেছেন।

1379
02:14:46,750 --> 02:14:49,124
তাদের নাম বলুন,
আমরা তাদের কল করব।

1380
02:14:49,416 --> 02:14:51,790
হ্যাঁ.. আমি..

1381
02:14:54,666 --> 02:14:55,749
আমি এখানে..

1382
02:14:57,625 --> 02:14:58,707
আমাদের বলুন.

1383
02:15:02,125 --> 02:15:03,207
আমি কারো সাথে দেখা করতে আসিনি।

1384
02:15:03,291 --> 02:15:05,374
বাহ, কি প্রেম!

1385
02:15:06,500 --> 02:15:09,374
তার নাম নিলে,
সে অপমানিত হবে?

1386
02:15:16,375 --> 02:15:22,290
তুমি নিজেকে নষ্ট করবে, কিন্তু
তোমার ভালবাসাকে অভিশপ্ত হতে দেবে না।

1387
02:15:23,375 --> 02:15:27,957
হ্যাঁ, মিস্টার বীর। এই
ঠিক যা আমি আপনার কাছে আশা করেছিলাম।

1388
02:15:31,208 --> 02:15:34,207
মিঃ বীর, একটা কথা আছে
এটি সম্পর্কে খুব বিশেষ..

1389
02:15:34,291 --> 02:15:35,374
.. আমাদের উভয় দেশ.

1390
02:15:39,208 --> 02:15:44,624
ক্ষমতা আর অর্থের জোরে,
কিছু সম্ভব তাই না?

1391
02:15:47,958 --> 02:15:51,207
আপনি কি ভাবছিলেন?
আপনি এখানে আসতে পারেন..

1392
02:15:51,291 --> 02:15:55,207
.. এবং আপনার ঘোষণা
আমার স্ত্রীর জন্য ভালবাসা..

1393
02:15:55,291 --> 02:15:58,207
..সবার সামনে দিয়ে চলে যাই।

1394
02:15:58,291 --> 02:16:03,707
আর আমি সরে দাঁড়াতাম
এবং পুরো শো দেখুন?

1395
02:16:07,375 --> 02:16:13,290
মিঃ বীর, আমি প্রায় যাচ্ছি
একজন মহিলার সাথে আমার জীবন কাটাও..

1396
02:16:14,708 --> 02:16:17,040
..যে অন্য কারো প্রেমে পড়ে।

1397
02:16:18,375 --> 02:16:23,040
আর এটা আমার দুর্ভাগ্য যে আমি পারি না
এমনকি এই বিয়ে থেকে পিছিয়ে।

1398
02:16:25,875 --> 02:16:26,957
আপনি কল্পনা করতে পারেন?

1399
02:16:30,291 --> 02:16:36,624
আপনি কি কল্পনা করতে পারেন.. প্রতিদিন
আমার জীবন একটি জীবন্ত জাহান্নাম হবে.

1400
02:16:39,875 --> 02:16:42,040
তুমি আর জারা ছিলে
যারা ভালোবাসতে সাহস করে।

1401
02:16:45,541 --> 02:16:46,874
কেন আমাকে পরীক্ষা করা উচিত?

1402
02:16:54,541 --> 02:16:57,540
হয় তোমার জীবন
একটি জীবন্ত নরক হতে হবে..

1403
02:16:59,708 --> 02:17:00,790
বা জায়ারার।

1404
02:17:02,958 --> 02:17:04,040
আমার না

1405
02:17:11,458 --> 02:17:13,874
তুমি বড় গর্ব কর
তোমার প্রেমে, তাই না?

1406
02:17:15,791 --> 02:17:17,790
সুতরাং, এখন আপনি পরীক্ষা করা হচ্ছে.

1407
02:17:19,875 --> 02:17:26,290
আমি জারার জীবনকে স্বর্গ বানাতে পারি বা
জাহান্নাম কিন্তু সব আপনার হাতে।

1408
02:17:28,708 --> 02:17:33,707
যতক্ষণ চুপচাপ বসে থাকো
কারাগারের চার দেয়ালের মধ্যে..

1409
02:17:35,291 --> 02:17:39,374
..জারার জীবন হবে
স্বর্গের চেয়েও সুন্দর।

1410
02:17:41,625 --> 02:17:45,207
যে মুহূর্তে তুমি মুখ খুলবে,
জায়ারার জীবন হবে..

1411
02:17:45,291 --> 02:17:47,624
..জাহান্নামের চেয়েও খারাপ হয়ে যাবে।

1412
02:17:52,041 --> 02:17:55,457
বীর প্রতাপ সিং এর
পরিচয় নষ্ট করতে হবে..

1413
02:17:55,541 --> 02:17:58,874
..জারা দেওয়ার জন্য
একটি ভাল জীবন

1414
02:18:07,625 --> 02:18:11,457
এখন, এই .. সত্য
ভালবাসার পরীক্ষা।

1415
02:18:14,791 --> 02:18:15,874
আমি তোমার জায়গা নেব।

1416
02:18:20,291 --> 02:18:21,540
এখন বিয়ের সময়।

1417
02:18:23,041 --> 02:18:24,207
হয় আপনি অপমান
জায়ারার নাম..

1418
02:18:24,291 --> 02:18:26,624
..এবং তার পরিবার এবং
আপনার স্বাধীনতা কিনুন..

1419
02:18:27,458 --> 02:18:29,207
..অথবা সেই কাগজগুলিতে স্বাক্ষর করুন এবং ..

1420
02:18:29,291 --> 02:18:31,290
.. একটি আজীবন নিশ্চিত করুন
জারার জন্য সুখ।

1421
02:18:33,708 --> 02:18:34,790
সিদ্ধান্ত আপনার হাতে।

1422
02:18:37,041 --> 02:18:38,124
বিদায়।

1423
02:18:39,291 --> 02:18:49,290


1424
02:18:50,875 --> 02:18:58,624
"কেন একটা ঐতিহ্য আছে
নিষ্ঠুরতার?"

1425
02:18:59,291 --> 02:19:05,540
"সমাজ এমন কেন?"

1426
02:19:06,208 --> 02:19:14,290
"এই পৃথিবীর ঐতিহ্য...
আমি তাদের দ্বারা সম্পূর্ণরূপে অভিভূত।"

1427
02:19:14,375 --> 02:19:16,207
"জিজ্ঞেস করবেন না কি আমার
অভিযোগ আছে.."

1428
02:19:16,291 --> 02:19:18,540
"..বা আমি কেন ছিলাম
এই অসুখ দেওয়া।"

1429
02:19:18,625 --> 02:19:22,707
"তোমাকে কি বলবো,
ভালোবাসা কেন অপরাধ?"

1430
02:19:22,958 --> 02:19:31,374
"কেন কাঁদে?
কেন এমন হয়?"

1431
02:19:31,458 --> 02:19:35,624
"কেন সবাই ক
তার হৃদয়ের অপরিচিত?"

1432
02:19:35,708 --> 02:19:43,540
"এই গল্পটা কি মোড় নিয়েছে?"

1433
02:19:43,625 --> 02:19:45,540
"জগৎ কি রকম
এই যে আমরা বাস করি?"

1434
02:19:45,625 --> 02:19:47,624
"যেখানে দুঃখ পরিধান করে
সুখের মুখ?

1435
02:19:47,708 --> 02:19:49,790
"জগৎ কি রকম
এই যে আমরা বাস করি।"

1436
02:19:49,875 --> 02:19:51,957
"যেখানে দুঃখ পরিধান করে
সুখের মুখ?"

1437
02:19:52,041 --> 02:19:56,290
"আমি কাকে নিজের বলে ডাকি
এবং অপরিচিত কে?"

1438
02:19:56,375 --> 02:20:04,290
"এই গল্পটা কি মোড় নিয়েছে?"

1439
02:20:07,375 --> 02:20:11,707
মিস জারা হায়াত খান,
জাহাঙ্গীর হায়াত খানের মেয়ে।

1440
02:20:12,041 --> 02:20:15,124
তোমার বিয়ে হয়ে গেছে
রাজা শিরাজীর সাথে স্থির।

1441
02:20:15,291 --> 02:20:19,207
আব্দুল মালিকের ছেলে
যৌতুকে শিরাজী..

1442
02:20:19,291 --> 02:20:26,790
..5 মিলিয়ন টাকা। আপনি করুন
এই বিয়ে মেনে নিবেন?

1443
02:20:26,958 --> 02:20:35,124
"আমার গল্প কি মোড় নিয়েছে?"

1444
02:20:35,291 --> 02:20:38,374
তুমি কি মেনে নিও তোমার
নাম রাজেশ রাঠোর নাকি না?

1445
02:20:38,541 --> 02:20:45,124
"আমার প্রেমের গল্প। আমার প্রেমের গল্প।"

1446
02:20:45,375 --> 02:20:48,374
"আমার গল্প কি মোড় নিয়েছে?"

1447
02:20:48,458 --> 02:20:53,374
আমি গ্রহণ করি।

1448
02:20:53,625 --> 02:20:57,624
"আমার গল্প কি মোড় নিয়েছে?

1449
02:20:57,708 --> 02:21:09,124
"আমার গল্প কি মোড় নিয়েছে?"

1450
02:21:12,375 --> 02:21:16,207
যে বাস থেকে ছেড়েছে
লাহোরে একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে।

1451
02:21:16,291 --> 02:21:17,374
.. এটা ভারতে পৌঁছানোর আগেই।

1452
02:21:19,208 --> 02:21:20,290
কেউ বাঁচেনি।

1453
02:21:21,875 --> 02:21:24,040
আমার নামও ছিল
যাত্রী তালিকা।

1454
02:21:26,208 --> 02:21:31,040
আমি খুশি ছিলাম যে মাতি এবং
বাবা আমার মৃত্যুর কথা শুনবেন।

1455
02:21:33,625 --> 02:21:35,707
যদি তারা খবর পায়
যে আমি অনুপস্থিত ছিল..

1456
02:21:36,875 --> 02:21:41,124
..তাহলে তারা থাকত না
শান্তিতে বাঁচতে বা মরতে সক্ষম।

1457
02:21:43,041 --> 02:21:47,957
এখন, ভারতে, বীর প্রতাপ
সিং মারা গিয়েছিলেন এবং পাকিস্তানে ছিলেন।

1458
02:21:48,875 --> 02:21:50,707
কোন চিহ্ন ছিল না
বীর সিং চলে গেলেন।

1459
02:21:53,958 --> 02:21:57,707
এখন তার একমাত্র পরিচয়..

1460
02:22:00,125 --> 02:22:03,957
বন্দী নম্বর 786।

1461
02:22:17,708 --> 02:22:19,457
786।

1462
02:22:22,625 --> 02:22:25,707
আমার দেশ তোমার কাছে ঋণী
আপনার জীবনের 22 বছর।

1463
02:22:28,041 --> 02:22:30,624
আমি এই 22 বছর ফিরিয়ে আনতে পারব না।

1464
02:22:34,458 --> 02:22:35,957
কিন্তু আমি একটা শপথ নিচ্ছি।

1465
02:22:37,125 --> 02:22:39,457
যে আমি ফুল দেব না
আমার বাবার কবরে যতক্ষণ না..

1466
02:22:40,041 --> 02:22:42,207
.. বীর প্রতাপ সিং
তার নাম পায় না..

1467
02:22:42,291 --> 02:22:45,540
..তার পরিচয় এবং তার দেশ ফিরে।

1468
02:23:10,625 --> 02:23:13,040
তো, সামিয়া সিদ্দিক,
এটা আপনার প্রথম মামলা?

1469
02:23:13,125 --> 02:23:14,624
হ্যাঁ।
- অভিনন্দন।

1470
02:23:14,708 --> 02:23:15,790
ধন্যবাদ, স্যার।

1471
02:23:15,875 --> 02:23:17,207
এবং আপনি প্রতিরক্ষা
এর পক্ষে আইনজীবী..

1472
02:23:17,291 --> 02:23:18,457
..মানবাধিকার কমিশন?

1473
02:23:18,541 --> 02:23:20,790
এটা ঠিক স্যার।
- ভালো। এটা ভাল.

1474
02:23:21,708 --> 02:23:23,207
কেউ নেই
প্রসিকিউশন প্রতিনিধিত্ব করে?

1475
02:23:23,291 --> 02:23:25,290
ওয়েল, স্যার, তাদের আসা উচিত.

1476
02:23:25,375 --> 02:23:26,457
আমি কি আসতে পারি স্যার?

1477
02:23:27,291 --> 02:23:28,624
ওহ, এটা আপনি, মিস্টার জাকির।

1478
02:23:30,458 --> 02:23:33,040
শুভ সকাল, স্যার।
- সকাল। ভিতরে আসুন, বসুন।

1479
02:23:34,541 --> 02:23:35,874
সেই জনাব জাকির আহমেদ।

1480
02:23:36,541 --> 02:23:40,374
আমি জানি আমি তাকে খুব ভালো করে চিনি।

1481
02:23:42,708 --> 02:23:43,790
আসো।

1482
02:23:43,875 --> 02:23:46,874
দুঃখিত, আপনার সম্মান, আপনি
লাহোরের ট্রাফিক জানেন..

1483
02:23:47,791 --> 02:23:49,207
জাকির সাহেব, আপনি?
মামলা উপস্থাপন..

1484
02:23:49,291 --> 02:23:52,540
..এর পক্ষে
পাকিস্তান সরকার?

1485
02:23:52,625 --> 02:23:55,707
হ্যাঁ, স্যার। আসলে, আমি করিনি
অনেক দিন থেকে আদালতে।

1486
02:23:55,958 --> 02:23:57,207
মানুষ হয়তো এটা ভাবছে
জাকির আহমেদ ভুলে গেছেন।

1487
02:23:57,291 --> 02:23:59,124
..কীভাবে মামলা লড়তে হয়।

1488
02:23:59,791 --> 02:24:01,957
এবং যাইহোক, আমি এটি মনে করি
কেস খুব আকর্ষণীয়।

1489
02:24:02,458 --> 02:24:03,540
তুমি কি ভাবছ, সামিয়া?

1490
02:24:05,541 --> 02:24:08,290
তো, তোমরা দুজনে একে অপরকে চেনো?

1491
02:24:08,791 --> 02:24:12,290
অবশ্যই। সামিয়া ছিলেন
আগে আমাদের জন্য কাজ.

1492
02:24:12,375 --> 02:24:15,207
কিন্তু সম্ভবত, তিনি না
আমরা যেভাবে কাজ করেছি তা অনুমোদন করুন ..

1493
02:24:15,291 --> 02:24:17,707
তাই, সে চলে গেল
মানবাধিকার শিবির।

1494
02:24:18,541 --> 02:24:22,957
তিনি খুব সক্ষম মহিলা, এটা হবে
তার বিপরীতে মামলা লড়তে মজা।

1495
02:24:25,458 --> 02:24:29,290
একটা বিশেষ উদ্দেশ্য ছিল
আপনাদের দুজনকে এখানে ডাকার জন্য।

1496
02:24:30,958 --> 02:24:33,207
হলে ভালো হবে
উভয় পক্ষই থাকতে পারে..

1497
02:24:33,291 --> 02:24:35,457
..আদালতের বাইরে নিষ্পত্তি।

1498
02:24:36,875 --> 02:24:38,790
অন্যথায় আদালত ধার্য করেছেন
পরশু তারিখ।

1499
02:24:39,625 --> 02:24:42,457
তবে হ্যাঁ, মামলা না হলে
পরশু শুরু..

1500
02:24:43,041 --> 02:24:47,290
..তারপর পরের তারিখ হতে পারে
ছয় মাস বা হয়তো এক বছরে।

1501
02:24:47,458 --> 02:24:50,707
আমরা প্রস্তুত, স্যার. কিন্তু যদি
প্রতিরক্ষা তাহলে আরো সময় প্রয়োজন..

1502
02:24:50,791 --> 02:24:52,707
প্রতিরক্ষা প্রস্তুত, স্যার.
- কিন্তু সামিয়া..

1503
02:24:53,708 --> 02:24:57,207
স্যার, আপনি দিনের পর দিন এটি ঠিক করতে পারেন
আগামীকাল আমার ক্লায়েন্ট অপেক্ষা করেছে ..

1504
02:24:57,291 --> 02:25:01,874
..বিচার পেতে 22 বছর ধরে।
আমি তাকে আর অপেক্ষা করতে পারি না।

1505
02:25:01,958 --> 02:25:04,040
ঠিক আছে, তাহলে এটা ঠিক হয়ে গেছে।

1506
02:25:06,208 --> 02:25:07,874
এখানে আসার জন্য আমি আপনাদের উভয়কে ধন্যবাদ জানাই।

1507
02:25:09,125 --> 02:25:10,707
শুভ দিন।
- শুভ দিন, স্যার।

1508
02:25:13,708 --> 02:25:18,874
ঠিক আছে, সামিয়া। আমি দেখব
আপনি আদালতে। শুভ দিন।

1509
02:25:25,208 --> 02:25:27,207
এই একটি অসম্ভব ছিল
শুরু থেকেই মামলা।

1510
02:25:27,375 --> 02:25:30,124
আর এখন জাকির আহমেদের আগমনে,
একেবারে কোন সুযোগ নেই।

1511
02:25:31,291 --> 02:25:35,040
কিন্তু এই ক্ষেত্রে খুব ছোট
তার পোর্টফোলিও.. আমি জানি না কেন.

1512
02:25:35,458 --> 02:25:37,124
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।

1513
02:25:37,625 --> 02:25:41,124
শুনুন, শুধু যে কোনো তৈরি করুন
অজুহাত এবং এই মামলা বাদ.

1514
02:25:41,708 --> 02:25:44,207
এটি আপনার প্রথম মামলা
আর জাকির আহমেদ যেভাবে..

1515
02:25:44,291 --> 02:25:48,540
..বিরোধীদের অপমান করে,
সে তোমার ক্যারিয়ার নষ্ট করবে।

1516
02:25:48,875 --> 02:25:50,040
সে ঠিক এটাই চায়।

1517
02:25:50,958 --> 02:25:53,207
আপনি কি বলতে চান?
- সাহিল, এক কাজ কর।

1518
02:25:53,458 --> 02:25:55,624
অফিসে ফিরে যান এবং
সাক্ষীদের একটি তালিকা তৈরি করুন।

1519
02:25:55,791 --> 02:25:56,957
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে সেখানে আসব।

1520
02:25:57,041 --> 02:25:59,290
কিন্তু আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
- জাকির আহমেদের সাথে দেখা করতে।

1521
02:25:59,375 --> 02:26:02,040
ঠিক আছে। কি? সামিয়া।

1522
02:26:04,541 --> 02:26:11,290
মিস সামিয়া সিদ্দিক, আপনি শপথ করেছেন
যে আপনি আমার অফিসে প্রবেশ করবেন না।

1523
02:26:12,291 --> 02:26:14,540
তাহলে কিভাবে পারলেন
আজকে এখানে আসতে হবে?

1524
02:26:15,375 --> 02:26:17,207
সেরকম কিছু নেই স্যার।

1525
02:26:17,291 --> 02:26:20,624
শুধু যে আমার
নীতিগুলি আপনার থেকে আলাদা।

1526
02:26:21,208 --> 02:26:25,207
এবং আমি ভেবেছিলাম যে আমি যদি না পারি
আপনার নীতি অনুযায়ী কাজ করার সম্মান করুন..

1527
02:26:25,291 --> 02:26:31,457
..তাহলে চলে যাওয়াই ভালো।
- ইন্টারেস্টিং, খুব ইন্টারেস্টিং।

1528
02:26:32,458 --> 02:26:34,874
আপনি দুর্দান্ত বিকাশ করেছেন
অল্প বয়সে নীতি।

1529
02:26:35,125 --> 02:26:37,874
আমার নীতি পাস করা হয়েছে
আমার পিতার উত্তরাধিকার হিসাবে আমার উপর.

1530
02:26:39,458 --> 02:26:42,207
সামিয়া, তুমি কি জানো?
আপনি প্রথম ব্যক্তি..

1531
02:26:42,291 --> 02:26:45,624
.. কে নিতে অস্বীকার করে
জাকির আহমেদের দেওয়া মামলা।

1532
02:26:46,625 --> 02:26:49,957
এখানে মানুষ বছরের পর বছর অপেক্ষা করে
তাদের প্রথম মামলা পাওয়ার আশা।

1533
02:26:51,125 --> 02:26:54,624
কিন্তু আমি তোমার সামর্থ্য চিনেছি,
আমি তোমাকে বেছে নিয়েছি।

1534
02:26:55,291 --> 02:26:58,207
আমি তোমার বয়স উপেক্ষা করেছি,
তোমার অনভিজ্ঞতা..

1535
02:26:58,291 --> 02:27:00,290
..এবং এমনকি সত্য
যে আপনি একজন মহিলা।

1536
02:27:00,875 --> 02:27:02,290
আর আপনি কি করলেন
তা সত্ত্বেও?

1537
02:27:02,791 --> 02:27:04,707
তুমি মামলাটা আমার মুখে ছুড়ে দিয়েছ।

1538
02:27:05,958 --> 02:27:08,457
এটা সেট করা হবে
একজন অপরাধী মুক্ত, স্যার।

1539
02:27:09,291 --> 02:27:10,707
এবং আমার মতে,
এটা ভুল হবে.

1540
02:27:10,791 --> 02:27:13,707
এটা আইনজীবীর কাজ নয়
ঠিক কি ভুল সিদ্ধান্ত নিন।

1541
02:27:13,791 --> 02:27:15,040
এটা আদালতের কাজ।

1542
02:27:15,208 --> 02:27:19,707
একজন আইনজীবীর দায়িত্ব মামলা জেতা
যে কোন পরিস্থিতিতে আর কিছু না।

1543
02:27:21,208 --> 02:27:23,124
ওয়েল, যে
আপনার এবং আমার মধ্যে পার্থক্য, স্যার.

1544
02:27:24,041 --> 02:27:25,707
আপনার নীতি হল জেতার জন্য লড়াই করা..

1545
02:27:26,208 --> 02:27:28,124
.. এবং আমার নীতি হল
সত্যের জন্য লড়াই করতে।

1546
02:27:29,458 --> 02:27:35,874
আকর্ষণীয়, খুব আকর্ষণীয়। তাই,
এখন আপনি আমাকে আইনের পাঠ দিচ্ছেন।

1547
02:27:36,875 --> 02:27:38,957
এই ছিল যে সব
আমার অভিজ্ঞতার জন্য রেখে গেছে।

1548
02:27:40,041 --> 02:27:44,874
আসুন অতীত ভুলে যাই। অন্যথায়,
আমরা পুরোনো ক্ষতগুলি খুলতে থাকব।

1549
02:27:46,291 --> 02:27:49,207
আপনি যদি কষ্ট নিয়ে থাকেন
এখানে সব পথ আসতে..

1550
02:27:49,291 --> 02:27:52,040
..তাহলে এটা হতেই হবে
গুরুত্বপূর্ণ কিছু বসুন।

1551
02:27:52,958 --> 02:27:55,790
জাকির আহমেদ আপনার জন্য কি করতে পারেন?

1552
02:28:00,625 --> 02:28:03,540
দেখুন, স্যার, আমার প্রথম
ক্ষেত্রে এটা স্পষ্ট যে ..

1553
02:28:04,458 --> 02:28:06,707
..আমি কিছু ভুল করব।

1554
02:28:08,625 --> 02:28:11,540
এবং এখন আপনি বিরোধী দল,
সমস্যা বাড়বে।

1555
02:28:12,875 --> 02:28:15,707
আমার পক্ষ থেকে কিছু সামান্য কারণে ..

1556
02:28:16,458 --> 02:28:18,207
..আমি এটা চাই না
ভারতীয় বন্দীর স্বাধীনতা..

1557
02:28:18,291 --> 02:28:20,207
.. প্রত্যাহার করা হবে। কারণ..

1558
02:28:20,291 --> 02:28:22,124
সে সম্পূর্ণ নির্দোষ।
এটা সত্যি।

1559
02:28:23,541 --> 02:28:25,290
বড় অন্যায় হয়েছে
তাকে করা হয়েছে, স্যার।

1560
02:28:26,958 --> 02:28:29,624
এবং তিনি সত্যিই তার স্বাধীনতা প্রাপ্য.

1561
02:28:33,291 --> 02:28:35,624
অবশেষে, আপনি করেছি
আমাদের স্তরে নেমে গেছে।

1562
02:28:36,791 --> 02:28:41,124
মূলত আপনি চেয়েছেন এসেছেন
আপনার প্রথম মামলা জিততে সাহায্য করুন, তাই না?

1563
02:28:43,708 --> 02:28:48,040
জাকির আহমেদকে পরাজিত করে আপনার লাগে
একটি উড়ন্ত শুরু ক্যারিয়ার বন্ধ. না?

1564
02:28:48,875 --> 02:28:52,457
তুমি কি ভুলে গেছো জাকির
আহমেদ কি এখনো কোনো মামলায় হারেননি?

1565
02:28:52,875 --> 02:28:55,374
এবং এখন, এটা অনেক
এই মামলায় জেতা আমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ।

1566
02:28:56,375 --> 02:28:58,207
কারণ আমি একটা শিক্ষা দিতে চাই..

1567
02:28:58,291 --> 02:29:00,207
..হেডস্ট্রং
আপনার মত তরুণ..

1568
02:29:00,291 --> 02:29:05,707
.. না এর প্রতিক্রিয়া
জাকির আহমেদের নীতি অনুসরণ করে।

1569
02:29:08,958 --> 02:29:10,624
কি ব্যাপার,
সামিয়া সিদ্দিক?

1570
02:29:11,625 --> 02:29:14,207
আপনার উপর বিশ্বাস হারিয়েছে
সত্যের নীতি যে আপনি..

1571
02:29:14,291 --> 02:29:17,040
.. জয়ের জন্য ভিক্ষা চাই?

1572
02:29:18,125 --> 02:29:19,207
আমাকে ক্ষমা করুন, স্যার.

1573
02:29:19,291 --> 02:29:22,374
কিছুক্ষণ, আমি ভাবলাম
যে আপনি প্রায় মানুষ ছিল.

1574
02:29:24,125 --> 02:29:27,207
আমি শুধু আলোচনা করতে এসেছি যদি
কোন সম্ভাবনা আছে..

1575
02:29:27,291 --> 02:29:31,624
..এই মানুষটিকে তার স্বাধীনতা দেওয়া
এই মামলাটি আদালতে না নিয়ে।

1576
02:29:32,875 --> 02:29:35,457
কিন্তু তুমি আমাকে ভুল করেছ
মানবতা আমার দুর্বলতা।

1577
02:29:38,458 --> 02:29:43,290
এখন, আমরা আদালতে দেখা করব। হও
আপনার প্রথম মামলা হারানোর জন্য প্রস্তুত।

1578
02:29:44,458 --> 02:29:49,790
কারণ এখন বন্দী ৭৮৬
ভারতে পাঠানো হবে, এবং..

1579
02:29:49,875 --> 02:29:52,207
..তুমিও না
পাকিস্তান রাষ্ট্র আমাকে বাধা দেবে।

1580
02:29:58,291 --> 02:29:59,374
আকর্ষণীয়

1581
02:30:00,541 --> 02:30:01,624
খুব আকর্ষণীয়.

1582
02:30:06,958 --> 02:30:08,290
আমি কি আপনাকে একটি প্রশ্ন করতে পারি?

1583
02:30:10,375 --> 02:30:12,707
তোমার সাথে কথা হয়নি
এত বছরে কেউ..

1584
02:30:13,875 --> 02:30:16,040
..তাহলে আমাকে বললে কেন
তোমার গল্প?

1585
02:30:20,708 --> 02:30:24,290
তুমি আমাকে আমার নাম ধরে ডেকেছিলে।

1586
02:30:25,625 --> 02:30:26,707
কি?

1587
02:30:28,208 --> 02:30:32,874
আপনি প্রথম ব্যক্তি যিনি
আমার নির্দোষতা সন্দেহ করেনি।

1588
02:30:33,458 --> 02:30:38,707
প্রথম ব্যক্তি যিনি
বিশ্বাস করতাম যে আমি বীর সিং।

1589
02:30:43,041 --> 02:30:48,707
সত্য এই যে এত বছরে,
আমি আমার নিজের পরিচয় ভুলে গিয়েছিলাম।

1590
02:30:52,208 --> 02:30:55,124
তুমি আমাকে মনে করিয়ে দিলে আমি কে।

1591
02:30:56,791 --> 02:30:59,290
তুমি আমাকে সম্মান দিয়েছ
আমাকে আমার নাম ধরে ডাকছে।

1592
02:31:00,875 --> 02:31:04,790
বীর প্রতাপ সিং।

1593
02:31:10,708 --> 02:31:15,207
একজন বন্দীর জন্য যার আছে
জন্য অপমান করা হয়েছে..

1594
02:31:15,291 --> 02:31:17,290
..গত 22 বছর..

1595
02:31:18,875 --> 02:31:22,707
..এটি একটি মহান জিনিস ছিল.
দারুণ জিনিস।

1596
02:31:34,041 --> 02:31:35,207
এখন, আমি আরও কিছু খাব, ঠিক আছে?

1597
02:31:41,875 --> 02:31:43,540
এটা আমাদের প্রথম দিন
আগামীকাল আদালতে।

1598
02:31:43,875 --> 02:31:45,290
তোমার প্রতিজ্ঞা মনে আছে,
তুমি না?

1599
02:31:46,708 --> 02:31:47,790
যে আপনি যাচ্ছেন
পোশাক থেকে পরিবর্তন..

1600
02:31:47,875 --> 02:31:49,124
..786 এবং হিসাবে আসা..

1601
02:31:49,208 --> 02:31:51,457
..স্কোয়াড্রন লিডার
বীর প্রতাপ সিং।

1602
02:31:53,875 --> 02:31:55,790
না.
- কি?

1603
02:31:57,291 --> 02:31:59,874
আপনার প্রতিশ্রুতি মনে আছে?
- অবশ্যই, আমার মনে আছে।

1604
02:31:59,958 --> 02:32:02,207
কোন অবস্থাতেই আমি
আমি নাম উল্লেখ করছি..

1605
02:32:02,291 --> 02:32:03,540
..জারা বা হায়াত খান পরিবার।

1606
02:32:04,625 --> 02:32:08,874
তুমি তোমার প্রতিজ্ঞা রাখো,
এবং আমি আমার রাখব।

1607
02:32:38,791 --> 02:32:43,124
আপনার সম্মান, প্রতিরক্ষা হবে
এর প্রথম সাক্ষীকে ডাকতে চাই।

1608
02:32:47,458 --> 02:32:49,707
ডিফেন্স তার প্রথম সাক্ষীকে ডাকে।

1609
02:32:52,875 --> 02:32:54,874
প্রতিরক্ষা বাকি, ইউর অনার।

1610
02:33:58,041 --> 02:34:01,040
আমি কল করছি
প্রসিকিউশন তার মামলা উপস্থাপন.

1611
02:34:04,041 --> 02:34:05,124
ইয়োর অনার..

1612
02:34:06,458 --> 02:34:11,457
একজন মানুষ কারাগারে আছে
গত 22 বছর ধরে..

1613
02:34:12,958 --> 02:34:15,207
..আর সেই কারাগারটা পাকিস্তানে।
আর সেই মানুষটা..

1614
02:34:15,291 --> 02:34:22,707
..যাকে বন্দী করা হয়েছিল ক
22 বছর ধরে পাকিস্তানের জেল...

1615
02:34:23,625 --> 02:34:26,124
.. একজন ভারতীয়।

1616
02:34:28,541 --> 02:34:35,207
এই কথা শুনে তুমি, আমি, আর
এই কোর্টরুমে সবাই বসে আছে..

1617
02:34:35,291 --> 02:34:40,874
..তাদের চোখে জল থাকবে।
এবং আমরা কিছু উপায় আশা করব ..

1618
02:34:41,541 --> 02:34:45,957
.. যে মানুষ ফিরে যেতে পারেন
তার দেশে, তার বাড়িতে।

1619
02:34:47,041 --> 02:34:50,790
কারণ আমরা মানুষ
এবং আমাদের শেখানো হয়েছে..

1620
02:34:50,875 --> 02:34:55,040
..সকল মানুষকে সম্মান করা।
কিন্তু ইউর অনার..

1621
02:34:56,291 --> 02:35:00,790
আইন আদালতে কি মানুষ
দেখতে পারে না, আইন পারে..

1622
02:35:01,625 --> 02:35:04,540
..এবং আইন অনুযায়ী
ব্যক্তির চেয়ে রাষ্ট্র বড়।

1623
02:35:04,958 --> 02:35:07,957
আর যে ব্যক্তির বিরুদ্ধে কাজ করে তার জন্য
দেশের স্বার্থ..

1624
02:35:08,041 --> 02:35:11,290
..এমনকি সাজাও হচ্ছে
মৃত্যু 22 বার কম হয়.

1625
02:35:18,875 --> 02:35:21,624
এই মামলার মতোই স্বচ্ছ
জল হিসাবে

1626
02:35:22,291 --> 02:35:24,790
কোনো সন্দেহের প্রশ্নই আসে না।

1627
02:35:25,541 --> 02:35:27,457
প্রসিকিউশন হবে ক
মাত্র 30 মিনিটের ব্যাপার..

1628
02:35:27,541 --> 02:35:30,540
..আর মাত্র তিনজনের সাহায্যে
সাক্ষী, সন্দেহ ছাড়াই প্রমাণ করুন..

1629
02:35:30,791 --> 02:35:33,207
.. যে আসামী
রাজেশ রাঠোর যোগ্য নন..

1630
02:35:33,291 --> 02:35:36,290
.. তার দেশে ফিরে যাওয়ার বা
মৃত্যুর দিন পর্যন্ত তার বাড়িতে।

1631
02:35:37,291 --> 02:35:38,374
এই সব, ইয়োর অনার.

1632
02:35:40,208 --> 02:35:43,374
এখন, আমি আহ্বান জানাই
ডিফেন্স তাদের মামলা উপস্থাপন।

1633
02:35:46,291 --> 02:35:48,624
মিসেস সিদ্দিক, শুভকামনা।

1634
02:36:17,875 --> 02:36:22,040
ইয়োর অনার, প্রসিকিউশন কাউন্সেল
জহির খান সাহেব খুব দ্রুত ..

1635
02:36:22,125 --> 02:36:26,124
জাকির আহমেদ এ কথা বলেন
কেস পানির মত স্বচ্ছ।

1636
02:36:26,625 --> 02:36:29,040
কিন্তু জহির খান সাহেব ভুলে গেছেন..
- মিস সামিয়া সিদ্দিক।

1637
02:36:29,125 --> 02:36:32,207
আমার নাম জাকির আহমেদ! - হচ্ছে
একবার অন্য নামে ডাকে..

1638
02:36:32,291 --> 02:36:34,957
..এমনভাবে আপনাকে বিরক্ত করেছে
একটি মাত্রা? তাহলে একটু ভাবুন..

1639
02:36:35,041 --> 02:36:36,207
..যদি তোমাকে ডাকা হতো
প্রতিদিন অন্য নাম..

1640
02:36:36,291 --> 02:36:37,374
22 বছর ধরে..

1641
02:36:37,458 --> 02:36:39,040
আপনি কি কল্পনা করতে পারেন
তখন কি মনে হবে?

1642
02:36:44,041 --> 02:36:47,207
মহামান্য, এই মামলা হচ্ছে না
একজন ভারতীয়কে ফেরত পাঠানোর জন্য লড়াই করেছেন..

1643
02:36:47,291 --> 02:36:49,957
..তার দেশে বা তার বাড়িতে।

1644
02:36:50,625 --> 02:36:52,207
এই মামলা হচ্ছে
একজন মানুষকে ফেরত দেওয়ার জন্য লড়াই করেছেন..

1645
02:36:52,291 --> 02:36:55,207
..তার পরিচয়, তার ব্যক্তিত্ব।
কেউ তোমাকে জিজ্ঞেস করছে..

1646
02:36:55,291 --> 02:37:00,874
..তাকে তার নাম ফিরিয়ে দিতে।
সে তোমাকে বলছে..

1647
02:37:01,708 --> 02:37:03,124
আমি বীর প্রতাপ সিং।

1648
02:37:03,958 --> 02:37:07,290
প্রাক্তন ভারতীয় বিমান বাহিনীর অফিসার
স্কোয়াড্রন লিডার বীর প্রতাপ সিং।

1649
02:37:09,708 --> 02:37:12,040
শুধু আমাকে ফিরিয়ে দাও
আমার নামের সম্মান।

1650
02:37:12,958 --> 02:37:14,290
আমি আর কিছু চাই না।

1651
02:37:15,291 --> 02:37:19,457
হয়তো 30 মিনিটের মধ্যে না
প্রসিকিউশন কৌঁসুলির মতো..

1652
02:37:19,875 --> 02:37:23,207
.. তবে আমি অবশ্যই প্রমাণ করব
এই লোকটি রাজেশ রাঠোর নয়।

1653
02:37:23,291 --> 02:37:26,874
..কিন্তু বীর প্রতাপ সিং। তারপর
তাকে ভারতে পাঠাবো কিনা..

1654
02:37:27,041 --> 02:37:29,707
..অথবা তাকে পাকিস্তানে রাখো,
সেটা আপনার হাতে।

1655
02:37:30,458 --> 02:37:31,624
এই সব, ইয়োর অনার.

1656
02:37:33,291 --> 02:37:35,874
এখন, প্রসিকিউশন পারে
এর সাক্ষীদের ডাকুন।

1657
02:37:36,041 --> 02:37:42,040
আমি আমার প্রথম কল করতে চাই
প্রত্যক্ষদর্শী পুলিশ অফিসার দিলবাজ খান।

1658
02:37:42,291 --> 02:37:47,624
কারা আটক করেছিল
রাজেশ রাঠোর 22 বছর আগে।

1659
02:37:48,625 --> 02:37:58,624


1660
02:38:40,541 --> 02:38:45,624
"ঘোরা রাস্তা আমাদের ইঙ্গিত করে।"

1661
02:38:45,708 --> 02:38:50,374
"আমরা কোথায় এসেছি?"

1662
02:38:51,291 --> 02:38:56,374
"চোখ সপ্নের ছায়ায়।"

1663
02:38:56,458 --> 02:39:06,457
"আমরা কোথায় এসেছি?"

1664
02:39:09,625 --> 02:39:15,040
মিঃ দিলবাজ খান, আমি জানি ক
অনেক সময় কেটে গেছে।

1665
02:39:15,875 --> 02:39:19,707
আদালতকে বলতে পারতেন
কোন সন্দেহ বা দ্বিধা ছাড়াই ..

1666
02:39:20,375 --> 02:39:24,540
..এই লোকটা কে?
- হ্যাঁ, স্যার, আমার খুব মনে আছে।

1667
02:39:25,041 --> 02:39:29,124
এই লোকটি একজন ভারতীয় গুপ্তচর। সে
RAW এর এজেন্ট, রাজেশ রাঠোর।

1668
02:39:30,208 --> 02:39:32,207
প্রায় 22 বছর আগে,
আনোয়ার আলী এবং আমি..

1669
02:39:32,291 --> 02:39:34,207
আমরা তাকে নিতে বাধ্য করেছি
যেখান থেকে যাওয়া বাস থেকে নেমে..

1670
02:39:34,291 --> 02:39:36,540
.. লাহোর থেকে ভারতে গিয়ে তাকে গ্রেফতার করে।

1671
02:39:37,625 --> 02:39:39,624
আমরা একটি পেয়েছি
গোয়েন্দা রিপোর্ট..

1672
02:39:39,875 --> 02:39:43,040
..এই লোকটি ছিল
পাকিস্তানের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র।

1673
02:39:43,125 --> 02:39:47,207
ভাল. - আনোয়ার আলী সাহেব, পারবেন
বলুন, যদি আপনি তার ব্যাগে খুঁজে পান..

1674
02:39:47,875 --> 02:39:52,540
.. একটি পাসপোর্ট সনাক্তকরণ
তিনি রাজেশ রাঠোরের চরিত্রে?

1675
02:39:52,958 --> 02:39:57,040
তাহলে এটা কিভাবে সম্ভব
এই একই লোকের টিকিট..

1676
02:39:57,208 --> 02:39:58,957
..এ বুক করা হয়েছিল
বীর প্রতাপ সিং এর নাম?

1677
02:39:59,625 --> 02:40:01,957
কিন্তু স্যার এটাই ছিল..

1678
02:40:02,708 --> 02:40:05,207
সম্মান, এই ব্যক্তি
পাসপোর্টও ছিল..

1679
02:40:05,291 --> 02:40:07,790
.. বীর প্রতাপ সিংয়ের নামে।

1680
02:40:08,208 --> 02:40:11,540
এবং কিভাবে পারে
ব্যক্তির দুটি পাসপোর্ট আছে?

1681
02:40:12,208 --> 02:40:15,624
এই কারণে, আমাদের
সন্দেহ পরিবর্তিত হয়েছে নিশ্চিততায়।

1682
02:40:15,958 --> 02:40:21,290
এবং আমরা তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করার পরে, তিনি
নিজেই হলফনামায় স্বাক্ষর করেছেন।

1683
02:40:21,375 --> 02:40:23,374
l, রাজেশ রাঠোর..

1684
02:40:49,125 --> 02:40:54,457
"সোনালী উষ্ণতা যে
আমাদের পথ ছিটিয়ে দেয় .."

1685
02:40:54,541 --> 02:40:59,707
"..আমাদের জীবন উষ্ণ করেছে।"

1686
02:41:10,291 --> 02:41:15,790
"পৃথিবী ঘুমিয়ে আছে
বরফের কম্বল পরা।"

1687
02:41:15,875 --> 02:41:20,874
"আমাদের হৃদয় জ্বলছে।"

1688
02:41:21,041 --> 02:41:26,457
"বাতাস গতিপথ পরিবর্তন করে,
শরীর কাঁপছে।"

1689
02:41:26,541 --> 02:41:36,457
"আমরা কোথায় এসেছি?"

1690
02:41:40,875 --> 02:41:44,040
আমি তাকে দেখছি
গত দশ বছর ধরে।

1691
02:41:44,958 --> 02:41:47,540
তিনি সবসময় চুপচাপ থাকতেন
এবং নিজেকে রাখা.

1692
02:41:47,958 --> 02:41:50,040
সে কখনো কারো সাথে যোগাযোগ করেনি।

1693
02:41:51,041 --> 02:41:54,207
কিন্তু যখনই ক
বন্দী অসুস্থ বা মন খারাপ ছিল..

1694
02:41:54,291 --> 02:42:00,457
.. তিনি এগিয়ে যেতে হবে
তাকে নিরাময় করুন এবং তাকে সান্ত্বনা দিন।

1695
02:42:01,958 --> 02:42:06,457
আমি জানি না সে বীর কিনা
প্রতাপ সিং নাকি রাজেশ রাঠোর...

1696
02:42:07,708 --> 02:42:10,874
..আমার জন্য, তার বয়স মাত্র 786।

1697
02:42:12,875 --> 02:42:13,957
ঈশ্বরের আপন মানুষ.

1698
02:42:16,625 --> 02:42:21,707
হ্যাঁ, স্যার। এই হিন্দু এখানে
আল্লাহর সম্মানিত বান্দা।

1699
02:42:22,875 --> 02:42:25,207
তিনি 22 বছর জেলে কাটিয়েছেন..

1700
02:42:25,291 --> 02:42:28,707
এর চেয়ে বড় কিছু হতে পারে না
এর চেয়ে শাস্তি।

1701
02:42:30,875 --> 02:42:35,540
তাকে তার মাতৃভূমিতে ফেরত পাঠান।

1702
02:42:36,708 --> 02:42:40,124
তাকে ফেরত পাঠান।

1703
02:42:40,291 --> 02:42:42,207
মজিদ খান সাহেব, মনে হচ্ছে..

1704
02:42:42,291 --> 02:42:46,040
..তোমার কোন মহৎ ভালবাসা নেই
আপনার দেশ পাকিস্তানের জন্য।

1705
02:42:47,125 --> 02:42:51,540
যদি এটা আপনার উপর নির্ভর করে, তাহলে প্রতি
যে ব্যক্তি পাকিস্তানের উপর গুপ্তচরবৃত্তি করেছিল...

1706
02:42:51,625 --> 02:42:55,207
..প্রতিটি ষড়যন্ত্রকারী,
আদালতের দ্বারা মুক্ত করা উচিত।

1707
02:42:55,791 --> 02:42:59,207
স্যার, আমি যা বলতে চাইছিলাম তা নয়..
- শুধু হ্যাঁ বা না দিয়ে উত্তর দিন।

1708
02:42:59,291 --> 02:43:02,457
জনাব মজিদ খান, শুধুমাত্র
হ্যাঁ বা না দিয়ে।

1709
02:43:05,125 --> 02:43:06,207
না.
- ভালো।

1710
02:43:07,208 --> 02:43:08,290
তোমার সাক্ষী।

1711
02:43:11,208 --> 02:43:12,540
কোন প্রশ্ন নেই, মহামান্য।

1712
02:43:27,208 --> 02:43:32,624
"আমি ভাবছি কখন হবে
ঢালা বন্ধ করুন।"

1713
02:43:32,791 --> 02:43:38,124
"আপনার কাছে অজুহাত আছে
ভালবাসার জন্য প্রচুর।"

1714
02:43:48,708 --> 02:43:54,207
"মনে হচ্ছে সেখানে আছে
তারার মিছিল।"

1715
02:43:54,291 --> 02:43:59,207
"রাত উজ্জ্বল
শুধুমাত্র আমাদের জন্য।"

1716
02:43:59,291 --> 02:44:01,624
"স্বপ্ন ঝকঝক করে.."

1717
02:44:01,708 --> 02:44:04,457
"তারা আমাদের হৃদয়কে আলোকিত করে।"

1718
02:44:04,541 --> 02:44:20,124
"আমরা কোথায় এসেছি?"

1719
02:44:33,041 --> 02:44:38,207
এর জন্য পরবর্তী তারিখ
কেস এক সপ্তাহ পরে..

1720
02:44:38,291 --> 02:44:40,790
.. সোমবার, ২১শে মার্চ।

1721
02:44:41,791 --> 02:44:43,874
সেদিন আমি করব
ডিফেন্সের মামলা শুনুন।

1722
02:44:44,541 --> 02:44:47,290
এবং তার পরপরই,
আমি আমার বিচার পাশ করব।

1723
02:44:48,291 --> 02:44:50,290
ডিফেন্স হওয়া উচিত
তাদের ক্ষেত্রে প্রস্তুত।

1724
02:44:51,208 --> 02:44:53,207
স্থগিত।

1725
02:45:17,791 --> 02:45:19,207
আমাকে জারার নাম উল্লেখ করতে হবে।

1726
02:45:19,708 --> 02:45:20,790
না.

1727
02:45:20,875 --> 02:45:23,207
প্লিজ একবারের জন্য..

1728
02:45:23,291 --> 02:45:25,207
আমাকে জারা নিয়ে আসতে দাও
বা যে কোন এক ব্যক্তি..

1729
02:45:25,291 --> 02:45:26,790
..হায়াত থেকে
আদালতে পরিবার..

1730
02:45:26,875 --> 02:45:28,707
..এবং এক মুহূর্তের মধ্যে রায়
আমাদের পক্ষে সুইং হবে.

1731
02:45:29,625 --> 02:45:30,707
একেবারে না।

1732
02:45:31,708 --> 02:45:35,790
আপনি কেন বুঝতে চেষ্টা করবেন না?
এই মামলায় আমরা হেরে যাচ্ছি।

1733
02:45:36,708 --> 02:45:39,624
আদালতের নেই
আপনার মত বন্দীদের জন্য সময়।

1734
02:45:41,958 --> 02:45:44,790
এই দেশেও আছে
অনেক বন্দী এবং খুব কম আদালত।

1735
02:45:46,208 --> 02:45:49,790
অনেক বন্দীর মামলা
তারা মারা যাওয়ার পর উঠে আসে।

1736
02:45:51,458 --> 02:45:53,290
আপনি এমন কখনই পাবেন না
আবার একটি সুযোগ।

1737
02:45:54,625 --> 02:45:59,457
তুমি এখানে শুয়ে মরবে..
তুমি মারা যাবে। বুঝতে পারছ না?

1738
02:46:08,291 --> 02:46:11,040
জারা অবশ্যই হবে
এখন দুই সন্তানের মা।

1739
02:46:16,458 --> 02:46:22,790
তার সম্ভবত একটি 21 বছর বয়সী আছে
মেয়ে এবং একটি 19 বছর বয়সী ছেলে।

1740
02:46:24,375 --> 02:46:27,707
সে নিশ্চয়ই সব পার করেছে
তার জীবনের ভাল এবং খারাপ সময়।

1741
02:46:30,291 --> 02:46:35,624
তার দিন, তার সন্ধ্যা অবশ্যই আছে
একটি সূক্ষ্ম ছন্দ নিচে বসতি স্থাপন.

1742
02:46:39,791 --> 02:46:42,124
এটা এখন একটি হতে হবে
জারার জন্য শান্তিপূর্ণ জীবন।

1743
02:46:44,458 --> 02:46:45,540
জারা।

1744
02:46:48,541 --> 02:46:51,624
এবং আগামীকাল, আপনি তাকে টেনে আনবেন
আদালত এবং সবার সামনে..

1745
02:46:51,708 --> 02:46:53,457
..আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করবেন
বীর প্রতাপ সিং কে?

1746
02:46:54,625 --> 02:46:55,957
প্রশ্ন তোলা হবে।

1747
02:46:57,208 --> 02:46:58,957
কি সম্পর্ক
বীর এবং জারার মধ্যে?

1748
02:46:59,041 --> 02:47:01,624
আর কেউ পারবে না
উত্তর বুঝতে।

1749
02:47:01,708 --> 02:47:03,540
কেউ বুঝবে না।

1750
02:47:05,625 --> 02:47:09,207
এক মুহূর্তের মধ্যে, রাজা
শিরাজী তাকে তালাক দেবেন।

1751
02:47:09,291 --> 02:47:12,374
জারার জীবন নষ্ট হয়ে যাবে।

1752
02:47:16,458 --> 02:47:18,790
সে অবশ্যই শান্তিতে বসবাস করছে।

1753
02:47:22,875 --> 02:47:26,374
গত 22 বছর ধরে, l
তার সম্মান রক্ষা করা হয়েছে.

1754
02:47:28,708 --> 02:47:34,624
আজ, আমি কিভাবে পদদলিত করতে পারি
তার সম্মানের উপর এবং বাড়ি যেতে?

1755
02:47:44,208 --> 02:47:45,790
আমি এটা করতে পারি না, সামিয়া।

1756
02:47:46,708 --> 02:47:49,957
আর আমি জানি তুমি করবে না
হয় এটা করতে সক্ষম হবেন.

1757
02:47:58,458 --> 02:48:04,957
আমি দুঃখিত, কিছু সময়ের জন্য, একটি হচ্ছে
উকিল আমাকে আমার মানবতা ভুলিয়ে দিয়েছে।

1758
02:48:07,541 --> 02:48:08,624
ভুলে গেছি..

1759
02:48:08,708 --> 02:48:13,207
সেই বীর ও জারার নাম
একসাথে নেওয়া যাবে না।

1760
02:48:19,375 --> 02:48:23,624
এখন, শুধুমাত্র একটি উপায় আছে.
আমাকে ভারতে যেতে হবে..

1761
02:48:27,875 --> 02:48:31,540
.. বীর প্রতাপকে আনতে
নিজ দেশ থেকে সিংয়ের পরিচয়

1762
02:48:33,208 --> 02:48:34,290
সময় কম।

1763
02:48:35,208 --> 02:48:37,707
আমি চলে যাচ্ছি। যত্ন নিন।

1764
02:48:42,958 --> 02:48:44,040
সামিয়া..

1765
02:48:51,041 --> 02:48:56,874
এখন পর্যন্ত, এই তাবিজ রক্ষা করেছে
আমি, এখন, এটা তোমাকে রক্ষা করবে।

1766
02:49:05,791 --> 02:49:06,874
যদি হারিয়ে যাই..

1767
02:49:08,458 --> 02:49:10,040
.. তুমি কি আমাকে ক্ষমা করবে?

1768
02:49:14,208 --> 02:49:15,374
এক শর্তে।

1769
02:49:18,708 --> 02:49:20,207
প্রতিদিন আমাকে নিয়ে আসতে হবে..

1770
02:49:20,291 --> 02:49:22,790
..মিষ্টি

1771
02:49:28,541 --> 02:49:29,624
যত্ন নিন।

1772
02:49:52,458 --> 02:49:53,707
মাফ করবেন।

1773
02:50:02,375 --> 02:50:06,374
আপনি আমাকে কোথায় দেখাতে পারেন
চৌধুরী সুমের সিং এর বাড়ি কোথায়?

1774
02:50:06,458 --> 02:50:09,040
হ্যাঁ। সবচেয়ে বড় বাড়ি
সেখানে কোণে

1775
02:50:09,125 --> 02:50:11,374
ওটা চৌধুরী স্যারের বাড়ি।
- ধন্যবাদ।

1776
02:50:11,458 --> 02:50:15,290
কিন্তু আপনি কাকে খুঁজছেন?
- মিস্টার সিং এবং তার স্ত্রীর জন্য।

1777
02:50:16,458 --> 02:50:18,790
অনেক বছর হয়ে গেছে
যেহেতু তারা উভয়ই মারা গেছে।

1778
02:50:24,708 --> 02:50:27,874
তবে বাড়িটা দেখতে চাইলে,
আপনাকে স্বাগতম।

1779
02:50:28,208 --> 02:50:29,707
সেই ঘর সবসময় খোলা থাকে।

1780
02:50:30,041 --> 02:50:33,624
আমি একটু তাড়াহুড়া করছি,
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন, বিদায়।

1781
02:51:24,625 --> 02:51:27,040
জারা, ওহ, জারা..

1782
02:51:40,041 --> 02:51:41,124
আমি তোমাকে রেহাই দিচ্ছি না।

1783
02:52:05,708 --> 02:52:07,707
আরে, তুমি কে? আপনি কি চান?

1784
02:52:11,041 --> 02:52:12,207
তুমি কাঁদছ কেন?

1785
02:52:16,625 --> 02:52:18,290
কিছু বল,
তুমি কি বধির বা কি?

1786
02:52:21,041 --> 02:52:23,707
শাব্বো, দেখো, এখানে একজন দর্শক এসেছে।

1787
02:52:24,041 --> 02:52:25,707
আর জাসি তুমি এখানে আসো।

1788
02:52:29,625 --> 02:52:31,540
ওহ, তুমি আমার মৃত্যু হবে।

1789
02:52:33,208 --> 02:52:35,124
আমি তোমার মাকে বলব
যে আপনি পড়াশোনা করছেন না।

1790
02:52:37,208 --> 02:52:38,790
হ্যা বল..

1791
02:52:39,041 --> 02:52:40,540
আপনি কি চান?

1792
02:52:41,541 --> 02:52:43,457
তুমি শাব্বো?

1793
02:52:44,375 --> 02:52:45,874
আমি আর কে হতে পারি?

1794
02:52:46,458 --> 02:52:49,957
এবং সে..

1795
02:52:50,875 --> 02:52:51,957
জারা?

1796
02:52:52,791 --> 02:52:54,540
এসব জিজ্ঞেস করতে এসেছিস?

1797
02:52:54,791 --> 02:52:57,457
সে কি জারা হায়াত খান?

1798
02:52:59,875 --> 02:53:01,707
আপনি এই নাম কিভাবে জানেন?

1799
02:53:02,125 --> 02:53:06,790
তিনি জাহাঙ্গীর হায়াত
খানের মেয়ে লাহোর থেকে?

1800
02:53:10,875 --> 02:53:11,957
তুমি কে?

1801
02:53:17,625 --> 02:53:22,540
বীরের মৃত্যুর খবর শুনে
জারা বিয়ে স্থগিত করেছে।

1802
02:53:25,625 --> 02:53:27,874
আব্বা নিজেই তাকে তালাক দিয়েছেন।

1803
02:53:30,208 --> 02:53:33,207
জারা এখানে সাহায্য করতে এসেছিল
বাপ আর মাটি বানাতে..

1804
02:53:33,291 --> 02:53:35,540
.. বীরের স্বপ্ন পূরণ।

1805
02:53:38,125 --> 02:53:43,790
রাজা বিদেশে স্থায়ী হন।
আব্বা রাজনীতি ছেড়েছেন।

1806
02:53:45,541 --> 02:53:48,207
দুই বছর পর তিনি মারা যান।

1807
02:53:50,458 --> 02:53:54,290
কয়েক বছর পর ম্যাডামও মারা যান।

1808
02:53:56,625 --> 02:53:59,707
হায়াত খানের নাম
আর অস্তিত্ব ছিল না।

1809
02:54:02,541 --> 02:54:05,207
আজ বাবা আর মাটি নেই।

1810
02:54:06,625 --> 02:54:10,040
কিন্তু সে ফিরে যাবে না। সে বলে..

1811
02:54:10,791 --> 02:54:17,957
"আমার আত্মা এখানে এমবেড করা হয়েছে।
এখন, আমি এখানেই বাঁচব এবং মরব।"

1812
02:54:25,541 --> 02:54:27,457
কোন সেঞ্চুরি
এই লোকগুলো থেকে, শাব্বো?

1813
02:54:29,208 --> 02:54:33,207
একজন বীর আছেন যিনি
এত সহজে কোরবানি..

1814
02:54:33,291 --> 02:54:35,624
.. তার জীবনের 22 বছর..

1815
02:54:36,958 --> 02:54:39,207
..জারার সম্মান রক্ষা করতে..

1816
02:54:40,541 --> 02:54:45,207
..আর জারা কে আছে
তার জীবনের 22 বছর কাটিয়েছে..

1817
02:54:45,291 --> 02:54:51,290
..এক বিচিত্র দেশে
বীরের স্বপ্নকে বাঁচিয়ে রাখুন।

1818
02:54:54,541 --> 02:54:56,290
তারা কি মানুষ
দেবতা হওয়ার ভান করে..

1819
02:54:58,625 --> 02:55:00,290
.. নাকি তারা দেবতা
মানুষের ছদ্মবেশে?

1820
02:55:30,625 --> 02:55:36,040
এই ছিল আমার মায়ের.

1821
02:55:39,208 --> 02:55:44,207
22 বছর আগে, মরিয়ম
হায়াত খান বেঁধেছিলেন।

1822
02:55:44,291 --> 02:55:47,290
..এই তাবিজটি ভারতীয়ের উপর ..

1823
02:55:47,375 --> 02:55:50,707
..তাকে বিদায় জানানোর সময়,
যাতে এটি তাকে রক্ষা করতে পারে।

1824
02:55:53,875 --> 02:55:58,457
সেই ব্যক্তির কাছে পৌঁছায়নি
ভারত কিন্তু 22 বছর ধরে..

1825
02:55:59,041 --> 02:56:01,290
..এই কবজ হয়েছে
তাকে রক্ষা করা।

1826
02:56:04,875 --> 02:56:06,290
সেই ব্যক্তির নাম..

1827
02:56:08,541 --> 02:56:09,874
বীর প্রতাপ সিং।

1828
02:56:18,208 --> 02:56:23,374
তিনি কারাগারে, লাহোরের একটি কারাগারে।

1829
02:56:25,958 --> 02:56:27,290
আমি তার আইনজীবী।

1830
02:56:29,541 --> 02:56:33,290
আর আমি তোমাকে তার কাছে নিয়ে যেতে এসেছি।

1831
02:56:44,625 --> 02:56:51,790
গত 22 বছর ধরে, ঈশ্বর আছে
তোমাদের দুজনকেই নিবিড়ভাবে পরীক্ষা করছি।

1832
02:56:54,625 --> 02:56:58,874
কিন্তু এখন ঈশ্বরও পারেন না
জারা এবং বীরকে আলাদা করুন।

1833
02:57:00,625 --> 02:57:04,707
এমনকি ঈশ্বরও পারেন না
জারা এবং বীরকে আলাদা করুন।

1834
02:57:19,208 --> 02:57:23,540
সাহিল ফারুক সাহেব, আমি জিজ্ঞেস করছি
আপনি ডিফেন্স কাউন্সেল কোথায়?

1835
02:57:23,875 --> 02:57:25,624
ইউর অনার, সে অবশ্যই তার পথে আছে।

1836
02:57:25,708 --> 02:57:28,040
এটা মনে হচ্ছে তার আছে
মামলা ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

1837
02:57:28,125 --> 02:57:29,374
অনুগ্রহ করে বিচার শুরু করুন

1838
02:57:29,708 --> 02:57:30,874
দায়ী..

1839
02:57:31,625 --> 02:57:34,957
একেবারে দায়িত্বজ্ঞানহীন
প্রতিরক্ষা আইনজীবী না আসা.

1840
02:57:36,208 --> 02:57:39,040
সাহিল ফারুক সাহেব, করবেন
তোমার কি কিছু বলার আছে?

1841
02:57:39,708 --> 02:57:42,207
ইয়োর অনার, সামিয়া..

1842
02:57:42,291 --> 02:57:44,374
মানে আমার শিখেছি
সহকর্মী শীঘ্রই এখানে থাকা উচিত।

1843
02:57:44,958 --> 02:57:46,040
কোন সমস্যা নেই..

1844
02:57:46,125 --> 02:57:49,124
একটা সমস্যা আছে ফারুক সাহেব।
একটা সমস্যা আছে।

1845
02:57:51,041 --> 02:57:54,457
এটা নষ্ট করা কোন ছোট ব্যাপার না
এই পদ্ধতিতে আদালতের সময়।

1846
02:57:55,458 --> 02:57:58,207
বিশেষ করে যখন এল
স্পষ্টভাবে উল্লেখ ছিল..

1847
02:57:58,291 --> 02:58:01,207
.. যে এই দিন হয়েছে
প্রতিরক্ষা মামলার জন্য সংরক্ষিত।

1848
02:58:01,291 --> 02:58:03,374
তাহলে এর কারণ কি
আদালতে তার অনুপস্থিতি?

1849
02:58:03,708 --> 02:58:06,790
এটা স্পষ্ট যে
ডিফেন্সের কোনো মামলা নেই।

1850
02:58:07,458 --> 02:58:09,207
আসামীর উপর নীরবতা
অংশ এবং..

1851
02:58:09,291 --> 02:58:11,707


.. কেউ হাজির না
প্রতিরক্ষার পক্ষে..

1852
02:58:30,583 --> 02:58:40,582


1853
02:59:08,541 --> 02:59:13,624
"তোমার জন্য, আমার আছে
এই সমস্ত দিন বেঁচে ছিল।"

1854
02:59:14,125 --> 02:59:17,790
"আমার ঠোঁট সিল দিয়ে।"

1855
02:59:18,375 --> 02:59:27,457
"তোমার জন্য, আমি সব বেঁচে আছি
আজকাল, আমার অবিরাম অশ্রু দিয়ে।"

1856
02:59:27,791 --> 02:59:34,207
"কিন্তু আমার হৃদয়ে,
ভালবাসার শিখা.."

1857
02:59:34,291 --> 02:59:42,624
".. সবসময় হয়েছে
তোমার জন্য জ্বলছি, শুধু তোমার জন্য।"

1858
02:59:42,875 --> 02:59:52,207
"তোমার জন্য, আমি সব বেঁচে আছি
আজকাল, আমার অবিরাম অশ্রু দিয়ে।"

1859
02:59:52,625 --> 03:00:01,790
"তোমার জন্য, আমি সব বেঁচে আছি
আজকাল, আমার ঠোঁট সিল দিয়ে।"

1860
03:00:02,208 --> 03:00:09,207
"কিন্তু আমার হৃদয়ে,
ভালবাসার শিখা.."

1861
03:00:09,291 --> 03:00:17,290
".. সবসময় হয়েছে
তোমার জন্য জ্বলছি, শুধু তোমার জন্য।"

1862
03:00:42,125 --> 03:00:46,790
"জীবন আমাকে নিয়ে এসেছে .."

1863
03:00:47,208 --> 03:00:51,707
".. পুরানো সময়ের একটি ভলিউম।"

1864
03:00:51,958 --> 03:01:01,374
"জীবন আমাকে নিয়ে এসেছে
পুরানো সময়ের আয়তন।"

1865
03:01:01,875 --> 03:01:11,207
"এবং আমি ঘিরে আছি
অসংখ্য স্মৃতির দ্বারা।"

1866
03:01:11,541 --> 03:01:20,290
"অনাকাঙ্ক্ষিত, আমি এখন খুঁজে পেয়েছি
সব উত্তর আমি চেয়েছিলাম।"

1867
03:01:20,875 --> 03:01:30,040
"দেখুন, আমি কী আকাঙ্ক্ষা করেছি
জন্য এবং আমি কি পেয়েছি।"

1868
03:01:30,208 --> 03:01:35,374
"কিন্তু আমার হৃদয়ে,
ভালবাসার শিখা.."

1869
03:01:35,958 --> 03:01:45,457
"সব সময়ই ছিল
তোমার জন্য জ্বলছি, শুধু তোমার জন্য।"

1870
03:02:05,458 --> 03:02:24,790
"আমি কিভাবে বর্ণনা করতে পারি
এই পৃথিবীর নিষ্ঠুরতা?"

1871
03:02:25,041 --> 03:02:34,374
"আমাকে বাঁচতে আদেশ করা হয়েছিল,
কিন্তু তোমাকে ছাড়া।"

1872
03:02:34,875 --> 03:02:43,624
"যারা বলে তারাই অজ্ঞ
আমার কাছে তুমি অচেনা।"

1873
03:02:44,208 --> 03:02:53,374
"অনেক অগ্নিপরীক্ষা, ছিল
এই পৃথিবী আমাকে স্তূপ করেছে।"

1874
03:02:53,625 --> 03:03:00,207
"কিন্তু আমার হৃদয়ে,
ভালবাসার শিখা.."

1875
03:03:00,291 --> 03:03:08,207
".. সবসময় হয়েছে
তোমার জন্য জ্বলছি, শুধু তোমার জন্য।"

1876
03:03:08,291 --> 03:03:13,624
"তোমার জন্য, আমার আছে
এই সমস্ত দিন বেঁচে ছিল।"

1877
03:03:14,041 --> 03:03:17,874
"আমার ঠোঁট সিল দিয়ে।"

1878
03:03:18,208 --> 03:03:27,457
"তোমার জন্য, আমি সব বেঁচে আছি
আজকাল, আমার অবিরাম অশ্রু দিয়ে।"

1879
03:03:27,875 --> 03:03:39,790
"কিন্তু আমার হৃদয়ে, ভালবাসার শিখা,
সবসময় তোমার জন্য জ্বলছে।"

1880
03:03:39,958 --> 03:03:52,540
"শুধু তোমার জন্য।"

1881
03:04:07,875 --> 03:04:10,040
জারা হায়াত খানের সাক্ষ্য..

1882
03:04:12,208 --> 03:04:17,040
.. এবং ফটোগ্রাফ এবং নথি
তার দ্বারা উপস্থাপিত যে প্রমাণ..

1883
03:04:18,375 --> 03:04:23,457
..এই লোকটি রাজেশ রাঠোর নয়
কিন্তু তিনি বীর প্রতাপ সিং।

1884
03:04:25,291 --> 03:04:29,207
এবং অপমান রোধ করতে
পাকিস্তানি মেয়ের সম্মান...

1885
03:04:29,291 --> 03:04:34,290
.. বীর প্রতাপ সিং
সেই হলফনামায় স্বাক্ষর করেছেন।

1886
03:04:36,041 --> 03:04:42,707
স্কোয়াড্রন লিডার বীর প্রতাপ সিং,
এই আদালত আপনাকে অব্যাহতি দেয়।

1887
03:04:48,875 --> 03:04:54,124
অর্ডার। অর্ডার।
- যাও, বীর প্রতাপ সিং, যাও।

1888
03:04:55,458 --> 03:04:59,040
আপনার কাছে ফিরে যাওয়ার অধিকার আপনার আছে
মাথা উঁচু করে দেশ।

1889
03:05:03,375 --> 03:05:09,040
এবং মূল্যবান 22 বছরের জন্য
আপনার জীবন জেলে নষ্ট হয়ে গেছে..

1890
03:05:10,041 --> 03:05:14,790
..পাকিস্তান রাষ্ট্র এবং এই
আদালত আপনার ক্ষমা চেয়েছে।

1891
03:05:17,208 --> 03:05:20,874
আপনি যদি কথা বলতে চান, আপনি পারেন.

1892
03:05:40,375 --> 03:05:46,040
l, বন্দী নম্বর 786..

1893
03:05:47,208 --> 03:05:49,290
.. জেলের বার ভেদ করে দেখুন।

1894
03:05:51,208 --> 03:05:55,040
আমি দেখি দিন, মাস,
বছর যুগে পরিবর্তিত হয়।

1895
03:05:57,708 --> 03:06:02,790
এই জমির মাটি থেকে আসে
আমার বাবার মাঠের সুবাস।

1896
03:06:05,875 --> 03:06:10,290
এই জ্বলন্ত সূর্য আমাকে মনে করিয়ে দেয়
আমার মাতির শীতল বাটার মিল্ক।

1897
03:06:13,541 --> 03:06:18,207
সঙ্গে নিয়ে আসে এই বৃষ্টি
এটা আমার ঋতু দোল.

1898
03:06:19,875 --> 03:06:23,957
এই শীতে আমাকে ভরিয়ে দেয়
আমার লোদির আগুনের উষ্ণতা।

1899
03:06:27,625 --> 03:06:35,124
তারা বলে এটা তোমার দেশ নয়
তাহলে এটা আমার মত কেন?

1900
03:06:38,458 --> 03:06:45,040
সে বলে আমি তার মত নই,
তাহলে তাকে আমার মত দেখাচ্ছে কেন?

1901
03:06:47,541 --> 03:06:52,457
l বন্দী নম্বর 786 চেহারা
কারাগারের বার ভেদ করে।

1902
03:06:54,541 --> 03:06:58,457
আমি একজন দেবদূত দেখতে পাচ্ছি যার আছে
স্বর্গ থেকে নেমে এসেছে।

1903
03:07:00,375 --> 03:07:05,290
সে নিজেকে ডাকে
সামিয়া এবং সে আমাকে বীর বলে ডাকে।

1904
03:07:07,208 --> 03:07:11,957
সে সম্পূর্ণ অপরিচিত,
কিন্তু আমাকে তার নিজের মত করে।

1905
03:07:13,958 --> 03:07:18,790
তার সত্য কথা শুনে,
আমি আরও একবার বাঁচতে চাই।

1906
03:07:21,208 --> 03:07:25,790
তার প্রতিশ্রুতি এবং প্রতিজ্ঞা শুনে, এল
আরো কিছু করার মত মনে হয়

1907
03:07:27,958 --> 03:07:30,290
তারা বলে যে সে
তখন আমার কেউ নেই..

1908
03:07:32,375 --> 03:07:34,790
..কেন সে যুদ্ধ করে
আমার জন্য পৃথিবী?

1909
03:07:37,208 --> 03:07:43,290
সে বলে যে আমি তার মতো নই
তাহলে সে আমার মত দেখাচ্ছে কেন?

1910
03:07:51,208 --> 03:07:56,957
l, বন্দী নম্বর 786, দেখুন
কারাগারের বার ভেদ করে।

1911
03:08:00,041 --> 03:08:04,957
আমি দেখছি আমার জারা জড়িয়ে আছে
আমার গ্রামের রং।

1912
03:08:07,875 --> 03:08:12,290
আমার স্বপ্নকে সত্যি করতে,
সে তার নিজের কথা ভুলে গেছে।

1913
03:08:13,708 --> 03:08:18,374
আমার লোকেদের সেবা করছি, সে
তার নিজের পিছনে ফেলে গেছে।

1914
03:08:21,291 --> 03:08:26,290
এখন, আমি ফিলিংয়ের মতো অনুভব করছি
তার সুখের সাথে থাকা।

1915
03:08:28,541 --> 03:08:33,540
আমি বেঁচে থাকার মত অনুভব করি
তার জন্য আরেকটি জীবনকাল।

1916
03:08:36,208 --> 03:08:38,290
তারা বলে আমার দেশ
তার নয়..

1917
03:08:41,791 --> 03:08:43,707
..তাহলে সে থাকছে কেন
আমার বাড়িতে?

1918
03:08:44,791 --> 03:08:50,374
সে বলে আমি তার মত নই,
তাহলে সে আমার মত দেখাচ্ছে কেন?

1919
03:08:54,458 --> 03:08:56,457
l, বন্দী নম্বর 786..

1920
03:08:59,458 --> 03:09:03,790
.. জেলের বার ভেদ করে দেখুন।

1921
03:09:47,208 --> 03:09:48,874
ধন্যবাদ

1922
03:09:48,958 --> 03:09:52,457
অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ।

1923
03:09:53,791 --> 03:09:54,874
সামিয়া।

1924
03:09:56,625 --> 03:09:57,790
অভিনন্দন।

1925
03:10:00,291 --> 03:10:01,374
ধন্যবাদ

1926
03:10:05,041 --> 03:10:06,290
এটাই ছিল আমার শেষ কেস।

1927
03:10:07,875 --> 03:10:10,290
আমি আইন ছেড়ে দিচ্ছি।

1928
03:10:12,208 --> 03:10:16,457
কারণ তুমি আমাকে শিখিয়েছ
যে আমি এই কাজের জন্য উপযুক্ত নই।

1929
03:10:18,458 --> 03:10:22,207
আমি সবসময় ভাবতাম যে ক
দেশের অগ্রগতি পরিমাপ করা হয়..

1930
03:10:22,291 --> 03:10:24,290
..এর বিচার ব্যবস্থা দ্বারা।

1931
03:10:25,208 --> 03:10:26,790
কিন্তু এখন বুঝতে পারছি..

1932
03:10:27,208 --> 03:10:28,957
.. উভয়ের ভবিষ্যত
এই দেশগুলো হল..

1933
03:10:29,958 --> 03:10:31,790
..এর হাতে
তোমার মত তরুণরা।

1934
03:10:33,041 --> 03:10:38,874
যারা মানুষকে বড় মাপে না
-ছোট, পুরুষ-নারী, হিন্দু-মুসলিম..

1935
03:10:41,208 --> 03:10:44,207
যারা রেক আপ না
যুদ্ধের তিক্ত স্মৃতি..

1936
03:10:44,291 --> 03:10:47,290
.. 1 947-1 965 এবং 1 999
প্রতিটি অজুহাতে।

1937
03:10:48,541 --> 03:10:54,040
যারা ভবিষ্যতে সম্বোধন করতে চান
সত্য এবং শুধুমাত্র সত্য সঙ্গে.

1938
03:10:55,708 --> 03:11:00,540
এবং কোন থেমে আছে একটি
যে দেশে সত্যের জয়।

1939
03:11:04,458 --> 03:11:05,540
ধন্যবাদ, সামিয়া।

1940
03:11:06,458 --> 03:11:09,790
আমাকে শেখানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
সত্য ও ন্যায়ের মূল্য।

1941
03:11:13,541 --> 03:11:18,290
তোমার বাবা গর্বিত হতেন
আপনি, তিনি খুব গর্বিত হবে.

1942
03:11:21,375 --> 03:11:22,457
আমি

1943
03:11:26,208 --> 03:11:27,290
বিদায়।

1944
03:12:12,625 --> 03:12:17,207
বীর পাকিস্তানে জারাকে হারিয়েছিলেন।
তো, বীর ও জারা..

1945
03:12:17,291 --> 03:12:19,707
..পাকিস্তানের মাটিতে যোগ দেওয়া হবে।

1946
03:12:27,208 --> 03:12:32,957
এই নাও। তৈরি করুন
আমাদের জারা তোমার ফরেনার।

1947
03:12:51,708 --> 03:12:56,624
তুমি বললে, বীর আর জারার
নাম একসাথে নেওয়া যাবে না।

1948
03:12:57,625 --> 03:13:02,374
এখন, বীর ও জারার নাম
চিরকালের জন্য একসাথে যুক্ত হয়েছে।

1949
03:13:06,958 --> 03:13:08,457
বীর যা বলে তা সত্য।

1950
03:13:09,375 --> 03:13:13,790
তুমি একজন দেবদূত..
ঈশ্বরের দ্বারা শুধুমাত্র আমাদের জন্য পাঠানো হয়েছে.

1951
03:13:18,958 --> 03:13:24,040
এগিয়ে যান। দেখুন, আপনার
দেশ আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

1952
03:13:44,875 --> 03:13:45,957
এসো, জারা।

1953
03:13:48,458 --> 03:13:49,540
চলো বাসায় যাই।

1954
03:14:05,541 --> 03:14:11,874
"ভূমির মতো সোনা, বিশাল নীল আকাশ।"

1955
03:14:12,208 --> 03:14:18,207
"ভূমির মতো সোনা, বিশাল নীল আকাশ,
প্রতিটি ঋতুই রঙিন।"

1956
03:14:18,291 --> 03:14:32,290
"এমনই আমার দেশ।"

1957
03:14:45,208 --> 03:15:04,207
"আমি তোমার জন্য বেঁচে আছি।
শুধু তোমার জন্য।"

1958
03:15:04,458 --> 03:15:09,457
"আমাদের মধ্যে দূরত্ব
যুগ যুগ ধরে.."

1959
03:15:10,375 --> 03:15:19,374
".. আমি তাদের কভার করেছি।
শুধু তোমার জন্য।"

1960
03:15:19,541 --> 03:15:38,707
"আমি তোমার জন্য বেঁচে আছি।
শুধু তোমার জন্য।"

1961
03:15:38,791 --> 03:15:44,040
"আমাদের মধ্যে দূরত্ব
যুগ যুগ ধরে.."

1962
03:15:44,625 --> 03:15:53,624
".. আমি তাদের কভার করেছি।
শুধু তোমার জন্য।"

1963
03:15:53,708 --> 03:16:04,624
"শুধু তোমার জন্য।"
- "শুধু তোমার জন্য।"